The security check now involves removing your shoes.
安检现在还包括要脱鞋检查。
Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.
寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄，至少现在，还没有被最恶劣的洪水所影响。
Heidrich now visits websites that discuss gaming addiction regularly "to remind myself to keep my love for online games in check".
海德里希现在经常访问那些讨论游戏成瘾的网站，“以此提醒自己要控制对网络游戏的热爱”。
Simply place your bike into the PIT IN table and use it as a stool. Now you can take a coffee break or check e-mails on your laptop.
只要将你的自行车停在嵌入式桌子中，并把自行车作为凳子，这样你就能享受你的咖啡时间或是用笔记本查查邮件。
Now I can check one more thing off my list.
现在我可以完成我清单上的又一件事了。
Now, AI is smart enough to check loneliness in humans.
现在，人工智能已经足够聪明，可以检测出人类的孤独感了。
This saves you from traversing the list to check which of the timers expire now and which of them expire in the subsequent cycles.
这样可以避免遍历该列表以检查现在哪些计时器计时到期，以及在后继周期中哪些计时器将计时到期。
Now, we check the SLA database at the end of a test run to determine the number of transactions conducted.
现在，我们在测试运行的末尾检查SLA数据库，以确定所进行的事务的数量。
Now check if the setting of the user quota worked as desired.
现在检查用户配额的设置是否符合预期。
Since the Bank of America-Merrill merger, the nonprofit now receives only one, smaller, check from Bank of America.
自从美国银行-美林证券合并以来，这个非营利组织现在只收到一张来自美国银行数目较小的支票。
Immediately check that messages are now queued on DCQ1 on QM2.
立即检查，看看消息现在是否在QM 2上的DCQ1中排队。
Now let's check an account balance, and see whether we have incurred any bank fees.
现在我们检查帐户余额，看是否产生了银行费用。
Once you examine your pages, check whether your page now ranks well for your keywords.
在研究了页面之后，检查页面对于它的关键词是否能够获得好排名。
HanHan:I never check after I finish , so there are many wrong written words , most of which are homophones. But since many people follow my blog, now I'll check.
韩寒：我写东西写完以后从来不检查，所以有很多错别字，都是打字的时候的同音词，但是因为会有很多人看，所以现在会检查错别字，这就是外界对我的一切影响。
It will now check to see if files have changed before writing them to disk. If a file has changed, it will be automatically checked out.
它会在保存文件之前检查文件是否有改动，如果有就会自动签出文件。
Check lines 33, 34, and 35 now.
现在请看一下第33、34和35行的内容。
Now check /cdrom/ports/distfiles for a file with a name that indicates it isthe port you want.
现在检查/cdrom/ports/distfiles目录下是否有表示你想要安装的port的名称的文件。
Check out Scotty sky diving and now catching waves in Hawaii, climbing Mount Rainier.
看看Scotty的空中跳水，现在又在夏威夷搏浪，登雷尼尔山。
Now, check and see if there is a VFS-lock patch available for your particular kernel version.
现在，检查是否有可用于特定内核版本的VFS -lock补丁。
You can now check the PESNMPxxxxx.trc file to see the sort of information we write when tracing.
您现在可以检查PESNMPxxxxx.trc文件，查看跟踪期间我们写入的信息。
With the return value of fork in mind, the code can now check to see if it is the parent or child process and act accordingly.
考虑到fork的返回值，现在该代码可以检查确定它是父进程还是子进程，并进行相应的操作。
You can now check that the collection has indeed been dropped using the show collections command.
现在可以使用showcollections命令检查集合确实已被删除。
Well, as you've seen, this check has been subverted and now a NumberFormatException is thrown.
正如已经看到的那样，这个检查已经被破坏，抛出了一个NumberFor matException。
You should check email right now, and while you're at it, check all the latest Blog posts, and Facebook updates too.
你应该立即检查你的邮箱，既然你还在线，检查所有最新的博客帖子，以及Facebook更新。
Now, rerun the transformation and check out the generated schema -- just the top of the file for now -- as shown in Listing 2.
现在，重新运行转换并检查产生的模式——现在只需要看文件的最前面就可以了——如列表2所示。
Some now require that guests check in at the office or have more guards on duty.
一些学校要求客人们在办公室要进行登记，或者有更多的保安执勤。
Now if the validation check fails, then the transaction will be aborted.
现在，如果验证检测失败，那么事务将被舍弃。
Now, however, an additional check box has been added so that you can search the entire workspace.
但是，现在您可以添加一个复选框，这样您就可以搜索整个工作区了。
Now for a reality check: in the history of ingenious display technologies, only a handful have ever made it into mass production.
现在考量一下现实：显示技术史上，奇思妙想不断，却仅有少数成功投入大规模生产。
It can now validate JSF expressions, check data types, link JSF tags with JSF configuration files, and much more.
它现在可以使JSF表达式生效，核查数据类型，将JSF标签与JSF配置文件连接起来，等等。
应用推荐