Destroying the remaining stocks of variola is seen by some countries as the final chapter in eradicating the disease to prevent the risk of accidental release.
一些国家认为，销毁剩余的天花病毒库存是消除这种疾病以防止意外释放危险的终章。
The final chapter crystallizes all the main issues.
最后一章澄清了所有的主要问题。
In his case contemplation of the natural world does the job; his final chapter is an ode to the perspective-altering discoveries of modern physics.
在他看来，对自然世界的沉思可以实现此两项功能；其著作的最后一章是对现代物理学中各种发现进行换位思考的颂歌。
"Of course", he said, "but that's the final chapter in the history of the world."
“当然”，他说，“但那是世界史上的最后一章了。”
The book’s final chapter, however, takes on a more regretful tone as the author turns his attention to climate change and what it means for cold places.
但在本书最后一章，作者笔锋转向气候变化及其对寒冷地带产生的影响，笔调满怀惋惜。
The regret is that Mr Starr, doubtless pressed for space, leaves so little room-just a brief final chapter-for the implications of the past for California's future.
令人遗憾的是，显然由于空间不够，斯塔先生只在书中留下如此小的一角——非常简洁的最后一章，来用加州的过去为它的未来做一些暗示。
His final chapter, set in the apocalyptic wilderness of the Camorra's smouldering waste dumps, is inspired-and prescient, as the garbage crisis in Naples unfolds.
本书的最后篇章被布置在“克莫拉”浓烟滚滚的垃圾堆场并被预示成一片荒野，作者有此灵感并有此般先见之明，是随着那不勒斯出现垃圾危机而与之俱来的。
This book so far has been about what we like and why we like it. In thisbrief final chapter, I turn to some implications of the essent
迄今为止，这本书就是一本关于我们爱好和为什么有此爱好的书。在这个简明的最后一章，我转向一些
The final version of VS.NET 2005 might differ slightly from how I describe it in this chapter.
NET 2005最终版本可能会与我在本意的描述有所不同。
The technical manual connects concretely to the real world in the clever cryptonym of its final chapter, "PASIV Device Instructions."
技术手册的最后一章，“PASIV设备操作指南”(巧妙的匿名)与真实世界相联系。
The final chapter, "Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2" will be released worldwide this upcoming July.
电影系列的最后一部《哈利·波特与死亡圣器(下)》即将于今年7月正式公映。
In the final chapter, however, he adopts a far more strident voice.
然而，在最后的章节中，它却采取了更为尖锐的表达。
The final chapter presents the implications of the findings for psychology, philosophy, and society.
最后一章介绍了这些发现对心理学、哲学和社会结果的启示。
“There is no right answer,” they say in the final chapter, amusingly called “The Takeaways”.
他们在最后一章说到“没有正确的答案”，可笑地被称为“外卖食品”。
In the final chapter, “Markets Need Morals”, the reader looks in vain for a bit of detail about how such a code might be imposed.
在最后一章—“市场需要道德约束”—中，如果有读者试图寻找丝毫关于这种模式如何实现的细节阐述，那他注定是徒劳的。
Though these arguments are a sufficient introduction to the chapter, I would make a final observation related to teaching.
尽管以上论述作为本章的一个导论已经足够，但我还是想在最后提一个与教学有关的意见。
The final chapter covers deployment.
最后一章涉及到了部署。
After the final chapter, and its mention of the online address for the PASIV Device Technical Manual, there's nothing to see, folks -move along.
在最后一章之后，它提到的《PASIV设备技术手册》下载地址没什么可看，伙计们，走开吧。
While I believe the odds are high for a dollar collapse to be the ultimate final chapter, it would appear to me that we have several more chapters to slog through before we get there.
我相信这个可能实现的几率很高，这是这场危机最后的终结，然而在这之前我们还有很长的路要走。
Harry Potter and the final chapter: how do the books and films compare?
哈利·波特终极篇章：如何比较书和电影？
The final chapter is on a harmony in the value of the Company Law in the role and significance.
第一章的最后一节论述的是和谐价值在公司法中的作用和意义。
Especially in this final chapter of your journey, you are invited to reconnect with me, the life form on which your experiment took place.
尤其在你旅程的这个最后篇章，你被邀请与我重新连接，这个你经验的生命转变已经发生了。
The first of the two-part final chapter of the Harry Potter films is due out next November.
《哈利•波特》系列的终结篇分为两部分，预计影片上部将于明年11月份与观众见面。
Article 161 in cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final.
第一百六十一条依照本章程序审理的案件，实行一审终审。
We moderns have grudgingly accepted that the past is a record of shifts in climate, great migrations, the rise and fall of nations, yet we act as if our present is the final chapter.
我们现代人不愿承认过去的历史是一种变迁的记录，无论是气候、大迁徙、还是民族的兴衰，然而，我们的所作所为却好像现在是最后的篇章一样。
We moderns have grudgingly accepted that the past is a record of shifts in climate, great migrations, the rise and fall of nations, yet we act as if our present is the final chapter.
我们现代人不愿承认过去的历史是一种变迁的记录，无论是气候、大迁徙、还是民族的兴衰，然而，我们的所作所为却好像现在是最后的篇章一样。
应用推荐