Barley was an unexpected find: the crop was domesticated in Western Eurasia and didn't become a staple food in central China until about 2,000 years ago, according to the researchers.
研究人员说，大麦是一个意外发现：这种作物生长在欧亚大陆西部，直到大约两千年前才成为中国中部地区的主食。
Barley was an unexpected find: the crop was domesticated in Western Eurasia and didn't become a staple food in central China until about 2, 000 years ago, according to the researchers.
研究人员说，大麦是一个意外的发现：这种作物在欧亚大陆西部被引进，直到大约2000年前才成为中国中部地区的主食。
In order to promote education equity, China has invested 36 billion to improve rural educational facilities and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions.
为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。
They hope to replicate the program for Ghana's central and western coastline.
他们希望在加纳的中部和西部海岸线复制这一计划。
One reason inflation took off in the 1970s was that central bankers failed to realise that the oil shock had hit Western economies' productive potential.
1970年代通涨失控的原因之一就是中央银行未能认识到石油危机对西方经济生产潜力的巨大冲击。
But bilateral deals, such as Italy's with Libya and Spain's with Senegal and Mauritania, have largely closed down the western and central Mediterranean routes into the EU.
但是双面协议已经极大程度上关闭了进入欧盟的西部和地中海中部线路，例如意大利和利比亚，西班牙和塞内加尔和毛利塔利亚之间得协议。
Unfortunately they appear largely due to crop failure and severe famine, but they will be forever the central vegetable of most western families daily diet.
很不幸的，它的出现很大原因是由于谷物的歉收和严重的饥荒，但是它却永远的成为了大多数西方家庭的日常菜单。
US bond yields are surging and Western central Banks, despite growing tension within their ranks, remain in ostrich mode.
美国的债券收益率正在飞涨，而西方的央行尽管内部紧张气氛正在加剧，依然保持着掩耳盗铃的姿态。
Western central bankers have been trying hard to convince the Chinese to let the yuan appreciate.
西方各国央行一直在想方设法说服中国让人民币升值。
Along with the western coast of North and South America, Central America lies on the Ring of Fire, a seismically active loop that encircles the Pacific Ocean.
沿着北美和南美的西部海岸，中美洲位于环绕太平洋地震活跃圈的火山带上。
Even those who journey through its Northeastern complex, into the Southern lands, across the central plains and to its Western slopes can only glimpse a measure of the bounty of America.
甚至那些其旅程穿过东北部的complex，进入南部土地，越过中央平原并到达西部斜面的人也只能略窥美国的丰富物产。
But gold has a big friend in Western central Banks, especially the Federal Reserve, which is still printing enormous amounts of dollars to support key markets.
但欧美央行的做法对黄金价格走势有利，尤其是美联储(Fed)，后者仍在印行大量美元支撑重点市场。
The world "s two largest monoliths are located in Australia, Mount Augustus in Western Australia is the largest and Uluru in central Australia is the second largest."
世界上最大的两块巨石都在澳大利亚，西部MountAugustus是最大的一块，中部的Uluru排名第二。
The eastern part (which would soon unite with the central portion as the Holy Roman Empire) can roughly be regarded as the beginnings of what is now Germany, the western part, that of France.
东部(随后与神圣罗马帝国中部联合)被认为是当今德国的前身，西部则是当今的法国的起源。
Saturday will be a cloudier day with outbreaks of light rain in western areas, spreading slowly eastwards, though many central and eastern areas should remain dry.
本周六是多云的天气，西部地区将有小雨，而且降雨会缓慢东移，不过中部大部分地区和东部部分地区仍将保持干燥天气。
Temperatures warmer than average spread throughout the globe in recent months, most prominently in Peru, in the central and eastern United States and in eastern and western Asia, according to NOAA.
据NOAA报道，近几个月来全球各地温度高于平均值，最显著的是秘鲁，美国中部和东部以及亚洲的东部和西部。
It might provoke Western boycotts of some ASEAN meetings, undermining ASEAN's central role in regional security.
这可能激起西方对某些东盟会议的联合抵制，破坏东盟在区域安全上的核心作用。
In THE dry south-western part of California's Central Valley, almond-growers are resorting to desperate measures.
在加利福尼亚中央谷干旱的西南部，杏仁种植户们正在采取铤而走险的办法。
Russian banks are shaping up to make acquisitions in eastern and central Europe, taking advantage of the continued weakness of some western institutions amid the financial crisis.
俄罗斯各银行正酝酿在东欧和中欧发起收购活动，利用一些西方金融机构自金融危机以来实力不振的局面。
The study finds that most migration is from Commonwealth of Independent States countries into Russia, and from central and Eastern Europe to Western Europe.
本项研究发现，大多数流动人口从前独联体国家迁入俄罗斯，从中欧和东欧迁往西欧。
The alleged murder happened during rush hour on the bridge, an eight-lane freeway linking central Melbourne with the city's western suburbs.
这场被指控的谋杀案发生在交通高峰期的桥上，此桥有八车道的高速公路，连接墨尔本西郊与市中心。
The western and central parts of Zanzibar Island have some low hills, where the highest point is about 120m (390ft) above the sea level.
西部和中部的有一些低矮的小山，这里的最高海拔是120米（390英尺）。
CENTRAL bankers in Western countries are getting used to the idea that part of their job is to try to raise animal spirits after a slump.
西方国家的中央银行习惯于这样一个想法，即他们工作的一部分是要设法在萧条之后提振精神。
Countries in Eastern and Southern Africa have reached much higher coverage rates for ART (56%) and PMTCT (64%) than countries in Western and Central Africa (30% and 18% respectively).
在抗逆转录病毒治疗和预防母婴传播覆盖率方面，东部(56%)和南部(64%)非洲国家显著高于西部(30%)和中部(18%)非洲国家。
Countries in Eastern and Southern Africa have reached much higher coverage rates for ART (56%) and PMTCT (64%) than countries in Western and Central Africa (30% and 18% respectively).
在抗逆转录病毒治疗和预防母婴传播覆盖率方面，东部(56%)和南部(64%)非洲国家显著高于西部(30%)和中部(18%)非洲国家。
应用推荐