The book entwines the personal and the political to chart the history of four generations of the family.
这本书交织描述了这个家族四代人的个人及政治的历史。
Also, for those of you who plan on filling out your bookshelves with some of these, here is a handy chart on how to open a new book.
同时，对于你想用来填充你书架的那些书，这里有一个方便的图表来说明如何打开一本新书。
When bank book capital finally adjusts to current market imperatives, it may well reach its highest levels in 75 years, at least temporarily (see chart).
当银行的账面资本最终调整到当前的市场水平，这可能达到75年的最高水平，至少暂时是这样的。
My favorite part of the book was this graph, next to which I actually wrote "awesome chart" in the margin.
在这本书当中，最让我欣赏的部分是这张图表，事实上我还在书本的页边空白处写上了“史上最牛逼，最给力图表”的评语。
PricewaterhouseCoopers, a consultancy, reckons e-books will represent about 6% of consumer book sales in North America by 2013, up from 1.5% last year (see chart).
咨询公司罗兵咸永道会计师事务所（PricewaterhouseCoopers）预计，到2013年北美洲将有6%的消费者直接购买书籍量为电子书籍所取代 ，和去年比比例提高了1.5%（如图所示）。
It is top of the Amazon chart, number three on Barnes &Noble.com and most fittingly the book also tops Apple's own chart: the iTunes books best-seller list.
它也是亚马逊（Amazon）书店的销售榜首，巴恩书店（Barnes &Noble.com）排行第三名，而最为理所应当的是，这本书也占据了苹果公司自身榜单的榜首：iTunes畅销书排行榜冠军。
In Target Archery Championships the athletes will be seeded into the FITA Match play Chart (see Appendix 11 of Book 1) according to the position reached in the Qualification Round.
标靶射箭锦标赛，将根据选手资格赛的名次编排于国际箭总淘汰赛对抗表中(參阅第一册附錄11)。
However, you'll find more information on using the Chart component in Part II of this book where I discuss several solutions you can build using it.
不过，在本书第二部分中我会讨论使用图表组件创建的一些解决方案，从中您会发现使用图表组件的更多信息。
Her novels chart the way ahead in the best-selling book, the novel's plot and the story were popular in the modern mass entertainment materials.
她的小说在畅销书的排行榜上遥遥领先，小说中的情节和故事成为现代大众娱乐热衷的题材。
The Book Naxi Pictograph Character Chart written by Fang Guoyu is an important dictionary of Dongba characters.
《纳西象形文字谱》是由方国瑜编撰的一部重要的东巴文字典。
Just look because a long time the various Ge carry cloud to slowly and longly also put the book volume in the hand to in the alert:n chart, thin way:"The affair checks how?"
许久，才见诸葛端云慢悠悠地将手中的书册也放到藤桌上，淡道：”事情查得如何了？
Some scalpers work principally off the order book, reading the tape rather than making purely chart-based entries and exits.
一些刷单员的工作主要是从盘口，看盘口而不是纯粹的以图表为基础进行进和出。
We will keep your book and reference chart in our "travel med bag" as well. This way we can quickly share the information with those necessary to get appropriate treatment without delay.
我也在旅行医药袋里放了一本，这样外出游玩若发生状况可以随时参照，进行适当的治疗而不延误。
We will keep your book and reference chart in our "travel med bag" as well. This way we can quickly share the information with those necessary to get appropriate treatment without delay.
我也在旅行医药袋里放了一本，这样外出游玩若发生状况可以随时参照，进行适当的治疗而不延误。
应用推荐