旅馆收服务费。
Neither Contracting Party shall require their airlines to consult other airlines about the tariffs they charge or propose to charge for services covered by these arrangements.
缔约各方不得要求其空运企业就本协定所包括的航班收取的或建议收取的运价与其他空运企业进行协商。
Banks are already responding by trying to charge for services that previously appeared to customers to be free: several, including JPMorgan Chase, have proposed monthly fees for accounts.
作为回应，银行决定对先前免费向客户提供的服务收取费用。包括摩根大通银行在内的数家银行已计划对账户收取月管理费用。
Officially Chinese hospitals are limited in what they can charge for services, but are free to generate volume to boost revenue by over provision of services and medical products including medicines.
正常情况下，中国的医院收取的服务费用是有限的，但可自由利用过度扩大医疗服务和过多提供包括药品在内的医疗产品来提高收入。
For example, if you charge for the use of your services, you need to know who's using them and how often to bill them appropriately.
例如，如果您要对服务的使用收费，需要了解谁正在使用服务以及一个合理的收费频度。
Vendors should provide very low entry points, charge for set-up and deployment at cost, and let the users themselves prove the value of their services.
供应商应该把门槛降得很低，只需(客户)支付安装部署的成本，并让用户自己去证明其服务的价值。
They charge companies fees to find information on the Web as well as for banner and pop-up ads and search engine optimization services.
他们向公司收取找信息、横幅和弹出式广告、搜索引擎优化服务的费用。
The transfer price that determines the amount of the charge for technical services creates tax risk, which I will discuss further in a later post.
技术服务费的转移定价存在税务风险，我将在另一篇博文中讨论这一事项。
Some firms, ours included, charge certain fees for certain services.
一些事务所，包括我们的，对一些特定的服务项目征收一定的费用。
Valuable web services that shall be included in enterprise business transactions demand models on how service providers can charge for the service's usage.
应包含在企业商务交易中的有价值的Web服务需要关于服务提供者如何对服务的使用进行收费的模型。
Since it's currently free with no ostensible limit, it may be more attractive than Socialcast or other services that charge for more than a tiny user base.
而且它目前是免费的，并没什么功能限制，跟收费的Sociaolcast和其他服务相比，它更具吸引力。
Mike Daniels, who was in charge of IBM Global Technology Services, is now responsible for all of IBM’s service businesses with the title of senior vice president and group executive, Services.
此前负责执掌IBM全球技术服务部门的MikeDaniels这次将升任高级副总裁兼集团执行长官，他的职权范围被进一步扩大到了IBM公司的所有服务部门。
It wants to ensure that only those paying for Xbox Live Gold accounts can access its additional content services and even then there is usually a charge on top to get access to those.
微软想只有Xbox Live的金账户才能享受附加的内容服务，即使这些内容本身也是要收费的。
Other streaming services like Mogulus Pro tend to charge a monthly fee for their 'pro' services.
其他流媒体服务，如Mogulus专业版往往为其“专业”服务每月收取费用。
So far, they charge the same for mobile as for traditional banking, though Wizzit says its services are at least a third cheaper than those of a traditional bank.
尽管Wizzit宣传它的服务比传统银行收费低三分之一，但是目前为止手机银行的收费和传统银行差不多。
Some matchmaking agencies offer VIP services to those who set severe standards. They charge 15,000 Russian rubles for such services.
有婚介所还为要求苛刻的顾客提供“贵宾”服务，但收费标准也相应提高，大约1.5万卢布。
Google has sowed animosity in various business sectors by giving away products and services that others charge for, from digital voice mail to Web analytics tools.
Google在各种各样的业务领域广泛树敌，这些领域从数字语音邮件直到网络分析工具，别人收费提供的产品，它却免费赠送。
A few years back, I wrote a popular post on SEOmoz featuring a set of questions I felt were a litmus test for SEOs seeking to charge for their consulting services.
几年前我在SEOmoz写了一篇很流行的文章提出的一些问题我觉得是寻求seo咨询服务的试金石。
The growing threat of competition is already forcing a change in existing banks’ behaviour: they have become more transparent about how they charge for overdrafts and other services, for example.
日益加剧的威胁已经迫使现有的银行作出改变：比如说，他们对于如何收取透支费用及其他服务费用的政策更为透明。
Britons took the porkers to their hearts after seeing them charge down a runway and take off to the theme tune from the film "633 Squadron" in an ad for Zurich Financial Services.
这条广告是苏里兹财务服务公司的广告片，在片子里，伴随着电影《633空军中队》主题音乐，小猪们沿着跑道加速快跑，最后飞了起来。它们因此俘获了英国人的心。
UnionPay, which is expanding its overseas network to tap the rising number of Chinese traveling overseas, does not charge for currency exchange services.
近年来，我国出镜游人数逐年增多，且由于通过银联消费或取款，持卡人无需支付货币转换费，中国银联海外扩张势头迅猛。
The new rules also open the door for providers to charge customers more for using high-bandwidth services such as downloading or streaming videos on YouTube or online movie rental site Netflix.
这个新法案也为供应商开启了向用户收取更多费用以获取下载，YouTube在线视频或在线电影租赁网站Netfix等高带宽服务的大门。
SNC will also charge Customer for the purchase of optional, added services offered by SNC.
SNC也将收取客户可选择性购买、由SNC提供的增值服务的费用。
Companies have a lot of latitude in setting the price that subsidiaries charge each other for goods and services.
你翻译的公司在决定其子公司向其他公司的货物及服务收费时具有很大的定价空间。
Many Web 2.0 services are available free-of-charge, but even pay-for Enterprise 2.0 tools tend to be inexpensive compared to their bloated predecessors.
很多Web 2.0服务都是免费的，但即便是付费的 Enterprise 2.0工具也往往比以前的工具便宜。
Newspapers, magazines and other services are available for a monthly charge.
月费还包括报纸，杂志，和其他的服务。
Newspapers, magazines and other services are available for a monthly charge.
月费还包括报纸，杂志，和其他的服务。
应用推荐