13% of in-flight medical emergencies—roughly four a day—are serious enough to require a pilot to change course.
飞机上医疗紧急情况中的13%——每天大约有四例——严重到需要飞行员改变航线。
But 13% of in-flight medical emergencies–roughly four a day–are serious enough to require a pilot to change course.
但机上医疗紧急情况中的13%——每天大约有四例——严重到需要飞行员改变航线。
Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.
您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。
This month it may change course again, as US faith in the dollar seems to waver.
本月它可能再次改变方向，因为美国对美元的信心似乎有所减弱。
But in those times, our true friends will demand better of us and we will change course.
但在此类情况下，我们真正的朋友会要求我们做得更好，我们也会调整路线。
I will change course if I see the data and say, 'Cory, you're just wrong.
如果我看到的数据表明我错了，那我会改弦更张。
My advice is to go with the flow, learn from these hurdles, re-evaluate and change course if need be.
而我的建议是：顺其自然地跟着生活的道路走，从每次挫折中吸取教训，重新评估自己是否走对了，如果走错了就及时改变前进的路线吧。
Others should stick to their adjustment plans, but be ready to change course if growth falters further.
另外一些国家应继续实施调整计划，但也要准备好在增长进一步受阻的情况下随时改变航向。
When I joined, I thought there was potential to help the company change course in its design direction.
当我加入时，我本来以为有可能帮助Google改变原有的设计理念。
Those checks, balances and laws provide an orderly means to change course in response to new challenges.
那些检查、平衡以及法律提供了应对新的挑战的有序手段。
If things go wrong, you hit a dead end-as you will-it's just life's way of saying time to change course.
如果事情出错了，你进入了死胡同，这正是生活在告诉你是时候改变了。
Ms Mayer was forced to change course on the Alibaba sale following pressure from several activist investors.
梅耶尔女士迫于活跃投资者的压力，只得改变与阿里巴巴的原计划。
I don't believe it's too late to change course, but it will be if we don't take dramatic action as soon as possible.
我认为现在开始改变也为时不晚，但是我们得大刀阔斧，立即采取行动。
Remember that you are sailing in the same boat, but when the winds of change come some will have to change course.
记住，你们的目标是一致的，但是当改变之风来到的时候，一些人会不得不改变航向。
Sometimes companies change course to survive, and sometimes they do so because an opportunity is too good to resist.
有时，公司为了生存改变方向，有时这样做是因为机会太好难以抵拒。
Subsequently, a distributary may again change course to debouch its load near the mouth of its older, abandoned channel.
后来，分流可再次改变河道，把它的负荷沉积在原来废弃的较老的河口附近。
Remember, you can always change course. You can always change your aim, but if you haven't fired yet, what's the point of aiming?
记住，你一直都可以改变行动方式。而且，你也可以改变目标，但是假如你没有付诸行动的话，做计划有什么用？
Sometimes we set out in one direction and then decide, for some reason, we want to change course. This is fine and even necessary.
有时候，我们一开始沿着一个方向迈进却因为一些原因而不得不中途改变，这很正常甚至很有必要。
Neither does he abandon ship because it rains. Nor does he fret and abandon plans and change course into dangerous and uncharted waters.
他不会因为暴雨就弃船而逃，也不会因为焦虑就改变航程使整个航行进入了危险的不可知的水域。
While proud of his record, Obama has already begun thinking about what went wrong - and what he needs to do to change course for the next two years.
当奥巴马对他的记录感到自豪的时候，他已经开始思考到底是哪里错了，以及他在未来的两年内该如何去改变航向。
Your design must be able to dig deep enough to provide everything your organization needs at this moment but be nimble enough to change course within hours.
您的设计必须能够足够深入地挖掘，以提供组织在此刻需要的所有信息，但是又要足够敏捷，以在数小时内改变航向。
Lu Xun's acceptance of Freudian theory is a dynamic change course, it's closely related to personal experience, literary creations and social environment.
鲁迅对弗洛伊德学说的接受是一个动态变化过程，与他的个人经历、文学创作和社会环境密切相关。
In the lower reaches, where the current slows, the natural accumulation of sediment in the riverbed has caused the river to change course often in the past.
在河流下游，由于流速变缓，泥沙(等沉淀物)自然而然地堆积在河床中，曾经造成黄河经常改道。
The dynamic change course under the given laser parameters and the distribution of the temperature field are researched, and the simulation results are perfect.
研究了给定激光技术参数条件下的温度场的动态变化过程以及温度场的分布，数值模拟令人满意。
It's up to you to carve out your place, to know when to change course, and to keep yourself engaged and productive during a work life that may span some 50 years.
在未来可能长达50年的职业生涯里，如何规划自己的工作，知道什么时候改变工作方向，如何让自己更投入更有效率，这些都完全取决你自己。
Based on remote sensing image and statistical data in nature, society and economy, the land use change course, reason and trend of Xinjian County in Jiangxi province were analyzed.
基于遥感影像和自然社会经济统计数据，较为系统地分析了江西省新建县土地利用变化过程、原因和趋势。
Success has been attributed to a strong research component, an emphasis on epidemiology and surveillance, and the flexibility to adapt to new findings and change course when needed.
成功可归因于强有力的研究工作，对流行病学和监测的重视，灵活适应新的发现以及在必要时转换路向。
Success has been attributed to a strong research component, an emphasis on epidemiology and surveillance, and the flexibility to adapt to new findings and change course when needed.
成功可归因于强有力的研究工作，对流行病学和监测的重视，灵活适应新的发现以及在必要时转换路向。
应用推荐