Tourists may be reluctant to journey farther out to a place that lacks the charm of its predecessor, and the move risks undermining the Tsukiji brand.
观光客可能很愿意去参观一个早已失去往昔魅力的遗址，而且搬迁也将导致筑地鱼市的品牌被低估的风险。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
I do not believe it has ever been out of print, a testament to the importance of the subject and to Douglas and Mark's natural storytelling abilities, charm, wit and unforced writing styles.
简直难以相信它曾经一售而空，这是对这本书主题的重要性和对道格拉斯和马克叙述能力—生动有趣，充满智慧，自然流畅—的肯定。
Perhaps its being a deserted bit of waste land lying in an out-of-the-way corner gave it its charm for me.
也许是因为这是块荒芜之地，又在一个人迹罕至的角落，这才对我有了魅力。
The weekend's other new wide release, the break-my-wife-out-of-prison thriller "The Next Three Days, " could have used a charm or two.
本周另外大范围新映的，这部帮妻子脱离牢狱的惊悚片“未来三天”需要使一点魔法或者二点了。
Nothing works out exactly as they plan, but that's the bittersweet charm of this luminous, openhearted picture.
电影中虽然没有一件事按照主人公的计划进行，但苦中有乐正是它的魅力所在。
In the long run, some coyote friends believe the only answer is to make a pet out of him-and there has been signal success in the regard, the coyote's charm and loyalty overcoming all difficulties.
从长远来看，一些郊狼朋友们都认为唯一的答案是他让出宠物，并出现了信号的方面获得成功，狼的魅力和忠诚克服一切困难。
Confidence is in casual, from the inside out of a kind of information, the information is full of strength, let people in interpersonal relationship is full of charm.
自信就是在不经意中，由内而外发出的一种信息，这种信息充满力量，让人在人际关系中充满魅力。
It further points out that in the process of urbanization, strengthening the public arts construction is of great importance to build the city image and emphasize the importance of the city charm.
并进一步提出在当代城市化进程中，加强公共艺术建设对塑造城市形象、彰显城市个性魅力具有重要的意义。
Stepped into the space, the oncoming postmodern costly wind, wrought iron metal paint space of extremely rich simple sense, under the light and shade staggered sends out a unique charm.
踏入空间，迎面而来的后现代奢华风，金属铁艺描绘的空间极富有质感，在灯光明暗的交错下散发出别样的魅力。
At present, there are lots of old architectures, Brickcarving and Stone Culture which reveal out special charm of Chinese traditional culture.
目前，青城有大量的古建筑，其木雕、砖雕、石文化等，无不显现着中国传统文化的独特魅力。
The works of Wang Tong have their stories that are spelled out amidst the lingering charm of drawings instead of superficial plots.
王彤的画面有故事，但是故事却是在物象的韵味之间讲出来，而不是表面的情节。
Living here, the dignity and modern charm will send out everywhere, which will make you appreciate the European building language and the spirit of south watery region.
下榻于此，处处散发出高贵、雅致的现代魅力，让您在感受“宾至如归”的同时，充分领略典雅的欧陆建筑语言和江南水乡的灵动写意。
He had politely introduced himself out of the blue and spent a whole day insisting he keep me company and patiently following me around until he finally won me over with his charm.
当时，他彬彬有礼地向我做自我介绍，这一点是我始料未及的。他还花了整整一天的工夫儿坚持要给我做伴儿，并且不厌其烦地跟在我的后面，直到最后以其特有的魅力征服了我。
A lovely artful designing that stands out on it's own, every room of the apartment from dining to living and to the bedroom are uniquely styled to charm with its theme. 10 out of 10 from us!
一个可爱的巧妙设计突出的它自己的，每一个公寓从饮食到生活和具有独特的风格与魅力的主题卧室的房间。10对从我们10 ！
And a formal sports must strict rules and the way is in and out, but some participants could be free to show themselves of the game the way as the biggest value for and charm.
与正式体育项目必须的严格规则和比赛方式是有些出入，但参与者可以自由自在的展示自我的游戏方式为当作最大的价值和魅力。
Beautiful lines and simple minimalist design, elegant with a little garden of the romantic, flowing out of the classical European charm.
优美的线条，朴实简约的设计，古朴典雅加上少许田园的浪漫，流淌出欧洲的古典神韵。
The system used to work like a charm. But these days, I churn out leptin like it's going out of style and his brain doesn't get the message.
这个系统以前就像魔法那样管用，但是最近这些日子里，尽管我分泌了大量的消瘦素，但它们似乎已经不起作用了，主人的大脑根本没有任何反应。
An enjoyable movie filled with all the charm and character of a small Portuguese town and it's inhabitants spinning out of control.
葡萄牙小城镇的魅力与个性，以及小镇居民的昏头失控令全片充满乐趣。
As we waited for our drinks, the blind man said, "the music seems out of tune to our Western ears, but it has charm. Please describe the musicians."
我们等着上饮料时，这位盲人说：“我们西方人听起来这首乐曲似乎变调了，但还是挺有魅力的，您能描述一下奏乐的人吗？”
Hopes to sort out and compare, to the artistic charm of this literary style full display to the world, and let this unique artistic model can be inherited and transmitted.
希望通过梳理和对比，将这种文学样式的艺术魅力充分展示给世人，并让这种独特的艺术模式得以继承和传播。
Aristocratic and romantic dress never falls out of style. Chiffon and silk are the best fabric to expose female's charm.
高贵和浪漫的女神裙在流行趋势中从不落下，最适合飘逸单薄的面料（雪纺、丝绸），更能让它在飘逸中散发女性魅力！
As we waited for our drinks, the blind man said, "the music seems out of tune to our Western ears, but it has charm. Please describe the musicians."
我们正等着饮料时，盲人说：“我们西方人听起来这首乐曲似乎变调了，但还是挺有魅力的，您能描述一下奏乐的人吗？”
As we waited for our drinks, the blind man said, "the music seems out of tune to our Western ears, but it has charm."
等待饮料时，盲人说：“这曲子我们西方人听起来不太悦耳，不过挺迷人的。”
Lingering charm "is an important category in ancient Chinese poetic theory. It opens out the delicate and complicated aesthetic characteristics of ancient Chinese poem."
“韵味”是中国古代诗学的一个重要范畴，它揭示了中国古代诗歌复杂微妙的审美特征。
Lingering charm "is an important category in ancient Chinese poetic theory. It opens out the delicate and complicated aesthetic characteristics of ancient Chinese poem."
“韵味”是中国古代诗学的一个重要范畴，它揭示了中国古代诗歌复杂微妙的审美特征。
应用推荐