In his first year as king, François won a significant military victory at Marignano, regaining control of the Duchy of Milan, the French gate to Italy.
当上国王的第一年,弗朗索瓦就在马里尼雅诺赢得了一场意义非凡的军事胜利,重新控制了米兰公国——那是法国通往意大利的门户。
ONE morning last month in an airy hall at the Federal University of Viçosa, Brazil, the only sound to be heard was a chorus of zestfully inelegant slurping.
上个月,一个空气清新的早晨,在巴西维索萨联邦大学(Federal Universityof Viçosa, Brazil)宽敞的大厅里,杯测比赛(Cup of Excellence competition)正进行得热火朝天,大家能听到的只有此起彼伏的“啧啧”声。
He remained unknown to his professors, publishing instead the translations of François Villon, a rebellious 15th-century French poet, that launched his literary career.
取而代之的是,他热衷于发表弗朗索瓦-维庸(FrançoisVillon)的译作,这位15世纪法国的叛逆诗人开启了他的文学生涯之门。
The mounting tension that results from all that is unsaid between the two men (who never even address each other by their true names) eventually destroys even the façade of friendship.
两个男人平日从来就不以真名称呼对方,而他们对此事只字不提所导致的紧张情势也不断恶化,最终甚至毁灭了两人友谊的最后一道壁垒。
The sandstone fa& ccedil; ade had disintegrated from long exposure to the elements.
由于长期暴露在自然环境中,沙岩的表面已经风化了。
The sandstone fa& ccedil; ade had disintegrated from long exposure to the elements.
由于长期暴露在自然环境中,沙岩的表面已经风化了。
应用推荐