Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large farm.
露西尔的家美其名曰称为城堡，尽管实际上跟一个大农场没什么区别。
After lunch there will be a walk in the grounds of the chateau to see the Jugendstil nymph fountains, a work dating from 1903 by Walter Schott.
午餐后，我们将在城堡内散步，参观“青年派”风格女神雕像喷泉，这是沃尔特·肖特1903年创作的作品。
We walk down the Rue du chateau, looking for Eugene.
我们沿着城堡街漫步，找寻尤金。
It came directly from the cellars of chateau Latour.
而这瓶酒的确直接来自拉图酒庄的酒窖。
Wack’s last years were spent at his home, a 14th century chateau, in the Dordogne region of France.
瓦克最后的时光是在家中度过的，这是一座位于法国多尔多涅地区的14世纪的城堡。
Wack's last years were spent at his home, a 14th century chateau, in the Dordogne region of France.
瓦克最后的时光是在家中度过的，这是一座位于法国多尔多涅地区的14世纪的城堡。
It features a giant French-style chateau and an equally impressive fence to keep out the overeager fans.
岛上有一个巨大的法国式的城堡和一个同样让人印象深刻的栅栏，栅栏是用于防止过度热情的粉丝进入的。
Guillaume van Kylsom remained at Hougomont, "to guard the chateau," and concealed himself in the cellar.
威廉·范·吉耳逊留在乌古蒙“看守古堡”，他蜷伏在一个地窖里。
A romantic encounter in mist saved a fabulous chateau, made a great family and inspired a delicious wine.
一场迷雾中的浪漫邂逅，挽救了一座名庄，成就了一个家族，催生了一款好酒。
This French chateau-style stone castle, built in 1888, can be found in the Berkshires in Great Barrington, Mass.
这座法国庄园风格的石头城堡建造于1888年，位于马萨诸塞州大巴灵顿的伯克县。
A romantic encounter in mist saved a fabulous chateau, made a great family and inspired a delicious wine...
一场迷雾中的浪漫邂逅，挽救了一座名庄，成就了一个家族，催生了一款好酒。
Hougomont has two doors, — the southern door, that of the chateau; and the northern door, belonging to the farm.
乌古蒙有两道门：南门和北门，也就是古堡的门和庄屋的门。
The chateau seems to feel the need to impress but there really is no need - the wine does this all on its own in 2008.
城堡主似乎在想方设法的给我们留下深刻印象，其实这大可不必，因为他们2008年的葡萄酒本身就做到了这一点。
ABSTRACT: a romantic encounter in mist saved a fabulous chateau, made a great family and inspired a delicious wine.
摘要：一场迷雾中的浪漫邂逅，挽救了一座名庄，成就了一个家族，催生了一款好酒。
It took me a few minutes to figure out why, but I realized that the steps tilted inward, just like the ones at the chateau.
我想了好一会儿才想明白，我发现那些台阶也是向内部倾斜的，就像城堡里的那样。
And yet even the most dedicated connoisseurs of wine cannot tell the difference between chateau Lafite and much cheaper wines.
可是，就连最内行的品酒专家，也尝不出拉菲与价格便宜很多的葡萄酒有何区别。
ABSTRACT: Founded by monks, seized by the state and now owned by a baron, this noted Sauternes chateau makes "pure pleasure".
摘要：由修士创建，后来曾被收为国有，如今为拉菲集团旗下一员，苏玳著名的莱斯古堡酒庄一直为人们带来纯粹的愉悦。
Posh but accessible, this spa within a chateau is open for overnight stays and day visits - travel by train from Brussels to liege.
奢华但并不拒人千里之外，处于城堡之内的这个温泉，可以晚间住宿和日间参观。乘坐从布鲁塞尔到列日的火车即可到达。
At chateau Latour in Pauillac, horses plough the vineyards just as they did in the 14th century, when vines were first grown on the estate.
在波亚克的拉图尔酒庄，人们依靠马匹耕作葡萄园，就像14世纪那样。那个时候，葡萄藤第一次在这个庄园里种植。
This sturdy chateau had been one of the last manifestations of Gilded Age opulence; its place was taken by an outrageously tall and glassy apartment house.
这座坚固的法式大别墅曾是富庶的镀金时代最后的写照之一，但是它的地盘却被一座拔地而起、镶满玻璃的公寓楼给强占了。
The restaurant sells 140 bottles a week, but it doesn't specifically keep track of how many premium bottles, such as a chateau Margaux, sell each week.
这家餐厅每周卖出140瓶葡萄酒，但并不跟踪玛歌庄园这样的高价葡萄酒的每周销售情况。
Eureka, up in the temperate central hills, has been turned into a museum, and retains its atmosphere of a Normandy chateau transplanted to the tropics.
位于气候温和的中部山区的法式山中别墅尤里卡现已成为一座博物馆，保留着那种移植到热带的诺曼底乡村别墅的气氛。
A Normandy-style chateau surrounded by woods, this six-bedroom house features a wood-paneled library, a working fireplace, landscaped gardens, and a heated pool.
被树木包围的诺曼底风格的城堡，拥有6间卧室，木制图书馆，壁炉，园林式花园还有一个温水泳池。
I wanted to conserve it too, so I looked up a cheap hotel over a bakery on the Rue du chateau, just off the Rue DE Vanves, a place that Eugene had pointed out to me once.
我又想把钱存起来，于是找了城堡街上一家面包店顶上的一个便宜旅馆，离旺夫街不远，尤金有一回曾给我指过这个地方。
The character for eight offers' a perfect representation of the slopes of the vineyard and commemorates the launch of our Chinese wine project, 'the chateau said in a press release.
拉菲酒庄在新闻通稿中说，“八”这个字完美地再现了葡萄园坡地的形状，同时也可以纪念我们启动中国酿酒计划的时间。
On September 12 1959, 57 men walked into the chateau DE Fontainebleau, the former country house of French Kings, to begin a programme that would change fundamentally the way business schools operate.
1959年9月12日，57名男子走进枫丹白露宫(chateaude Fontainebleau)——这里曾是法国国王的乡间府邸——开始了一项将从根本上改变商学院运作方式的课程。
Le Chateau DE Chambord remains one of the jewels in Europe's crown.
尚博城堡是欧洲皇冠上的一颗明珠。
Le Chateau DE Chambord remains one of the jewels in Europe's crown.
尚博城堡是欧洲皇冠上的一颗明珠。
应用推荐