The lack of alcohol has not seemed to bother anyone, and Ms. Chang said there had been no requests for it so far.
似乎没有人介意没有酒水这一问题，张女士说到目前为止还没有收到要酒水的要求。
Chang 'e 3 is supposed to launch sometime in 2013 and land in Sinus Iridium, where it will deploy an autonomous rover.
嫦娥3号计划在2013年的某个时间发射，计划在彩虹湾着陆，并在那里部署一个自动登月车。
Chang, who holds nearly one-third and remains deputy chairman, tells FORBES ASIA that despite an ongoing restructuring, it continues to get support from Banks for complex projects.
章立人目前持有该公司近三分之一股权，并担任副董事长，他向《福布斯》亚洲版表示，尽管该公司持续进行重组，但仍能获得银行对大型项目的支持。
It took several minutes to explain the concept to Mr Chang, who ultimately concluded that an odourless durian would flop in his country.
向常先生解释“无臭榴莲”的概念得花上几分钟，最终他指出无臭榴莲在他的国家没有销路。
'It's a shift in how people relate to these public figures,' says Ms. Chang. 'It is almost impossible for a two-dimensional icon to exist anymore.'
阿枪说，人们对这些公众人物产生认同的方式产生了变化，一个死板而没有立体感的偶像几乎已经不可能再存在了。
Chang 'e, who lived alone after arriving in the moon, liked the Jade Rabbit at the first sight, and therefore kept it company.
到月宫后独自生活的嫦娥，在看到玉兔的第一眼就喜欢上了它，与之为伴。
Chang Wang also offered a better image file for Jing Xing, so it is also attached.
旺还提供一个更好的敬行图档，因此它也一并附呈。
As Chang is in his 60s, he finds it difficult to achieve his goals for CIMC Raffles by himself.
当章立人60岁时，他发现靠他个人很难实现中集集团来福士的目标。
Rumor has it that Chang is dedicated to becoming an expert in whatever skills required by the roles he plays.
传说只要角色要求他拥有哪方面的技能，张震就会努力成为这个领域的专家。
Love is not complex, come and go but three words, is not I love you, I hate you, is forget it, how are you, I'm sorry. — Eileen Chang.
爱情本来并不复杂，来来去去不过三个字，不是我爱你、我恨你，便是算了吧、你好吗、对不起。——张爱玲。
Chang: I'm not interested in it.
张：这个我不太感兴趣。
Chang believes it stems from legal concerns: If Japan were to admit responsibility, the door would be open to lawsuits demanding billions of dollars in reparations.
张认为这是源于对诉讼的考虑：如果日本承认自己有责任，那么对要求数十亿美元的弥补性赔偿的诉讼便敞开了大门。
" Thus chang meant "using the tip of the tongue to distinguish the flavor, " and it also came to mean "to taste" or "to give expert evidence.
因此，尝就有“用舌头辨别滋味”的意思，也引申出来“试一试”，或“鉴定”的意思。
But it doesn't matter, I would like to show you the charm of the Chang Bai Mountain with pictures!
不过没关系，妈妈用照片带你领略一下长白山的风光吧！
I don't think it is ever easy to find out what to do, said Ms Chang.
这让人无所适从，不知道自己该做什么，张女士说。
It was called Chang 'an the capital of China, then, of course it is less important now, but it is still world famous for its many historical sites.
当时它叫长安，是中国的首都。当然它现在不那么重要了，但仍以其众多的历史遗迹而著称于世。
Legend has it that in five generations after the antithetical couplet Shu Meng Chang.
对联相传起于五代后蜀主孟昶。
It leads to West Chang 'an Boulevard.
通向西长安大街。
A year from now, Chang-er will send back to earth the information it gathered while next to the moon. This information will help people to get a better understanding of the earth's true mate-the moon.
在此后的一年时间里，“嫦娥一号”会把她在月亮身边收集到的信息发回地球，这些信息将帮助人们更好地了解地球的忠实伙伴——月球。
A lake of eastern China southeast of Wuhan. It is connected to the Yangtze River (Chang Jiang) by canal.
中国东部的湖泊，位于武汉东南处，由运河将其与扬子江(长江)相连。
For fat and oil industry, it also means a chang start-to reduce the trans fatty acid content of the food.
同时对油脂加工业而言，这也意味着一场旨在减少食品中反式脂肪酸变革开始。
For fat and oil industry, it also means a chang start-to reduce the trans fatty acid content of the food.
同时对油脂加工业而言，这也意味着一场旨在减少食品中反式脂肪酸变革开始。
应用推荐