It is that Rockefeller Center, with the Christmas tree, ice rink, tourist hordes, and thousands of harried New Yorkers.
就是那个洛克菲勒中心，有圣诞树、溜冰场、成群游客和成千上万的纽约客。
The left pane displays either the information center contents (as a navigation tree) or search results.
左窗格显示信息中心的目录(作为导航树)或检索结果。
Thrust a rod from its last shoot down the stem; it shall point to the center of the earth as long as the tree lives.
从它初发的嫩枝旁沿茎插一根笔直的杆子；只要这树活着，杆子将一直指着地心。
Yes, that Rockefeller Center, with the Christmas tree, ice rink, tourist hordes, and thousands of harried New Yorkers shuttling back and forth to their offices.
没错，就是那个洛克菲勒中心，那个有圣诞树、溜冰场、成群游客和成千上万往返于上班地点的纽约客的洛克菲勒中心。
Onlookers pass by Saks Fifth Ave. before the 77th annual Rockefeller Center Christmas tree lighting ceremony in New York.
纽约，围观者在第77届洛克菲勒中心圣诞树亮灯仪式举行前途径萨克斯第五大道。
Using the mechanisms described in this article, other Flex user interface components, such as tree views, charts, and more, can be integrated with IBM Mashup Center.
通过本文描述的机制，还可以将其他Flex用户界面组件，例如树视图、图表等与IBMMashupCenter集成。
The oldest rings are those closest to the center of the tree.
年代最古老的年轮最靠近树心。
The lovebirds did the town over the Christmas holidays: shopping in SoHo, visiting the tree at Rockefeller Center, celebrating New Year's Eve in Times Square - the works.
去年圣诞节期间，女友前来探望他，两人一起在SOHO购物，一起在洛克菲勒中心看圣诞树、在时代广场迎接新年——诸如此类。
We cut out holes in the center of larger trees, to make little huts, and built a large one out of large branches and twigs, upon a tree that had fallen down and was resting on another.
我们在那些较大的树的树心上砍出了一些洞作为小屋，并用大树枝和嫩枝，在一棵树上建了一间大屋，这棵树已经倒了下来，压在另一棵树上。 这些劳作很艰苦。
So he placed a very large stone in the center of the main road into town. Then he hid behind a tree and waited.
因此他在入城的主要道路中心放了一块非常大的石头，然后藏在一棵树后等待着。
But suppose we were to run this code on the tree shown in Figure 1, where the branches are represented as circles, with their values in the center, and the leaves are represented as squares.
但是假设我们要在图1所示的树上运行这段代码，其中树的分支都用圆形表示，值在中心，叶子用正方形表示。
Captured in this 60 second time exposure made on April 14, a yellow-tinged Mars and M44 are near the center of the field, seemingly just beyond the reach of a pine tree.
这张曝光60秒的照片摄于4月14日，微黄色调的火星和M 44接近视场的中心，看似就在松树的顶端之外。
Like the messy whirl of an artist's palette, the tree blazed a bright crimson on its lower branches, burned with vivid yellows and oranges in its center, and simmered to deep Burgundy at its top.
整棵树就像画家手中五彩斑斓的调色板，树底部的枝桠是鲜艳的梅红色，树的中部则燃烧着明快的鹅黄色和橘红色，再往上，到了树梢，枝条又缓缓地过渡到了绛红色。
Every Christmas the giant tree in Rockefeller Center sparkles with thousands of lights.
每个圣诞节，洛克菲勒中心的圣诞巨树都会闪烁着几千个灯泡。
The ICE tree has a large graph area in the center where you drag in compounds and nodes and connect them together.
ICE树实际上有一个非常大的操作图。当拖动并连接复合节点和节点到ICE树中时，就是在操作图的中心位置。
But Gaal spoke up again: "Look, people are coming down from the center of the land, and a company is coming from the direction of the soothsayers' tree."
迦勒又说：“看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。”
Weaving it around, making sure that you don't go too close to the edge of the tree and also not too close to the center as well.
让灯带盘旋而下，确保不要过于接近树的边缘，也不要过于接近中心。
Wall Street's history as of the center of business and finance began under a buttonwood tree.
华尔街作为商业和金融中心的历史是从一棵梧桐树下开始的。
Two elderly gentlemen from a retirement center were sitting on a bench under a tree when one turns to the other and says: 'Slim, I'm 83 years old now and I'm just full of aches and pains.
一个老头转向另一个老头说：“Slim，我今年83岁了，浑身哪儿都疼。
It was built to the end of a street (extending 150m over 3blocks) with an impressive cherry tree, in a quiet residential area slightly away from the city center.
它建在街道的尽头，街道延伸150米越过3个街区，屋旁有棵令人印象深刻的樱桃树，房屋在稍微远离市中心的安静住宅区。
The distributed key management system based on binary tree is divided into the key management system of one key center and the key management system of multi - layer binary tree.
基于二叉树的分布式密钥管理体系分为单个密钥中心下的密钥管理系统和多层二叉树密钥管理系统。
This evening, the lights will be turned on and the star will be lit on the Christmas tree at Rockefeller Center.
今天晚上，洛克菲勒中心放置的圣诞树将亮灯，也将挂上星星。
This paper presents a discussion about the nature of tree graph collecting and distributing function and its center.
本文讨论了树图的集散函数和集散中心的性质。
The outdoor space in between the libLAB and the tourist service center is surrounded by many white punk trees and therefore gets the name Punk Tree Square.
千层野台是位于远流别境和高塔区游客服务中心之间的户外广场，由于遍植著许多挺拔的白千层树，因而有此雅称。
Generally wider than the tree bed, Chinese and Indians in the center of the river into two stumps.
河床一般比树要宽，中国人和印度人在河流的中央建成两个树桩。
Around Guangzhou's clothing wholesale center, comparable hotels including overseas Chinese, Cotton Tree Drive, such as flower and flow.
四周是广州的服装批发中心，可比的酒店包括华侨，红棉，及流花等。
The fine varieties Breeding Center of HeZe peony is dedicated to developing fine varieties of tree peony and herbaceous peonies, spreading new technology powered by scientific research.
菏泽牡丹良种繁育中心以科研为动力、科技为依托，致力于牡丹、药良种的开发、技术的推广。
Toll collection system has 3-layer tree structure:Toll collection center, Toll collection station and driveway toll.
收费系统分为收费中心、收费站和收费车道三层树状结构的收费系统模式。
It took them a long time to cut down a tall tree, gouging out the center. Through painstaking effort, they made a canoe out of the tree.
他们花了很长时间锯倒了一棵又高又大的树，挖空树心，造出了一条独木船。
It took them a long time to cut down a tall tree, gouging out the center. Through painstaking effort, they made a canoe out of the tree.
他们花了很长时间锯倒了一棵又高又大的树，挖空树心，造出了一条独木船。
应用推荐