At the release of the IPCC's final summary last month, UN Secretary-General Ban Ki Moon—who has made climate change a top priority of his administration.
在政府间气候变化专门委员会上个月发布的最终总结中，联合国秘书长潘基文——已将气候变化作为他的部门的首要任务。
Paper in landfills causes the release of methane, a gas that is an important factor in climate change all around the world.
垃圾填埋场的废纸会释放甲烷，甲烷是导致全球气候变化的一个重要因素。
It is the release of the past, because your gathering together will change the 'seeming' past.
这是要释放掉过去，因为你们聚集在一起将会改变“表象”的过去。
When vessel walls are damaged, collagen and tissue factor are exposed, and circulating platelets adhere via von Willebrand factor and undergo a change in shape with the accompanying release of ADP.
当血管壁受损，胶原蛋白和组织因子暴露，循环血小板通过血管性血友病因子的作用发生黏着，并伴形状改变和ADP的释放。
In a change of policy, this will include the release of two prisoners involved in deadly attacks on Israelis.
由于政策的改变，这次释放的囚犯中包括两名参与对以色列进行致命袭击的巴勒斯坦囚犯。
And it provides an opportunity to change the way offenders will think and act on their release.
同时，它也以释放的形式给那些犯人提供思考和行动的机会。
I don't have room for an exhaustive treatment of them here and the details are sure to change as the product moves toward a final release, but let me give you a taste of what you'll find.
我没有足够的篇幅对他们进行全面而详尽的介绍，并且一些细节性的内容将在最终版发布时有所改变，但是我们可以先了解一下。
Have a more granular view of issues, risks, defects, deployment requests and change requests to a given release.
对特定发布的问题、风险、缺陷、部署请求和变更请求有更详细的见解。
First of all, most release managers would say that they need ultimate flexibility in being able to pull any change from a release at any time.
首先，大多数管理人员会说任何时候将变更从发布中拉出来时需要很强的灵活能力。
However, so far your strategy does not help manage the need to specify that a particular change request is to be targeted to a specific release, and therefore to a specific UCM project.
然而，目前您的策略还不能帮助管理这样的需求，即特定的变更管理对应特定的发布，因此只能对应一个具体的UCM项目。
The most interesting observation, however, is that this company -- and many others like it -- haven't yet realized that the change, build, and release processes don't exist in a vacuum.
然而，最有意思的发现是：与其他许多公司不同，这家公司尚没有意识到挑战、构建和发布过程并不是存在于真空之中的。
It becomes out-of-date the moment it is completed, and will continue to change with time, as you approach the release of your portal.
当它完成时就变得过时了，而在临近发布门户时，它将继续改变。
The dietary change was also shown to cause the kidneys to release more of a protein called renin and its hormone aldosterone which is linked with high blood pressure.
饮食的改变也使肾脏分泌出更多的肾激素，肾激素是一种蛋白质，它的激素醛固酮与高血压密切相关。
The evidence for global climate change based on the increased release of greenhouse gases resulting from human activity is convincing.
由于人类活动而导致温室气体排放增加，从而使全球气候发生改变，这方面的证据是很有说服力的。
The latest release can be downloaded on their site and the change logs are available on JIRA.
可以从其站点上下载最新的发布，同时JIRA上有其更新日志。
Anybody on my team (or elsewhere) can change the code at any time, even the day before release, because the tests tell them immediately if something broke.
我团队中的任何人(或任何地方的任何人)可以在任何时候更改代码，甚至在代码发布的前一天也可以更改，因为如果有任何问题，测试会立即告诉他们。
Change the current directory to the bin subdirectory in the release directory by entering the following.
输入下面的命令，将当前目录切换到发布目录中的bin子目录。
There may be a risk associated with this technique in the support for these capabilities may change or be dropped entirely in some future release.
在以后的版本中对这些功能的支持可能会改变或完全取消。
There may be a risk associated with this technique in that support for these capabilities may change or be dropped entirely in some future release.
在以后的版本中对这些功能的支持可能会改变或完全取消。
Note that this application relies on the character encodings currently used for view state which may change before the final release.
注意，这个应用程序依赖于目前ViewState使用的编码字符，在最终版本发布前可能会改变。
To resolve that problem, we made a small change in ALM: move the release label from ALMProject to ALMRequest.
为了解决这个问题，我们可以对alm做一个小小的更改：将发布标签从almproject移动至almrequest。
Change the configuration (CFG) from Debug to release so we get a release version of the application.
将配置(CFG)由Debug更改为Release，以便得到一个应用程序的发布版本。
The current JAXB reference implementation beta is not licensed for anything other than evaluation use, but that appears likely to change when it becomes a production release.
当前JAXB参考实现beta测试版的许可证只允许用于评估，但当它作为产品发行时，这种情形很可能会改变。
But she didn't call on them to release McCormack or to change the laws under which she's being charged.
但是她并没有呼吁他们释放McCormack或者修改她受到指控的法律。
And because the API could change from release to release, function names in this article could potentially be different at some point.
而且因为API有可能在发行版之间变化，所以这篇文章中的函数名称今后可能会有所不同。
You still have the mess of reassigning a change from one release to another, and then potentially backing out a change set from one stream and moving it to another.
您对从一个发布中分配一个变更到另一个仍然比较混乱，然后秘密地从一个流撤回一个变更集，移动到另一个流。
The changes in this release are outlined in the change notes.
这一版本的变更在变更记录里进行了概要描述。
This is a change log of what has been added in each release of the file.
这是一个更改日志，它记录了添加到每个文件发行版中的内容。
This is a change log of what has been added in each release of the file.
这是一个更改日志，它记录了添加到每个文件发行版中的内容。
应用推荐