These system messages are also saved along with the chat transcript text and can be toggled on and off.
这些系统消息还随聊天记录文本一起保存起来，并可以进行切换。
All very satisfying, no doubt, but off-duty a mild-mannered Mr Kimura, a fixture of chat shows and opinion pages, admits to problems.
毫无疑问，一切都令人满意，但为人温文尔雅，身兼谈话节目主持人和报刊评论撰稿人的木村先生承认存在问题。
While Skype has shown significant growth in revenues over the past year, it will be necessary for the company to make some cash off its video chat platform.
既然Skype已经在过去一年的收入中显示了相当数量的增长，它必须要再从视频聊天平台中获取更多的收入。
Sure, it has its fair share of off topic tweets, but no more off topic chatter than you’d find in your typical chat room or forum.
当然，这是合理的话题分享，比起你在聊天室或者论坛找到的话题来说，twitter的话题实在是太多了。
Our conversation started as any other, with me asking him if we could get off the desk and chat.
那次谈话的开始和以往任何一次一样，我问他能不能离开交易席位谈一下。
I was in the chat room and about to log-off when a private message flashed on my screen. He was in his early 30s (or so he claimed) and lived in an older neighborhood far from campus.
我刚刚准备从聊天室下线的时候，屏幕上闪出一条私信——那个男人30出头(或者说他自称30出头)，住在远离我们学校的老城区。
This was a relaxed, off the record chat, with sandwiches and soft drinks catered from outside.
我们就着外卖的三明治和软饮，相当轻松随意地聊了聊天。
After a forty-five minute chat session, he fires the email off to his mother and returns to the book.
又一个四十五分钟闲聊后，他将电子邮件发送给母亲，再次回去看书。
Their beds were practically still warm when he turned the one next to his into a computer area which he uses at bedtime for an off-to-sleep movie or a brief chat with friends.
室友的床余温犹在，他已将跟自己相邻的一张变成了电脑区，用来看睡前电影或者是和朋友们闲聊。
You can let it go to voicemail and you can let your chat window blink for a bit.You can switch off your mobile, too.
你让其留语音信箱，也让你的来电显示一直闪烁，你还可以关机。
You can let it go to voicemail and you can let your chat window blink for a bit. You can switch off your mobile, too.
你让其留语音信箱，也让你的来电显示一直闪烁，你还可以关机。
We could eventually enjoy a web based word processor that can't read our documents, a truly off-the-record web chat, a wiki where we could lightheartedly store valuable information, and so on.
我们最终将可以尽情的使用一个不能读取我们文档的基于Web的文字处理器，一个真正远离记录的网络聊天程序，一个我们可以在那儿快乐的存储有用信息的Wiki，等等。
Careful look at the subway car or plane, the train scene, rare sit, chat, doze off, with the majority.
留神看一看地铁车厢里或飞机、火车上的情景，呆坐、聊天、打瞌睡的少见，手不释卷的居多。
I'm not very superstitious but we will have a good chat in the changing room before kick off to make sure no-one touches the trophy on their way out.
我不迷信，但开球之前我们在更衣室立会认真开会来确保不会有人在离开的时候碰那座奖杯。
Do you have a problem or some distress you wish to chat? Have something to get off your chest? Writing to me, your sister Summer.
有难题或苦恼想跟人聊聊？想将积压心头的忧虑一吐为快？写信给我，你们的夏天儿姐姐会帮你解决你提出的任何问题。
He had seen me and walked down to the waters' edge to chat with me as I baited and took a few fish off the lines.
他看见我在钓鱼，于是走近岸边来和我聊天。我把鱼饵装上，和他聊着聊着我就钓到了好几条鱼，我把鱼从鱼竿上取下。
They might think out loud by bouncing their thoughts off other people, and they might need to chat in order to boost their energy.
他们需要“大声”地对着别人思考，或者他们就是需要通过聊天补充能量。
The couples chat for a few minutes, and when the timer goes off the men stand up and move to the next table.
这对男女会聊几分钟，时间到了之后，男士会起身离开，继而和另外一张桌子上的女士“约会”。
The app has all the usual chat features, plus some extras: employees can ask for time off, file expenses or even clock in to show they are at work.
这款应用拥有所有的一般聊天功能，同时还有一些附加功能：员工可以在上面请假、报销、甚至考勤。
After all, one can chat on the net only, hear a song, see a movie, the netizen amount big country that plays game is what to do not have to be worth to show off.
究竟，一个只会在网上聊天、听歌、看电影、打游戏的网民数量大国是没有什么值得炫耀的。
He had seen me and walked down to the waters' edge to chat with me as I 8 baited and took a few fish off the lines.
他看见我在钓鱼，于是走近岸边来和我聊天。我把鱼饵装上，和他聊着聊着我就钓到了好几条鱼，我把鱼从鱼竿上取下。
F. Unrelated staff shall not stay, chat in office, the final staff leaving office after working shall check, confirm turning off of drinking machine, air conditioner and electric light.
无关人员严禁在办公室逗留、闲聊，下班后最后离开办公室的人员检查确认饮水机、空调、电灯的电源关闭。
Finally, there was nobody but my best friends online, whom I had been having strong desires to chat with. But I suddenly felt tired, and turned off the QQ in a low mood.
终于，线上只剩下偶最好的朋友了，偶对他们总有说不完的话。可是偶突然感到累了，于是关掉了QQ。
Now to shoot a off-season, sat in a room make a cup of tea and you chat while days, if you are looking for a suitable for the wedding photographer worry, perhaps can help a bit.
现在进入拍摄淡季，坐在屋里弄杯茶和您聊会儿天，如果您正在为找个合适婚礼摄影师着急，没准能帮上点忙。
Now to shoot a off-season, sat in a room make a cup of tea and you chat while days, if you are looking for a suitable for the wedding photographer worry, perhaps can help a bit.
现在进入拍摄淡季，坐在屋里弄杯茶和您聊会儿天，如果您正在为找个合适婚礼摄影师着急，没准能帮上点忙。
应用推荐