The mother said nothing, but gave him a large dish of black pudding, and Marleen still wept without ceasing.
母亲什么也没说,只给了他一大盘黑布丁,玛杰丽还在哭个不停。
The reason of the law ceasing, the law itself ceases.
法律理由消失,法律本身也不存在。
Their counterparts and clients, fearing the worst, provoked the worst by ceasing to do business with them.
它们的对手机构和客户由于担心出现最糟糕的情况,停止与其开展业务,反而招致了最糟糕的情况。
There was no wall of water, no howling winds; just the sound of taps drying up and toilets ceasing to flush.
没有滔天巨浪,也没有狂风大作;只有水龙头干涸和厕所无水冲刷所发出的声音。
The Central Bank of Russia has been long insisting on ceasing the minting of small coins, that are one and five copecks.
俄罗斯央行在停止铸造小硬币,即1戈比和5戈比上已经坚持了许久。
The program's losing momentum and finally ceasing.
这个节目失去了推动力,最后停办了。
Audience: You seem to suggest, Sir, that by ceasing to think, the "I" will be absent.
听众:先生,你似乎暗示,如果停止思考,“我”是不存在的。
How encouraging is the thought of the Redeemer's never - ceasing intercession for us.
想到我们的救赎主永不停止为我们代求,是何等的鼓舞啊!
We need to pray over all things without ceasing (1 th 5:17), trusting Him in everything of our life.
我们需要为所有事情不住的祷告(帖前5:17),在我们生命的一切事上信靠他。
We must devote major efforts for development of high tech agriculture while ceasing agricultural risk.
要有效化解农业风险,必须大力发展高科技农业。
Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.
伯多禄就被看管在监狱中,而教会恳切为他向天主祈祷。
Strong consideration should be given to ceasing clozapine while suspicious symptoms and signs are evaluated.
虽然症状还有待评估,但应考虑立即暂停使用氯氮平。
But, centering on the principle of sovereignty, controversy about the private international law is never ceasing.
然而,围绕主权原则,国际私法的争议就一直未停止过。
To give up by leaving or ceasing to operate or inhabit, especially as a result of danger or other impending threat.
通过离开、停止操作或不再居住而放弃,特别是危险或迫近的威胁所导致的结果。
The little town was gone and the face of the rapidly growing city was animated with never-ceasing energy and bustle.
那个小小的市镇不见了,如今有的是一个迅速扩大的城市,它正以无穷无尽的力量与紧张喧扰的活动不断更新自己的面貌。
An animal might die from any number of causes, such as blood loss, trauma, or the heart or lungs ceasing to function.
动物可能因为很多原因死亡,例如失血、外伤、心肺停止。
Mr Specter parted ways with the Republican Party because the Republican Party is ceasing to be a viable force in Pennsylvania.
斯佩克特离开共和党原因是共和党现在在宾州已难成大器。
If a party wishes to refer to force majeure, he is obliged to notify the other party forthwith of the arising and ceasing thereof.
如一方引用不可抗力,其应当立即将不可抗力的发生或停止通知另一方。
In contast, Sony had previously announced that they will be ceasing all floppy disk production come March 2011 due to the lack of demand.
相比之下,索尼公司则不久前表示由于产品需求量极低,因此他们将于2011年三月份停产软盘。
In contrast, Sony had previously announced that they will be ceasing all floppy disk production come March 2011 due to the lack of demand.
相比之下,索尼公司则不久前表示由于产品需求量极低,因此他们将于2011年三月份停产软盘。
They can greatly increase the quantity and quality of results they want by ceasing to be scattered and focusing on what makes them move faster.
人们将注意力集中在让自己进步更快的努力上,而不是分散注意力,这样自己想要的结果就可以在数量和质量上分别得到极大的提高和改善。
One experienced something of the emotion which one would feel on beholding a smiling angel slowly unfold his wings, without ceasing to smile.
我们受到的触动,正如看见一个笑容可掬的天使在缓缓舒展开翅膀,微笑永远浮现在脸庞。
Losing an industry or ceasing to manufacture a particular product, in this case stainless steel flatware, has indeed become a fairly frequent event.
失去一个产业,或者停止制造一个特定产品,在本例中是不锈钢餐具,事实上已经成为一个非常常见的事件。
Article 75 Rights and obligations of a company ceasing to exist after consolidation or merger shall be assumed by the surviving or new company.
第75条因合并而消灭之公司,其权利义务,应由合并后存续或另立之公司承受。
Article 75 Rights and obligations of a company ceasing to exist after consolidation or merger shall be assumed by the surviving or new company.
第75条因合并而消灭之公司,其权利义务,应由合并后存续或另立之公司承受。
应用推荐