OK, a lot of keys, but it's still easier to change software than a suspension bridge.
是的，有很多键，但改变软件仍然要比建一座吊桥容易。
In the wireless communication environments, the radio software download can dynamically change software inside the devices, whereas itself is a quite complicated procedure.
在无线网络环境中，无线电软件下载能够动态地更新设备软件，然而它本身是一个非常复杂的过程。
Change management affects all parts of software development, but the tracked changes most relevant to the testing effort are defects.
变更管理影响软件开发的全部过程，但是被跟踪的与测试工作最相关的变更是缺陷。
Certainly, many of our software projects do change rapidly and move quickly, but not all of them.
当然，我们的软件项目变化是很快，但并不是所有的都是这种情况。
Lately I've gotten interested in an area that I think has the potential to create the next fundamental change in software development: collaboration and creativity support.
最近我对一个领域产生了兴趣，我认为该领域有潜力创造软件开发中的下一个根本的改变：协作和创造力支持。
In a software project, you can change almost anything at any time: plans, people, funding, milestones, requirements, designs, tests.
在一个软件项目中，你几乎可以在任何时间改变任何东西：计划、人、预算里程碑、需求、设计、测试等等。
A small change can provoke software to break in a surprising manner and at the worst of the moments.
即使一个细微的变化，都会导致软件在最糟糕的时刻以令人莫名惊诧的方式而停止运转。
Had I tried to fundamentally change how everyone writes software, I'm sure I would have failed.
我曾经试着根本性地改变人们编写软件的方式，但我确信我失败了。
Complexity and the rate of change are increasing not just in software development but in many areas of our lives.
不但在软件开发中，而且我们生活的许多领域中的复杂度和变化率都在增加。
This includes defect and change tracking along with software asset management.
这包括在软件资产管理中的缺陷和变更跟踪。
DNA is the software of the cell, and our studies have shown that when we change the software we change the species.
DNA相当于细胞的软件。我们的研究证明了当软件(也就是DNA)被改变的时候，生物种类也会相应改变。
Once management accepts the importance [of keeping design debt under control], the organization's entire way of building software can change.
一旦管理层接受了不断控制设计债这种理念，那么公司构建软件的所有方式都会发生改变。
Content duplication in test scripts is insidious because software change requires testers to revise every script in which the repeated flow occurs.
测试脚本中的内容副本是隐伏的，因为软件变更需要测试人员修改可重复流出现的每个脚本。
The idea of open source is that allowing users to change and redistribute the software will make it more powerful and reliable.
开源的理念是，允许用户改变和重新发布软件将使得软件更强大和可靠。
I worked with my friend using the walking belief change described in Debug Your Mental Software.
我曾将调试你的思维软件中描述的一种引导信念改变的方法运用到我的一个朋友身上。
Gradually, these small conceptual changes accumulate to a meaningful change in the team's conception of software development.
逐步地，这些小的观念转变积累成为团队对于软件开发观念的显著转变。
Testers must revise these documents as developers change the software being tested.
当开发人员改变在测软件时，测试人员就必须修改这些文档。
For example, if you know that a software change request from marketing will make a piece of software used in sales obsolete, then you need to explain that in those simple terms.
例如，如果您知道某个来自市场部门的软件变更请求会使销售部门使用的某部分软件过时，您需要以简单的术语解释这种情况。
Also, search for detours around writing more software. Can you change the copy on the screen so that it suggests an alternate route to customers that doesn't require a change in the software model?
同时，寻求避免多写软件的招数。你可以向客户建议其它的替代路线，能否通过改变屏幕上的拷贝，而不需要改变软件模型？
In contrast, customization requires the development of additional code (in a programming language) to extend and change a software component in order to support a specific a "custom" behavior.
相反，自定义要求开发额外的代码(使用编程语言)来扩展和更改软件组件，以支持特定的“自定义”行为。
Don't try to describe what the software change will specifically do, just leave it at something like, "Changing this software will result in an increased expense for sales."
不要尝试描述该软件变更会明确地做什么，只需使用类似如下的说明：“更改此软件将导致销售开支上升。”
But if you get it wrong, you've only added complexity that makes it more difficult to change your software. You're obviously not getting the payback.
但如果你的预期是错的，那么你所引入的复杂性将使软件变得更加难以改动，因而该灵活性是毫无意义的。
Why then not also make the software that powers the change management for your software subject to change management?
那为什么不用增强变更管理的软件也处于变更管理之下呢？
It also provides consistency across multiple business processes and simplifies maintenance by avoiding the need to change equivalent code in multiple software modules.
它还避免更改多个软件模块的需求，从而提供跨多个业务流程的一致性和简化维护工作。
At other times, the HTML is stored inside the software program itself, so the programmers must modify the software to change the HTML.
在其他时候，HTML存储在软件本身中，所以程序员必须修改软件才能改变HTML。
It also lets you explore integrations with other change management vendors' software that supports OSLC.
它还使您通过其他变更管理销售商提供的支持OSLC软件来研究集成情况。
Changes couldn.t easily be associated with integration and test (I&T) issues or software change requests.
变更不能被容易的关联到集成与测试（I&T）的问题或者软件的变更请求上。
By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users.
相反地，GNU通用公共授权力图保证您分享与修改自由软件的自由-确保软件对所有的使用者都是自由的。
Studies reveal the most costly aspects of software development and maintenance: change analysis, design, and testing.
研究表明，以下方面是软件开发和维护中开销最大的方面：变更分析、设计和测试。
Software configuration management products give you the power and flexibility to effectively manage change across your software lifecycle.
软件配置管理产品在你的整个软件生存周期中为你提供了有效、灵活的管理变更的能力。
应用推荐