The focus of translation studies has been shifted from the author-centered to text-centered aspect.
翻译研究的重点就从以作者为中心转为以文本为中心。
For me, it changes my life from being purely self-centered to being something with meaning for others, too.
对我来说，做志愿者让我的生活从完全的以自我为中心变成对他人有意义。
Wang divided into three groups: a group of middle-centered to the Buddha, Bodhisattva Seven Samurai threat.
横分三组：中间一组以佛为中心，七菩萨胁侍。
Apply yet another linear gradient and make sure that you use Global Colors. Align the shape centered to the others.
再应用另一个线性渐变，确定你使用的是全局色。然后所有形状居中对齐。
Taurus stubbornly refuses to give Leo constant worship, and Leo is too self-centered to give Taurus the devotion it needs.
对于固执的金牛而言不能对狮子做到崇拜，而狮子又太过自我的不能让金牛享受到自己期望的那种爱。
At the same time, from writing-centered to image-centered, visual element comes to be the key part of visual culture and communication.
同时，文化从以文字为中心转向以影像为中心，视觉元素是媒介文化和传播行为的主体。
If your partner does a whole lot of speaking (but never listens), you might want to find someone not so self-centered to share your life with.
如果你的伴侣一直滔滔不绝(却从不倾听)，也许你该找个并不那么自我的人来分享你的人生。
With the coming of information age, the enterprises transfer from product-centered to customer-centered, they come to know that good customer relationship is the key to win.
随着信息时代的来临，企业逐渐由过去的产品为中心转变为以客户为中心，企业也认识到良好客户关系的提升已成为制胜关键。
He had played with her feelings all these years, and he had been so blind, so self-centered to not notice that every time that he talked about Minmei in front of her, he was hurting her.
这么多年来，他一直在玩弄她的感情而对她的爱视而不见，他是这样的以自我为中心以至于从来没发现每当他在她面前谈论起明美的时候，她就饱受伤害。
The medicine mode and medical conception are also starting to change, transferring from hospital centered to patient and home centered, treatment centered to prevent and health care centered.
医学模式和医疗观念也逐渐开始转变，以医院为中心转变为以病人、家庭为中心，以治疗为中心转变为以预防、保健为中心。
Enterprise's competitive strategy has already changed from product-centered to customer-centered and the customer has already become enterprise's essential successful factor and profit source.
如今企业竞争战略已经从“以产品为中心”转移到了“以客户为中心”，客户已经成为企业至关重要的成功因素和利润来源。
The sell strategy of enterprises has transferred from traditional product-centered to client-centered, many company in and abroad become bring and implement CRM project to adapt the variety of market.
企业的销售策略从传统的“以产品为中心”逐步向“以客户为中心”转移，为此，许多国内外公司开始提出和实施客户关系管理方案，以适应市场的不断变幻。
Milu habitats (栖息地) are usually centered around water, and fishing equipment that used to be a threat to the animals is no longer seen in nature reserves.
麋鹿的栖息地通常以水为中心，而过去对其构成威胁的捕鱼设备在自然保护区内已不复存在。
So far, this discussion has centered around concepts related to meeting existing business requirements, better utilization and reuse of resources, and integration of existing and new applications.
到目前为止，讨论集中在满足现有业务的需求、更好地利用和重用资源以及集成现有的和新的应用程序的相关概念上。
This means that we need a usage-centered approach to development, not a data-centered one.
这意味着我们需要以用途为中心的开发方法，不是以数据为中心的方法。
The example in Listing 4 assumes that you want all alphanumeric values to be left-justified or centered, and all numeric values to be right-justified.
清单4中的示例假定您需要将所有字母值左对齐或居中，所有数字值右对齐。
Do you apply the styling to the HTML text in the browser and just keep up with which content to centered or not center?
将样式应用到浏览器中的HTML文本，并只保持内容居中或不居中？
Unfortunately, the same properties which make these tools good for creating document-centered content cause them to be less useful for more data-centered works such as hCalendar.
遗憾的是，那些使这两种工具在创建以文档为中心的内容方面获得成功的特性，对于更加面向数据的工作比如hcalendar却毫无帮助。
You don't have to seek others' approval to do good work, be a good friend, spouse, or community member. So use the tips above to keep yourself centered.
你不必为寻求他人的赞许而去做好工作或是成为一个好朋友、好配偶、好的社区成员。使用上面提示的技巧使自己成为中心吧。
But, I do believe that there are several key factors that help keep human beings centered when they are brave enough to enter into a relationship.
但是，我确实相信有那么几个关键因素，在人们勇敢地开始一段感情后可以帮助人们受到对方的关注。
What we are talking about here is a shift from a machine-centered paradigm to a human-centered one.
我们这里讨论的是一个从以机器为中心的语法转移到以人为中心。
You'll be rewarded by the many health benefits, and you'll learn to stay centered and create more happiness in life.
身体变得更健康将是它给你的奖励，并且你将慢慢学会注意力集中并发现生活中众多的美好幸福。
Unless you plan to have a party centered around the kitchen (or BBQ), you don't want to be tied to last minute preparations.
如果你组织的不是那种围着厨房开展的聚会(或者烧烤)，你应该不希望自己到最后时刻还在忙手忙脚地做准备吧。
To correct this, we'll shift them slightly to the left, to make them appear more centered over the mark.
为了更正这个问题，我们需要将它们向左侧稍微偏移一些，使它们正好位于标记的正上方。
To correct this, we'll shift them slightly to the left, to make them appear more centered over the mark.
为了更正这个问题，我们需要将它们向左侧稍微偏移一些，使它们正好位于标记的正上方。
应用推荐