Now the centuries-old preference for sons is eroding—or even reversing.
如今,人们上百年来对儿子的偏好,正被削弱,甚至扭转。
But market analysts say the centuries-old time-telling tool is trying to make a comeback.
但是,市场分析人士认为这种古老的计时工具正在回归潮流。
The results of both studies are likely to be controversial, perhaps resurrecting a centuries-old debate.
上述两项研究成果颇受争议,甚至复苏了数百年前的论战。
Chris Moss joins a walking holiday in the Couserans that lets visitors join in the centuries-old festivities.
作者克里斯·莫斯参加了一个在库兹郎(Couserans)地区的徒步假日,游客可以亲身体验这个古老的庆典活动。
This makes perfect sense, especially in a region where traditional medicine has an ancient centuries-old home.
这非常有意义,尤其是在传统医药已有数千年历史的地区。
While the research might be biological, the ability to make headway on this centuries-old problem is technological.
虽然这项研究可能是生物学的范畴,但在这个持续数世纪的难题上取得的进展却是靠技术的力量。
Using NASA's Spitzer Space Telescope, astronomers have found a likely solution to a centuries-old riddle of the night sky.
通过NASA的斯皮策太空望远镜,天文学家们很可能为夜空中的一个古老的谜题找到了答案。
When the Germans began laying tracks in 1904, construction followed along the centuries-old caravan route cleared by Arab traders.
当德国人在1904年开始铺设路轨时,铁路是沿着有几个世纪历史的阿拉伯商人开辟的马车路建设的。
Many of the centuries-old buildings in L'Aquila, where the 6.3-magnitude quake struck overnight Sunday, sustained severe damage.
拉奎拉省的很多年代久远的建筑在周日晚发生的6.3级地震中遭受了严重破坏。
A centuries-old tradition of wearing a white horse-hair wig in court ended for many judges when a simpler new dress code came into force.
一项更为简便的新着装规范开始实行,对许多法官而言,延续数百年在法庭上戴白色马尾假发的传统就此结束。
The Commonwealth countries agreed Friday to change centuries-old rules of succession that put sons on the throne ahead of any older sisters.
本周五,联盟体已达成协议,表示要颠覆百年来男性在王位继承上优于女性的传统。
Locals have nicknamed it "blue diamond"; its colour comes from being cleaved from centuries-old compressed ice at the ancient heart of the glacier.
当地人称它为“蓝钻石“;它的颜色来自于古老冰川中心几个世纪压缩冰的崩裂。
Welcome to the hutong; centuries-old, tree-lined alleyways that are the true heartbeat of this unique city and a real-life link to its fascinating past.
欢迎来到胡同,这个拥有几百年历史的林荫道,它是这个城市的精髓所在,它将动人的历史照进生活。
In Sweden the fish are grilled, smoked, fried, roasted, or dropped into soup for the autumn eel party, a centuries-old tradition on the Skåne coast in the south.
在瑞典,人们烧烤、熏制、油炸、烘烤鳗鱼或把它们放进为秋季鳗鱼派对准备的汤里,这是南部的斯科纳海岸有着数百年历史的传统。
China, with its 1.3 billion people, and the Arab world, with its several hundred million people, both shoulder the sacred mission of renewing our centuries-old civilizations.
拥有13亿人口的中国同拥有数亿人口的阿拉伯世界,都肩负着让古老文明焕发青春的神圣使命。
We will never know how many old manuscripts have been lost over the centuries but the fact that this particular one has survived underlines its value.
我们永远也不会知道在过往数个世纪的蹉跎岁月中,到底有多少久经沧桑的手写本从世间湮灭。然而,仅从该部与众不同的手写本仍能流传至今这一事实来看,就足以说明它的珍贵程度。
The old fable continues to echo down the centuries.
这一古老的寓言流传了数个世纪。
Then again, as Juvenal pointed out centuries ago, old age is only desirable if it is healthy.
然而,正如朱文诺尔几个世纪前所指出的那样,只有健康的老年才值得拥有。
The church at Llangernyw is itself centuries old, but the site it stands on was sacred thousands of years before it was built.
欧兰格纳的教堂本身已有好几世纪的历史,但是它所在的那块地早在它建造时就已有成千上万的神圣历史了。
In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan's tallest and seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
在这片被台风席卷、被地震撼动的土地上,日本最高、看似最脆弱的老建筑——约500座木制宝塔——是如何屹立了几个世纪的?
Their inhabitants, the Uros, preserve an old-school artificial island-making technique that their predecessors employed for centuries.
岛上的乌鲁斯人居民保存了一门老式的人工岛制造技术,这套技术他们的前辈们已经应用了几百年了。
However, honey has been used for centuries in some cultures to treat upper respiratory infection symptoms like cough and is considered to be safe for children over 12 months old.
然而,蜂蜜在数世纪以来在一些文化中被当作治疗上呼吸道感染引起的咳嗽的良方,对12个月以上的儿童很安全。
While the practice of begging for or demanding food on Hallows Eve was centuries old the words "trick or treat" apparently came into use in the 1930s.
尽管在万圣节前夜乞求,或是索要食物的习俗已经有几百年,但“不给糖就捣蛋”的说辞是从20世纪30年代才出现的。
While the practice of begging for or demanding food on Hallows Eve was centuries old the words "trick or treat" apparently came into use in the 1930s.
尽管在万圣节前夜乞求,或是索要食物的习俗已经有几百年,但“不给糖就捣蛋”的说辞是从20世纪30年代才出现的。
应用推荐