Overall, half the participants did about as well on the last round of tasting as on the first, so fatigue, or taste burnout, was not a factor. CET-4, 1996.1.
总的来说，超过半数的参加者，在第一轮测试和最后一轮测试中做得都是一样好，所以说感觉疲劳或感觉迟钝并不是一个要被考虑的因素。
The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century. CET-6, 2005.6.
一位法国社会学家评论说，这种从家庭生活向单身生活的转变是在过去一个世纪里个人主义不可阻挡的浪流的一部分。
This isn't the stuff of gloomy philosophical contemplations, but a fact of Europe's new economic landscape, embraced by sociologists, real-estate developers and AD executives alike. CET-6, 2005.6.
这并不是悲观哲学家思索的素材，这是欧洲大陆一个真实的新经济景象，被类似于社会学家、房地产开发商和广告公司的经理所拥护。
I know you've past the CET brand 6 so TOEFL won't be a big problem.
我知道你应经通过了六级考试所以托福应该不是个大问题。
Activities as possible, and the design of these has to be such that more obligatory activities can also have a recreative aspect. CET-6, 1991.6.
城市环境应尽可能提供更多的娱乐活动，而这些娱乐活动也在被设计为使每日比做的事也有娱乐的一面。
Conversely, some European firms have half or more of their employees fluent in a second language. CET-4, 1999.6.
相反，在一些欧洲公司里，有一半甚至一半以上的员工能流利使用第二语言。
A firm might publish a privacy-protection policy, but who enforces it? CET-6, 2004.6.
一个公司可以发布一项保护隐私的政策，但是由谁来执行？
The satellite signals, along with inputs on speed from a wheel-speed sensor and direction from a meter, determine the car's position even as it moves. (CET-6, 2002.1
卫星信号加上轮速传感器的速度输入以及仪表所示的方向，就能确定汽车的位置，即使它在开动中。
Indeed, the new studies suggest that emotional tears may play a direct role in alleviating stress. CET-6, 2003.9.
的确，新的研究提出因情感而流泪也许能对缓和紧张情绪起到直接的作用。
And consumers would wait up to a decade to gain any benefits, because drilling could begin only after much bargaining over leases, environmental permits and regulatory review. CET-4, 2005.6.
而且，消费者还要等待10年之久才能有所获益，因为只有在租借、环保许可和调节评估等方面进行大量的谈判以后，石油钻探才可以开始。
Any time during, or even after, construction, an objection by any group or individual can bring everything to a halt while the matter is investigated or taken to court. CET-6, 1995.1.
在建设核电厂的过程之中，甚至建设完毕之后，任何来自团体或个人的反对意见都可以阻止这个项目的进程，即要么使它陷入调查，要么将它送上法庭。
Thus man was defined as a rational being, as a social animal, an animal that can make tools, or a symbol-making animal. CET-6, 2004.1.
所以人类被定义为一种理性的生命，一种社会动物，一种能制造工具、制造符号的动物。
They seemed a priesthood, rather uneven in their merits but uniform in their bearing; they never referred to anything personal. CET-6, 2003.6.
他们看起来像神职人员，尽管道行参差不齐，但举止非常统一；他们从来不谈私事。
In a few moments they re-establish eye contact with the listener or reassure themselves that their audience is still attentive, then shift their gaze away once more. CET-6, 1997.6.
一会儿他们又会与听者重新建立眼神的交流，或再确定一下他们的听众是否仍在注意听。
This is a passive way of looking at things. (CET-6, 1991.6
这是一种消极看待事物的态度。
Some futurologists have assumed that the vast upsurge of women in the workforce may portend a rejection of marriage. (CET-6, 2004.1
有些未来学家认为妇女劳动力剧增也许预兆着对婚姻的拒绝。
A researcher was appointed to study the performance of some top referees. CET-4, 2000.6.
一个研究人员被指派去研究一些知名裁判的裁决。
This paper analyses the validity and reliability of current CET Spoken English Test from its form, information input, marking scheme and proposes a few Suggestions to the potential problems.
从大学英语口语考试的考试形式、信息输入及评分标准等方面分析了其效度和信度，并对其潜在问题提出了一些建议。
MILAN - Any Rossoneri followers in Milan on Sunday will be able to follow the Intercontinental Cup live on a giant screen in Piazza Duomo in the centre of the city from 11.15am CET.
米兰—身在米兰的所有米兰球迷都可以在杜欧莫大教堂广场中心的大屏幕观看丰田杯比赛，比赛将于意大利时间上午11：15开始。
Now that CET is improper for testing students' communicative competence, and that there is not a feasible test available, can we establish a university-based communicative test?
既然大学英语四、六级考试测试不适合检测交际能力，目前又没有在较大范围内可行的测量交际能力的方法，是否可以考虑建立校内交际测试？
I'm also fluent in English and I have passed CET Band Six with a fairly high score.
我的英语很流利，而且以优异的成绩通过了大学英语六级考试。
The columnar to equiaxed transition (CET) is a kind of microstructural transformation in certain solidification, which should be controlled.
柱状晶向等轴晶转变（CET）是在一定的凝固过程中必须控制的一种显微组织转变。
Through an analysis of CET SET in terms of its format, content, and assessment criteria, this paper aims at designing and organizing a better spoken English course.
本文旨在通过对大学英语四六级考试口语考试的形式和内容及考试评分标准的分析，探讨如何更好地设计并组织好大学英语口语教学。
It might be a slow process to make our CET more rationally communicative, but also a significant one.
在大学英语教学中理性运用交际法教学的过程或许很缓慢，但是很有意义的。
Moreover, students should spend more time in their major courses, rather than in getting higher scores in CET. Preparing for CET is a huge job that costs a lot of time.
其次，大学生应该花心思在自己专业课程，而不是在大学英语考试上拿到更高分，况且准备大学英语考试需要花费很大精力。
A rigorous analysis of the data resulted in 48 pages of wrong English expressions from chat rooms of CET-4, and 49 pages of incorrect English expressions from chat rooms of TEM-8.
通过整理，收集到48页英语表达有错误的大学英语四级聊天资料，49页英语表达有误的英语专业八级聊天材料。
Yet writing as one of the most important ways of communication has been a weak pointing of CET(College English Instruction).
然而多年来，英语写作作为一种重要的交际手段，却始终是我国大学英语教学的薄弱环节。
Yet writing as one of the most important ways of communication has been a weak pointing of CET(College English Instruction).
然而多年来，英语写作作为一种重要的交际手段，却始终是我国大学英语教学的薄弱环节。
应用推荐