The Sci-Fi Channel began beaming into 10 million American homes this week.
科幻频道本周已经开始播送到1000万个美国家庭。
Experienced swimmers know it is relatively easy to escape the narrow channel of the fast moving water by floating and allowing it to drag you further into the ocean or by swimming alongside the shore.
有经验的游泳者都知道，要想从湍急的水流中逃离狭窄的水道相对来说比较容易，方法是让水漂浮起来，让它把你进一步拖入大海，或者沿着海岸游泳。
This has been interpreted as the remains of a workshop where molten metal was scooped up from the channel and poured into molds in the holes.
这被认定是工厂的遗址；在这里，熔化的金属从水渠中流出来，然后倒入洞中的模具中。
As we shift into an awareness of the Zodiacal Healer and how these energies work with us, we can channel these energies into our lives in ways that are healing and supportive of our changes.
因为我们在进入一种【黄道带治疗者】的意识转变中，以及这些能量如何与我们协同运作，我们可以引导这些能量进入我们的生活方式中，这将治疗并且支持我们自身的转变。
Small pores, visible with a magnifying glass, channel the blast into mazes of micro-chambers.
用放大镜可见的细小气孔，引导冲击波进入错综复杂的微空间中。
While I was initially taken aback by negativity of the people, I eventually learned to manage it and channel it into conscious action.
在我最初被这群消极人类弄得措手不及的同时，我终于学会了处理这事儿并且把它引导成自觉行为。
I told him that he should channel that into doing something useful and convinced him to mow my lawn, which I paid him for.
我劝他应该利用他的活力做点儿有意义的事情，并付他工钱，说服他修理我的草坪。这让他一发不可收拾。
Humor is a way to affirm ourselves, to rise to meet a challenge, channel fear into pleasure, translate pain into courage.
幽默是一个肯定自我、勇于迎接挑战、将恐惧导向快乐、将痛苦转化为勇气的方法。
Shock waves can form when energy is quickly put into a confined channel; weak shock waves can be formed as trains enter tunnels.
当能量在瞬间通过一个限制性通道时，冲击波就会形成；火车在穿越隧道时就能产生微弱的冲击波。
My advice is to channel them into more extra debt payments, but you might also want to bolster a long-term plan as well.
我的建议是，将它们用于支付更多的额外债务，或许你也想要建立一个长期的计划。
The first is that they are able to channel cheap deposits from their retail businesses into their investment banks.
首先，这些银行可以将来自零售银行部门的低成本存款转移到投资银行部门。
Channel your anger into action. The remark or behavior that sets you off is often indicative of an underlying problem, like low self-esteem or a dissatisfying relationship.
把你的愤怒付诸于实践，评论或者行为让你关闭的常常是指示性的心理问题，像是自卑或是一个不知足的关系。
The main challenge, as ever, will be to channel the gains into productive purposes, rather than allowing them to line a few pockets.
如今最主要的挑战依然是将所获得的利益用于提高生产力的目的上，而不是仅仅落入少数人的腰包。
Parties are automatically placed into a private voice chat channel, and the party leader can take the whole party into team ladder matches or join custom games.
团队会被自动编进一个私人语音聊天频道，队长可以带领团队进行团队天梯比赛或者加入自定义游戏。
Al Jazeera claims to beam its main Arabic-language channel into around half of all Arab homes.
半岛电视台声称，他们向约半数阿拉伯家庭播送其主要的阿拉伯语频道节目。
For example, he could channel more federal money into decentralised trusts and so bypass the state governors and their lackeys altogether.
比如说，他可以将更多的联邦资金下发于地方的基金会，这样就可以错开州长与其仆从。
In order to avoid committing felonies, I determined to channel my reckless energy into something constructive.
为了避免再次犯有重罪，我决定把自己鲁莽的精力引向去做一些有益的事情。
Molded into the melted resin from the gate, into the flow channel module slot part of the composition of the product.
成形品是由流入融化树脂的浇口、导入模槽的流道与产品部份所构成。
LTE splits the channel into two parts using frequency-division multiplexing, so the download and upload speeds are better balanced.
LTE则利用频分多路传输系统把频道分成两个部分，所以，下载和上传的速度得以更好地平衡。
Samsung's shipments were sales into the channel, not end-user sales.
三星的手机销售是通过销售渠道商，而非终端消费者。
Channel that inspiration into creating something amazing.
将灵感做成成神奇的东西。
The trick is to channel your fear into sensible action that will improve your financial future.
这种恐惧可以迫使你做出明智的决策，从而帮助你改善未来的财务状况。
Or maybe it's because so many talented authors are choosing to channel their talents into writing YA.
更或者是因为有这么多有才的作者都选择通过撰写青少年书籍来舒展自己的才华。
With romantic regrets, he said, "it helps to recognize ideals and goals."... You can channel it into a current relationship.
他说感情上的遗憾“能助人明白理想和目标……让现在的感情从中受益。”
However, relying on email solely for this kind of promotion can turn the channel from a premium revenue producer into just a discount channel.
然而，如果采用电子邮件营销只是为了进行这种促销的话，这种营销方法就可能使得电子邮件营销从优质的收入渠道变成一个打折的渠道。
They have trapped it in a tiny groove on a clear plastic chip, with just its nose sticking into a channel.
他们把它夹到透明玻璃片的小槽上，使它的鼻子正好陷进沟槽里。
Life on Earth could even be threatened by an extraterrestrial civilization, Hawking has pointed out on his Discovery Channel television series, "Into the Universe with Stephen Hawking."
地球上的生命可能受到外星球文明的威胁，霍金在Discovery电视频道系列节目“进入斯蒂芬·霍金的宇宙”中指出。
Life on Earth could even be threatened by an extraterrestrial civilization, Hawking has pointed out on his Discovery Channel television series, "Into the Universe with Stephen Hawking."
地球上的生命可能受到外星球文明的威胁，霍金在Discovery电视频道系列节目“进入斯蒂芬·霍金的宇宙”中指出。
应用推荐