It is more of a chasm than a gap.
但这显然是一个鸿沟而不是什么缺口。
差距为什么越来越大？
The tourists luxuriated in the beauties of the chasm.
游客们尽情地享受这个峡谷的美景。
The startups view of the chasm is that it does not matter, at least for now.
创业者认为，鸿沟的存在并不重要，至少是对现在的他们来说。
He was acutely 14 aware of a wide chasm 15 which can separate words and actions.
他深深地意识到，语言和行动可能存在的巨大差距。
Don't be afraid to take a big step. You can't cross a chasm in two small jumps.
不要害怕跨一大步，你不能以两小步跳越峡谷。
There's a vast chasm between these tinkerers and those with access to a traditional lab.
这些修补匠与传统的实验室研究人员之间有着巨大的鸿沟。
There is no impassable chasm between thinking in terms of images and logic thinking.
形象思维与逻辑思维之间没有不可逾越的鸿沟。
That's not to say that there's a huge fitness chasm between singles and married couples.
这并不是说单身人士和已婚夫妻在健康方面存在天壤之别。
However, there's a vast chasm between helping out in a pinch and being overly accommodating.
不过，必要时的帮助和过分的热心可是有着天壤之别的。
Startups do not have that and it is one of the reasons why venture capitalists worry about the chasm.
创业者不会有这个优势，所以风险投资者会为鸿沟的存在而忧心。
This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
这个行业正处于过渡时期，正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
With no sign of a new budget to close this chasm, one credit agency has already downgraded California's debt.
由于没有迹象表明能有新的预算来弥补这一鸿沟，一家信贷机构已经降低了加州的债务信誉等级。
Making this vision a reality is challenging because of the rather significant chasm between client and server.
由于在客户机和服务器间存在着巨大差异，让这个目标成为现实还是很有挑战性的。
His mind is like one vast, brilliantly lighted lake, where are no deep romantic chasm nor echoes of the other world.
他的心是一汪广阔的湖水，熠熠闪光，既没有浪漫主义的沟壑，也没有彼岸世界的回音。
There's a chasm between where we are and where we need to be—and our current strategy for bridging it is murky at best.
我们距离实现这一目标还有很大的差距，而且我们当前所采取的战略也模糊不清。
One of the reasons there's a chasm between geeks and mangers is that managers sometimes forget who they are and what they did.
怪咖们和老板们有分歧的原因之一就是老板们有时忘了自己是谁，曾经做了什么。
In the 20 th century the chasm between literature and philosophy tended to vanish and a bridge was built up to connect them.
20世纪的文学与哲学正在消泯着它们之间的界限，在两者间搭建起一座相互连接的桥梁。
In fact, Bonis thinks calling the Guatemala City chasm a sinkhole is a misnomer-a true sinkhole is an entirely natural phenomenon.
事实上，博尼斯认为将危地马拉城深坑称作灰岩坑(sinkhole)是用词不当——真正的灰岩坑是一种纯自然现象。
Despite the common goals and guiding principles of ITIL and SOA, there is a chasm in many organizations between these two efforts.
ITIL和SOA尽管有共同的目标和指导原则，但是在很多组织内部两者之间仍有裂痕。
The fact is that many Americans do not own a smart phone and even though the digital divide is no longer a chasm, it still exists.
事实上，很多美国人都没有智能电话。虽然数字化鸿沟在缩小，但是仍然存在。
As this was an inane and unanswerable argument Benjamin made no reply, and from that time on a chasm began to widen between them.
这一番无理之词让本杰明哑口无言。从这时起两个人之间的关系开始出现了裂痕。
The chasm between the amount of information and man's ability to deal with it may be widening, but that need not be a cause for alarm.
信息总量与人类信息处理能力之间的鸿沟可能会扩大，但我们不必为此过分担心。
So, perhaps, shall break upon us that eternal morning, when crag and chasm shall be no more, neither hill and valley, nor great unvintaged ocean;
也许，那永恒的晨光就会这样降临人间，那时不再有险崖沟壑，不再有峰峦山谷，也不再有浩瀚无际的海洋；
In order to benefit mankind for such discoveries, it is necessary to cross the chasm between nanomaterials and nanodevices and their applications.
为了使这些研究的成果早日造福于人类，将纳米材料与器件的研究成果转化成实际应用已显得十分必要。
In order to benefit mankind for such discoveries, it is necessary to cross the chasm between nanomaterials and nanodevices and their applications.
为了使这些研究的成果早日造福于人类，将纳米材料与器件的研究成果转化成实际应用已显得十分必要。
应用推荐