Gottfried Lessing was a central member of the group; shortly after she joined, they married and had a son.
GottfriedLessing是那个俱乐部的核心会员，在莱辛加入不久，他们俩就结婚了，并且生了个儿子。
In this category, the state use of the simple present tense is the central member (prototype), while other USES are peripheral members.
在这一范畴中，一般现在时的状态用法是其中心成员(原型)，而其它用法则是其边缘成员。
And the tendency of translators' improper meaning choosing could be analyzed and detected through the comparison with the central member -prototype.
而译者对义项选择的各种错误倾向，应该可以通过与中心义项——原型的对比加以分析。
In the U. s., we have our Federal Reserve System's twelve central Banks, each lending money to member Banks.
美国联邦储备系统共有十二家中央银行，每家银行都向会员银行提供借贷。
The member Banks just as with the bank of England when they're in trouble they are supposed to be able to borrow money from the central bank.
会员银行，就像英格兰银行的会员银行一样，当它们陷入困境时，它们可以向中央银行借入货币。
Poland is a big country in Central and Eastern Europe and an important member of the European Union. Poland is also China's important cooperative partner in Europe.
波兰是中东欧地区大国和欧盟重要成员国，是中国在欧洲的重要合作伙伴。
Reverse the process, and you have the central bank selling securities, lowering member bank balances, and tightening credit.
如果是相反的情况，中央银行可以卖出证券，减少会员银行的存款，收紧信贷。
In member countries, the French and German central Banks have had their supervisory responsibilities increased.
在其成员国中，法国和德国的央行监管方面的责任加大了。
Yves Mersch, head of Luxembourg's central bank and a member of the ECB's governing council, said at the weekend that any adjustments to the bank's collateral policy would amount to fine-tuning.
卢森堡中央银行行长Yves Mersch说到周末，对银行抵押政策的任何调整将会走上正轨。
However, Australia's central bank stunned markets with a quarter-point rate hike, becoming the first Group of 20 member to raise rates.
然而，澳大利亚央行以加息25个基点令市场震惊，成为20个成员国中第一个加息国家。
Residual balances would be settled by member central banks, but each would have an overdraft facility at the ICB equal to the recent average of its country’s exports and imports (its “quota”).
各成员国央行则负责解决节约收支的问题，每个央行在国际清算银行中都有一定的透支额度，这一额度同国家近期的进出口平均值等同。
Residual balances would be settled by member central banks, but each would have an overdraft facility at the ICB equal to the recent average of its country's exports and imports (its “quota”).
各成员国央行则负责解决节约收支的问题，每个央行在国际清算银行中都有一定的透支额度，这一额度同国家近期的进出口平均值等同。
The result is an increase in the member bank deposits with the central bank, which allows the former to extend some ten times as much credit.
结果是，会员银行在中央银行的存款数额增加，使会员银行可以将信贷扩大十倍之多。
As governor of the Bank of Italy, Mr Draghi is also a member of the European Central Bank's 22-strong rate-setting council.
作为意大利银行的行长，德拉基同时也是欧洲中央银行利率制定委员会的22个成员之一。
Syria was not just one of a 22-member group, but a founding member and central player.
叙利亚的身份不仅仅是阿盟22个成员国之一，还是阿盟重要的出资方和核心成员。
As a member of the European Parliament, he promoted the EU aspirations of central Europe.
他是一名欧洲议员，曾激发了中欧国家加入欧盟的愿望。
Residual balances would be settled by member central banks, but each would have an overdraft facility at the ICB equal to the recent average of its country's exports and imports (its "quota").
剩馀的款项将由各中央银行成员所解决，但是每个成员将在ICB有一个透支额度，这个额度等量于这个国家最近的进出口平均量的（即“他的配额”）。
Member countries are represented by their central bank or, where there is no central bank, the authority with formal responsibility for banking supervision in that country.
各成员国由它们的中央银行代表，那些没有中央银行的国家则由该国正式承担银行监管责任的机构代表。
Unfortunately this fact was obscured until recently by the willingness of the European Central Bank to accept the sovereign debt of all member countries on equal terms at its discount window.
不幸的是这个事实被湮没直到最近的欧洲中央银行的意愿来接受主债务的所有成员国在平等条件在贴现窗口。
The writer is Head, Central Banking Policies Research Unit and ASEAN Economies Monitoring Unit at the NTU. He is also a member of the Resource Panel, Chinese newspapers, SPH.
作者是南大中央银行政策研究部主任、南大亚细安经济研究部主任、华文报咨询团成员。
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN成员有责任将其翻译成本国语言，并告知管理中心，其他语种的翻译版本与官方版本地位相同。
ISO is a network of the national standards institutes of 147 countries, on the basis of one member per country, with a Central Secretariat in Geneva, Switzerland, that coordinates the system.
ISO是一个民间标准组织。它的成员遍布147个国家，每个国家只有一个主要成员，为了组织的协调，在瑞士的日内瓦设立一个中央秘书处。
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
到目前为止的名单和有关这些国家标准的参考书目，可向中央秘书处或任何CEN成员申请获得。
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
由CEN成员自己翻译成其他语言版本并通知中央秘书处的官方版本具有同等地位。
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
由CEN成员自己翻译成其他语言版本并通知中央秘书处的官方版本具有同等地位。
应用推荐