While every year many people do not hold a high opinion of the CCTV Spring Festival Gala, it has become a somewhat necessary part of the festival.
尽管每年很多人对中央电视台的春晚评价不高，但从某种程度上说，它已经成了春节不可缺少的一部分。
CCTV reporter Dong Qian once said to him, "I always fell that a writer is like a hen, and his works are like eggs."
中央电视台记者董谦曾对他说：“我总觉得作家就像母鸡，他的作品就像鸡蛋。”
It is to watch a CCTV show named National Treasure.
那就是观看中央电视台的一个名为《国家宝藏》的节目。
CCTV reports that the food Chinese people waste every year is enough to feed 200 million people for a year.
据中央电视台报道，中国人每年浪费的食物足以养活2亿人一年。
"If I used magnets, the fish would stick together," he told a CCTV news programme.
“如果我用了磁铁，金鱼会粘在一起的，”他在央视的一个新闻节目中表示。
It is not surprising that this incident retains its power to appal: the grainy CCTV image that captured the small boy being led away by a bigger one has become an icon of depravity.
这个案件依然令人惊骇十足并不出人意料。监控闭路电视显示一个小男孩被一个年龄稍大一点的男孩带走已经成为这个恶行的铁证。
The Tube station didn’t have any human guards after dark, just a CCTV to record the fare evaders.
天黑后地铁站也没有警卫，只有一个闭路电视摄像头拍摄下那些逃票的乘客。
The problem, as one critic has pointed out, is that a film is not the Olympic Opening Ceremony, nor is it the New Year Gala on CCTV.
正如一则评论所言，问题的关键在于，《三枪拍案惊奇》不是奥运会开幕式，也不是央视的春节晚会，它是一部电影。
CCTV cameras recorded the moment of the Marriott blast; grainy images show a man pulling a bag on wheels across the lobby before the flash of the explosion.
闭路电视记录下了万豪酒店发生爆炸的瞬间：模糊不清的画面显示，爆炸发生之前，一名男子拉着滚轮包穿过酒店大厅。
In an interview with a CCTV sportscaster last month, Yao said: "I don't know if I would join some champion team in the future."
姚明在上一个月接受CCTV体育解说员的采访时说：“我不知道自己将来会不会加入一支冠军球队。”
Inspired, it seems, by Britain and America's robot planes in Afghanistan, the Liverpool cops used a remote-control helicopter fitted with CCTV (of course) to catch a car thief.
也许是受到英美在阿富汗战场上使用自动控制飞机的启发，利物浦警察用装有闭路电视(当然应该装)的远程遥控直升飞机抓偷车贼。
CCTV said it was “exposing false information, negative behaviour driven by unfair competition, and promoting the establishment of a healthy, fair online environment”.
央视表示，它将“揭露网络虚假信息，揭示不正当竞争下的不良行为，推进健康、公平的网络环境建设”。
CCTV footage released yesterday showed Pandemonium at the hotel gates after a dumper truck rammed into the retractable metal barrier there.
昨天公布的闭录电视录像显示，一辆载重自卸卡车撞开可伸缩的金属路障后，酒店门口出现的混乱场面。
"Bold Lane USES a sophisticated web, including CCTV cameras, panic buttons, entry doors and bar-coded tickets," said the magazine.
该停车场使用了很复杂的网络，包括闭路电视系统摄像机、紧急按钮、多层入口和条形码门票。“该杂志说道。”
CCTV host Bai Yansong, with a score as high as 814.43, took the top spot on the host list. Entertainment program hostess Li Xiang (see photo), however, came in last by a considerable margin.
在主持人榜中，央视名嘴白岩松以814.43分位居第一，而娱乐节目女主持人李湘(见图)综合得分最低，在满意度排行中垫底。
An estimated 20 per cent of the world's CCTV cameras are in the UK, a remarkable achievement for an island that occupies only 0.2 per cent of the world's inhabitable landmass.
全球20%的闭路电视摄像机都在英国，对一个只占可居住陆地面积0.2%的岛屿而言，这真是一个奇迹。
A startling example of interns who bit off more than they can chew was reported by a CCTV news program last week.
上周，央视的一档新闻节目报道了一则令人震惊的实习生违规操作事件。
And it seems that CCTV News, which tops the organization's ratings, has also been given a face-lift.
细心的观众还发现，央视收视率最高的新闻节目《新闻联播》，也进行了部分调整。
As the anecdote above shows, a well-crafted television advertisement on CCTV could miss university students entirely.
就像上边我举的例子，一个精心策划的广告如果放在CCTV播放，可能会失掉一大批大学生群体。
"A Yi GG" is believed to be a Yi, Peking University professor and former CCTV host.
阿忆gg “被许多人认为就是北大教授、前央视主持人阿忆。”
A new T-shirt with the image of the recent CCTV fire on its front has gone on sale over the Internet (see photo).
央视新址北配楼发生大火后不久，"央视大火"T恤开始在网上热卖(见图)。
The hotel is next to a newly constructed tower for China Central Television (CCTV), but no one has moved into that building either.
这座宾馆坐落于CCTV的新楼旁边，但还没有人搬进去。
A farm where holiday makers can watch owls in their nest via CCTV was celebrating a baby boom of chicks following one of the harshest winters on record.
在一个异常冷酷的冬天之后，在农场度假的人们可以通过闭路电视观看猫头鹰在自己的巢穴里正在庆祝小猫头鹰们的降生。
A farm where holiday makers can watch owls in their nest via CCTV was celebrating a baby boom of chicks following one of the harshest winters on record.
在一个异常冷酷的冬天之后，在农场度假的人们可以通过闭路电视观看猫头鹰在自己的巢穴里正在庆祝小猫头鹰们的降生。
应用推荐