Davies's writing is far too off-centre to be commercial.
戴维斯的作品过于怪诞难以获得商业成功。
For example, animal lovers may volunteer at an animal centre to help improve the treatment of animals.
比如，热爱动物的人可以在动物中心做志愿者，帮助改善动物的待遇。
Volunteers come to the centre to learn about what their duties will be on the big day.
志愿者到中心去学习他们在重要一天要履行的职责。
So take a street car from the city centre to the wonderful swimming pool on the edge of the ocean.
所以你还是从中心乘电车到太平洋岸边出色的游泳池去吧。
Hundreds of Michael Jackson fans gathered outside the UCLA medical centre to pay tribute to their idol.
上百的迈克尔·杰克逊的歌迷聚集在加州大学洛杉矶分校医疗中心外，为他们的偶像送去哀思。
Ms Gillard has called for a regional processing centre to be set up in Timor-Leste, but has won little support.
吉拉德女士曾经呼吁在帝汶岛成立一个地区审理中心，但是仅得到很少的支持。
Once the crisis had blown up last autumn, the lack of a fiscal centre to the euro zone became a live issue.
去年秋天危机甫一爆发，欧元区缺乏财政核心的问题立即成为争论焦点。
The lack of width remains the flaw, and the key is to try to shift the battle from the centre to the flanks.
缺乏宽度仍是它的缺陷，关键在于要尽力将攻势从中路转移到边路。
Is it necessary to have three factories and a separate design centre to build fewer than 270,000 cars a year?
是否需要三个工厂和一个单独的设计中心来生产每年不到27万辆的汽车？
Is it necessary to have three factories and a separate design centre to build fewer than 270, 000 cars a year?
是否需要三个工厂和一个单独的设计中心来生产每年不到27万辆的汽车？
Some 700,000 people crammed into the convention centre to gawk at comic books, see the latest games and watch their fantasies strut by.
70万人将会展中心填得水泄不通，他们痴痴地盯着漫画书，观赏着最新款的电玩游戏，任自己的幻想在眼前招摇。
Some 700, 000 people crammed into the convention centre to gawk at comic books, see the latest games and watch their fantasies strut by.
000人次充斥着整个展厅中心,痴迷于他们的漫画书、观看最新发售的游戏并和同好们一同搅基。
Foreign correspondents were invited to a conference centre to witness some 500 middle-class women and children brandishing their newly acquired weapons.
他们邀请外国记者去会议中心，那里有约500名中产阶级的女人和小孩正在挥舞着他们刚得到的武器。
But whereas in Europe or Asia new ideas often flow from the centre to the regions, in America the states are the incubators of big shifts in policy.
欧洲和亚洲的情况与美国不同，有关环保的创新性理念总是先在中央萌发，然后逐渐蔓延到地方；而在美国，地方各州才是政策变革的“孵化器”。
A report provided by the centre to the Guardian shows rainfall coming in shorter, fiercer bursts, interspersed by protracted periods of drought, particularly in the north.
该中心提供给《卫报》的一份报告显示，降雨来得更短、更迅猛，期间是周期更长的干旱，北方的情况尤其严重。
The earthquake reduced much of L’Aquila’s medieval centre to rubble and flattened surrounding villages, leaving the region, north-east of Rome, looking like a war zone.
地震将拉奎拉的中世纪中心震成一片碎石，还夷平了周边村落，使罗马东北的拉奎拉地区看起来更像战区。
because they are already on it, tapping away furiously like all their mates, finding out what shopping centre to meet in after school tomorrow and what park to hang out in on Saturday afternoon.
他们像无数青少年一样在网络上狂敲键盘讨论下午放学后在哪个购物中心碰头，以及周六下午去哪个公园聚会。
The cost of starting up a day-care centre for children ranges from $150,000 to $300,000.
开办一家儿童日托中心的费用在15到30万美元之间不等。
Nuclear proliferation has returned to centre stage in international affairs.
核扩散又成了国际事务中的中心议题。
Steam for about 12 minutes until the cake is springy to touch in the centre.
蒸上12分钟左右，直到蛋糕中心摸起来很有弹性。
It's all part of a conspiracy to dispense with the town centre all together and move everything out to the suburbs.
这全都属于一个阴谋，以彻底放弃市中心而把一切搬到郊区。
First, each new plant is stored at the Control Centre for six months to make sure it is healthy.
首先，每个新植物都要在控制中心存放6个月，以确保其健康。
It becomes an entertainment centre, allowing you to watch any video and download any program.
它成了一个娱乐中心，你可以随意看各种视频和下载程序。
A leading concern is that someone with AIDS virus might give blood to a blood centre.
最主要的担忧是，艾滋病毒携带者可能会向血液中心献血。
The company hopes the centre will be ready in 2017. The company manager says he thinks that flying to the centre will probably be quicker than flying from Hong Kong to Singapore.
该公司希望中心能在2017年建成。公司经理说，他认为飞往该中心可能会比从香港飞往新加坡要快。
The centre aims to free young people from dependency on drugs.
这个中心的目的是使年轻人解除对毒品的依赖。
The centre aims to free young people from dependency on drugs.
这个中心的目的是使年轻人解除对毒品的依赖。
应用推荐