She calculated that going to a stranger's house was a risky move, but she decided to take the chance.
她估计，去一个陌生人的家是一个冒险的举动，但她还是决定抓住这个机会。
They move from a reactive response to outbreaks at borders and points of entry, to a proactive response aimed at snuffing out a threat at source, before it has a chance to spread internationally.
《条例》从被动地应对边境和入境口岸的疾病暴发转向积极主动地作出反应，目的是在出现国际传播机会之前，从根源上消除威胁。
This week's announcement showed that Mr Sarkozy and Mrs Merkel have bowed to the inevitable and given Airbus a chance to move in the same direction as Boeing has.
本周宣布的消息表明，萨科齐先生和默克尔女士都对必然的趋势做出了让步，他们给空客公司一个机会，让它沿着与波音相同的路径前行。
There is little chance that TD-S will ever be adopted outside China, and Chinese firms are hoping to move on to a 4g standard as quickly as possible.
TD - S会在除中国外的国家应用的可能性非常小，中国企业正希望尽快采用4g标准。
3% of women who had the chance to move had diabetes vs. 20% of women in the control group.
有机会搬家的女性中有16.3%的患有糖尿病，控制组则有20%患有该病。
But today, we stand at a crossroads of history with the chance to move decisively in the direction of peace.
但今天，我们正站在历史的交叉路口，有机会向和平的方向果断迈进。
Weather officials say there's a 40 percent chance a tropical cyclone will move into the Gulf of Mexico.
天气部门称有一股热带风暴有40%的可能会转移到墨西哥湾。
Qatar stands a good chance of winning the bid to host the 2022 World Cup bid, which would be a hugely significant move.
卡塔尔有可能赢得2022年世界杯的主办权，这将是一个重大的进步。
Second, this is a chance to make a big move towards monetizing on Apple's iPhone platform while making sure that no one else does something similar to Android in the future.
第二，这是一个Google在苹果的iPhone平台上实现盈利的良机，并且可以保证没有其它公司能够在Android平台上做出类似举动。
However, Khosrowshahi said the move had increased demand for air travel and given Expedia the chance to sell higher-margin products and add-ons.
然而，Khosrowshahi表示此举刺激了人们对航空旅行的需求，令Expedia有机会销售利润率更高的产品和附加服务。
He is passionate about his city, his business, his football, his happiness and will do all it takes to move mountains while giving others the chance to live by the same conviction.
他对自己的城市、企业、足球、以及快乐充满了激情，会尽一切可能创造奇迹，同时给其他人机会，使他们可以以同样的信念生活。
And now I'd like to get a little serious. As you move forward in the world, there will be obstacles, but every challenge is a chance for success.
而现在我想要严肃一点。当你们在这世界上向前迈进时，将会有很多的阻碍，但每个挑战都是成功的机会。
A day after watching Manchester United move to the top of the table with a 7-1 thrashing of Blackburn, Chelsea miss chance to regain top spot needing Salomon Kalou to rescue them a point.
之前曼联7-1战胜黑烧后上升到榜首，但是切尔西失去了重返榜首的机会，而卡劳勉强为切尔西拿到了1分。
Gudjohnsen, formerly of Bolton before Chelsea, would relish a move back to Britain and the chance to regularly compete at the top level.
古德约翰森，在切尔西之前他效力于博尔顿，这将意味着他回归英国，然后在巅峰完成习惯性的进球。
After you're pushed forward, like in a wave there's a lull. In that lull is your chance to move, and the way you move is on a diagonal, between pockets of people.
在你被推动后，就像在浪潮中的暂时的平静，就是你移动的机会了，而且你要沿对角线移动，在人群的口袋之间。
Maybe you can't make your move right away but you can ready yourself for the chance when it arises.
也许你不会立刻行动，但你会准备好自己以俟机会来临。
Experts recommend capitalizing on any chance to move, even if it's only for a few moments at a time.
专家建议利用任何的机会去走动，就算是一小段时间也好。
If I have the chance I welcome the move with open arms. If that is the case I will thank God and I will take my opportunity.
如果我有机会当然愿意转会。如果如愿以偿的话我会感谢上帝给我这个机会。
If a grand jury indicts him, the case will move to a different judge in the New York system, and Mr. Strauss-Kahn and his lawyers will get another chance to argue that he should be let out on bail.
如果有一个大型的陪审团起诉他，这个案件在纽约制度中将被转移到另外一个法官那里，卡恩和他的律师将得到另外一个争取保释的机会。
For a person you loved deeply, would you be willing to move to a distant country knowing there would be little chance of seeing your friends or family again?
你会愿意为一个你深爱的人搬到一个离自己的家乡非常非常遥远的地方，远到你只有很渺茫的机会可以再回去见到自己的家人和朋友吗？
ULTIMATELY, we will act in the club's best long-term interests and clearly it is extremely important fans support our future ambitions - including if we are given a chance to move to Stratford.
我们会以俱乐部的长远利益为行动的前提，当然也需要球迷对于我们未来野心的支持——包括搬迁计划。
If the chance arises, I'd like to move to a team that likes to play a good passing game.
如果机会出现了，我希望租借到一支喜欢用传球来控制比赛的球队。
They seldom get the chance to move about , but the few who get to travel enjoy it thoroughly.
他们很少有机会去旅行，其中极个别得到了机会的南瓜灯都极其享受这个过程。
So they're not willing to make bold move or take any chance that could gain an upper hand over kidnappers, if it could also further jeopardize hostage's lives.
所以，他们不愿做出大胆举措甚至某些有可能迅速突破危局制服歹徒的方法，只要这些举措和方法可能会影响到人质的安全。
So they're not willing to make bold move or take any chance that could gain an upper hand over kidnappers, if it could also further jeopardize hostage's lives.
所以，他们不愿做出大胆举措甚至某些有可能迅速突破危局制服歹徒的方法，只要这些举措和方法可能会影响到人质的安全。
应用推荐