The challenge here, of course, is ensuring that what an amateur community considers to be responsible, actually is.
当然，这里的挑战就是要确保非专业社区认为是可靠的，而实际上也的确如此。
The challenge here, of course, is ensuring that what an amateur community considers to be responsible.
当然，这里的挑战是，要确保业余社区考虑的东西是负责任的。
Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur.
在接下来的三天里，你们的英勇将得到考验，以及你们的战斗技术。当然，你们将要挑战现任冠军，我的儿子，亚瑟王子。
The challenge for all of us, of course, is paying enough attention to know when it makes sense to break away from the herd.
当然，对于我们最大的挑战就是要时刻保持清醒的头脑，懂得何时要与随大流的人群分道扬镳。
The aim is to challenge and even change attitudes towards hearing AIDS and, of course, to help people enjoy a good old natter while still enjoying the atmosphere of a teeming pub.
我们的目标是发起挑战，甚至改变人们对助听器的态度，当然，也是帮助人们在享受酒吧氛围的同时，也能得到闲谈阔论的乐趣。
Of course, the challenge with this approach is that most people don't have the capital available to purchase such an operation or the experience to run it effectively once they buy it.
当然，这么做的挑战在于大多数人没有那么多的资金购买这样的公司，或者即便买得起也缺乏公司运营经验。
The men will of course will have to rise to the challenge of providing a symbol of affection for their significant others that equals or surpasses the value of their friend's diamond.
男士当然会迎接挑战，因为这挑战对其他人和自己的影响力影响深远，这已经相当于或超过了朋友的钻石的价值！
That's the challenge, of course, of working with historical circumstances.
这就是挑战，考虑历史环境时的挑战。
Now of course that raises the usual challenge of ensuring that if things change you don't break anything somewhere else.
此时必然出现的常见挑战是，确保在某些事情发生变化时，不需要改动其他任何东西。
Of course, in the world of abundant data, where we see significant amounts being made freely available – or available at marginal cost – there is a clear business challenge.
当然，在这个信息爆炸的世界里，我们可以看到大量的数据都是可以自由获取的——或者可以通过支付边际成本获得——又是一个商业上的挑战。
I hope nothing important gets obscured in translation, of course, though in 1Q84 even the title itself presents a challenge since in Japanese the number 9 is pronounced "kyuu."
当然，我希望翻译不会丢失原文的任何重要信息。但翻译《1Q84》这个标题本身就是个挑战，因为数字9在日语中的发音和Q接近。
Of course some people have a natural fluency in these areas, and it is a challenge for those who don't. Which takes me to...
当然某些人在这方面更具天赋，对天赋欠缺的人来讲会更有挑战性。
Of course, Mr. Vilsack will need the approval of Congress for any major changes in farm policy, and therein lies his greatest challenge.
当然Vilsack需要议会批准才能大改农业政策，这那也是他最大的挑战所在。
He makes a good argument: Competing with the likes of Samsung and Sony on large sets would be a major challenge (though of course Apple could partner with one of them).
他的话很在理：对于苹果而言，与三星（Samsung）和索尼（Sony）等大型电视机厂商竞争，无疑是一项重大挑战（当然苹果也可选择与其中之一建立合作伙伴关系）。
Of course, this was a story of mice, not men, and applying such principles to humans could be an altogether bigger challenge.
当然，这是一个关于老鼠的故事，不是人，并且运用这些原则对人类可能是一个完全更大的挑战。
The IELTS test will certainly challenge you because the higher education course you are considering will be tough, too.
雅思考试当然具有一定的挑战性，因为你将来更高的教育也同样具有相当的挑战性。
Of course first impressions need to be backed up by performance, but getting your foot in the door and succeeding during the interview - or even just getting one - is the main challenge these days.
当然，第一印象取决于面试者们的面试表现，但从你的脚踏入门口的第一步到面试成功，就连做到其中一点也可谓是面临的一大挑战。
But posties faced a real challenge when they were asked to find a couple with an address which simply said: 'Somewhere near the golf course in Thetford, Norfolk.
但是，当邮递员们遇见了这样的地址并要求他们把信寄给一对夫妇的时候，可是遇到了极大挑战：“诺佛克郡塞特福德，高尔夫球场附近某处”。
Putting these moments into words, of course, takes talent and is a great challenge.
当然，要用语言记录下这样精彩的时刻需要天赋，同时也是个极大的挑战。
This class includes an array of assignments which challenge students to apply the knowledge gained in the course to their own project sites.
本课程包含一系列对学生具有挑战性的作业，这些作业要求学生将从课程中得到的知识应用于个人专题的研究地点。
These circumstances will definitely exert certain influences on the children in the course of socialization, which is a challenge as well as an opportunity for moral education.
这种全新的德育环境，必然对正处于社会化过程中的儿童产生这样或那样的影响，对传统的学校德育来说既是一种挑战，也是一种机遇。
Course selections signal to colleges a student's interest in, and capacity for, challenge as much as grades address performance in those courses.
课程的选择是根据高校学生的兴趣和能力方面而选择的，在这些课程上面临的挑战多。
Because I believe that students have a vested interest in the outcome of the class, I provide them the opportunity to critically reflect on course grades and challenge them constructively.
因为我认为学生在班级成果中享有既得利益，所以我为学生提供批判性地思考课程评分和建设性挑战这种评价的机会。
New course experiment in high school is a challenge to the education teaching of the higher teacher's universities and colleges.
普通高中新课程实验，对高师院校的教育教学提出了挑战。
Give yourself permission to challenge assumptions to look at the world with fresh eyes to experiment to fail to plot your own course and to test the limits of your abilities.
允许自己挑战假设，以崭新的眼光看世界，去尝试，去失败，规划自己的道路，挑战自己的能力极限。
Give yourself permission to challenge assumptions to look at the world with fresh eyes to experiment to fail to plot your own course and to test the limits of your abilities.
允许自己挑战假设，以崭新的眼光看世界，去尝试，去失败，规划自己的道路，挑战自己的能力极限。
应用推荐