Alsace-Lorraine was ceded to Germany by France in 1871.
法国于1871年将阿尔萨斯—洛林割让给德国。
Philippines were ceded to the United States by Spain.
西班牙把菲律宾群岛割让给美国。
This island was ceded to Spain more than one hundred years ago.
这个岛屿在一百多年以前就割让给西班牙了。
As a result of series of European wars, Florida was ceded to England.
一系列欧洲战事的结果是佛罗里达被割让给英国。
These islands were ceded to the mainland nation by their former owners.
这些岛屿被旧有的主人割让给这个大陆国家。
Controlled by various royal houses after the 13th century, the city was finally ceded to France in 1860.
13世纪以后被多个贵族家庭控制，1860年最终割让给法国。
Possibly founded as a Roman fortress, it was ceded to Hungary in1478 and was the capital of Moravia until c. 1640.
当时可能是作为罗马要塞而建立，于1478年割与匈牙利。
The area was colonized by the Spanish and formally ceded to the United States by the Treaty of Guadalupe Hidalgo (848).
这个区域是西班牙的殖民地，后按瓜达卢佩一伊达尔戈条约回归美国(848年)。
The island belonged to Denmark and Great Britain before being ceded to Germany in 1890. It is a popular tourist resort.
这个岛先后隶属于丹麦和大不列颠，于1890年被并入德国版图。
The area was colonized by the Spanish and formally ceded to the United States by the Treaty of Guadalupe Hidalgo (1848).
这个区域是西班牙的殖民地，后按瓜达卢佩一伊达尔戈条约回归美国(1848年)。
First settled by the French, the region was ceded to Great Britain in 7 '3 and became part of the Northwest Territory in 787.
首先由法国殖民者建立，7'3年割让给大不列颠，787年成为西北地区的一部分。
Settled by the Dutch in 1652, it was ceded to Great Britain in 1814 and became part of the newly formed Union of South Africa in 1910.
于1652年由荷兰人建立，在1814年被转给大不列颠，后在1910年成为新建立的南非联盟的一部分。
But sobering because they clearly have communicated very little to the public and in that respect have ceded too much to the interest groups.
需要反省则是因为他们显然与公众交流太少，向利益集团让步的太多。
The sparsely populated island of Singapore was ceded to the British East India Company in 1819, and the city was founded the same year by Sir Thomas Raffles.
人口稀疏的新加坡岛于1819年割让给英国东印度公司，新加坡城在同一年由托马斯·拉弗尔斯爵士建立。
The Afghanistan nation-state came into existence in 1746 under the Durrani Empire, but control was ceded to Britain until King Amanullah ascended to the throne in 1919.
1746年，杜兰尼帝国（Durrani Empire）成立阿富汗民族国家，但是到1919年Amanullah国王即位时，主权割让给了英国。
The term "retrocession" as mentioned in these Provisions shall refer to a reinsurer's business operation of transferring any insurance business ceded to it to another insurer.
本规定所称转分保，是指再保险接受人将其分入的保险业务，转移给其他保险人的经营行为。
A city of northern Italy south-southwest of Verona. Originally an Etruscan settlement, it was ceded to Austria in1714 and was finally returned to Italy in1866. Population, 60, 932.
曼图亚意大利北部一城市，位于维罗那的西南偏南方向，原为伊特鲁里亚人居住地，后于1714年割让给奥地利，最终于1866年回归意大利。人口60，932。
Some companies are said to feel they ceded too much control to the outsourcing firms last time and now plan to manage the work more carefully, not least by parcelling business out to several firms.
据说有些公司觉得它们之前向外包公司让渡了太多的控制权，而现在它们计划更加认真地管理自己的工作，至少他们将把商务流程分段转包给几家不同公司。
Only a short campaign took place in Puerto Rico, but after the war Spain ceded the island to America.
波多黎各岛仅经历了一场短暂的战斗，但大战后西班牙把该岛割让给了美国。
Spain ceded the Philippines to the United States.
西班牙将菲律宾群岛割让给美国。
Earlier this year, Fidel Castro, who ruled Cuba for decades, stepped down and ceded power to his brother, Raul.
今年早些时候，统治了古巴数十年的菲德尔·卡斯特罗将权力移交给了他的弟弟劳尔。
Rason offers a port on the Sea of Japan, something denied China since it ceded Outer Manchuria to Russia in the mid-19th century.
罗先向中国提供其在日本海上的港口使用权，自从19世纪中期中国将外满洲割让给俄国以来，该港口曾一直拒绝中国使用。
But in recent years the colourful open-outcry trading floors have gradually ceded business to electronic transactions.
但在最近几年，有声有色、公开叫价的交易大厅已逐渐将业务拱手让给电子交易。
The big money has ceded the marketplace to individuals who are bold enough, or perhaps foolish enough, to gamble on these stocks for a few hours.
那些持有大量资金的投资者，已经将这块股票市场转交给那些打算在这些股票上豪赌几个小时的个人，只要他们足够大胆，或者说足够蠢。
He returned home last year, a thin, frail figure who ceded power to his brother raul.
去年他已返回家中，拖着单薄、虚弱的身躯将大权移交给弟弟劳尔·卡斯特罗。
Allegations swept the Internet that Mr Qian had been killed deliberately because of his long-running efforts to secure better compensation for land ceded by the village to the power plant.
钱长期以来为了村民能在转让给电力厂的土地中获得多一点的赔偿而奔走呼告，他被谋杀的论断充斥网络。
Allegations swept the Internet that Mr Qian had been killed deliberately because of his long-running efforts to secure better compensation for land ceded by the village to the power plant.
钱长期以来为了村民能在转让给电力厂的土地中获得多一点的赔偿而奔走呼告，他被谋杀的论断充斥网络。
应用推荐