IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
Girls are well catered for by Playmobil: women role models vary from pilots to policewomen.
Playmobil玩具很适合女孩：女性玩偶有从飞行员到女警察等等的各种角色。
During the Soviet era rural areas were heavily populated and the school catered for 200 pupils.
在苏联时期，农村地区人口密集，当时这所学校容纳了200名学生。
This was a relaxed, off the record chat, with sandwiches and soft drinks catered from outside.
我们就着外卖的三明治和软饮，相当轻松随意地聊了聊天。
This restaurant catered to large appetites and modest purses.
这家饭馆向胃口很大但囊中羞涩的人供餐。
So the horses are well catered for, but what about the riders?
马得到了良好的保障，骑手呢？
They had the business luncheon catered by an Indian restaurant.
他们的商务午宴由一家印度餐厅提供。
We have a range of courses catered for all ages and for different needs and abilities.
我们有一系列的课程，为不同年纪和需要的学员而设。
They catered more to rich individuals, the kind scared off by Mr Madoff, than American funds of funds.
他们将目光转向被麦道夫的庞氏骗局吓跑的富有个体投资者，而不再是美国的综合基金管理公司。
British architects abroad in the post war years catered for a world that was skilling up and speeding up.
英国海外建筑师在二战后不断迎合这个日新月异的世界。
These individual go to the CEO's office for a catered lunch and their opportunity for dialog with the boss.
选出来的员工可以去CEO的办公室，与总裁共进午餐，并有机会和老板聊天。
Private campgrounds catered to recreational vehicles by offering paved parking areas in picturesque locations.
私人露营地在风景如画的地方提供铺装停车场来迎合开车度假的人们。
This way either catered to official words or corresponded to readers' Horizon of Expectations and aesthetic habits.
这样既迎合了主流话语又契合了读者的期待视野和审美习惯；
The bodily and spiritual needs of the worker — never a concern for office designers in the past — are all catered for.
员工的身体和精神需求——过去的办公楼设计者从不考虑这些事情——都得到照顾。
Oxford Brookes University, for instance, has nine hall sites with around 3, 400 single study-bedrooms, of which 420 are catered.
例如，牛津布鲁克斯大学有9个公寓区，共3,400套单独的公寓，其中420套是提供餐饮及服务的。
A number of sporting activities are catered for, such as hiking, cycling, swimming, climbing, scuba diving, snorkeling, and kayaking.
许多的体育活动都考虑到，如：远足、骑自行车、游泳、爬山、潜水、浮潜和皮划艇。
Capitalizing on new shipping options, Sears catered to rural customers anxious to purchase necessary items, but unable to travel to retail stores.
利用新型的航运手段，西尔斯迎合了那些无法跋涉零售商店但迫切需要购买必需品的农村顾客。
By his early 40s he had pretty much retired to a life of luxury in grand houses on large country estates where an army of servants catered to his every need.
他在四十出头之时过起了奢靡的退休生活，在华丽的乡村大宅内雇了大群仆人，以满足他的一切需求。
Low interest rates have meant that many of the marginal borrowers that Northern Rock catered to in the boom years have been able to keep up their mortgage payments.
低利率意味着多数北岩银行在好年景里招揽的边际贷款借款人能够维持他们的抵押贷款付息。
In 1976 Mark, partnering with his dad, took over a variety store in nearby Ardsley. Named the Big Top, the shop catered to commuters riding in and out of Manhattan.
1976年马克跟他父亲合伙，在阿兹利附近开了间名叫“顶呱呱”的杂货店，用来满足来往于曼哈顿的乘客的需要。
In the 1830s competition intensified with the establishment of the "penny press" papers, which were cheaper than the business ones and catered to a much wider audience.
19世纪30年代，“便士报(penny press)”创立，竞争加剧，其较商业报纸便宜，迎合了更广泛的观众。
Moreover, existing testing methods such as Loop-back test method (LTM) and Transverse test method (TTM) are not catered for testing modern routers with multi-ports.
此外，现有的测试方法，诸如“回绕测试法”(LTM)和“穿越测试法”(TTM)都不适合于测试具有多个端口的现代路由器。
The result is that there is no centre of pop gravity, as everything has migrated to an ever-expanding margin, where every possible variation in taste is catered for.
所造成的结果就是，流行文化的中心消失了，所有的一切交织成了一张广阔的网络，任何一种品味都会被照顾到。
Software companies catered to the majority of computer users by usually offering their product in versions that were compatible with Microsoft Windows and Apple's Mac OS.
软件公司通过提供它们产品的不同版本来满足大多数电脑用户的需求，这些不同的版本需要兼容MicrosoftWindows和苹果的Macos系统。
River Delta are well catered for too, by intermodal barge, with 35 port connections, while a dedicated feeder service calls at 13 ports along the northern, central and southern coasts of China.
与35个港口相连接的多式联运驳船服务遍及长江和珠江三角洲，而自营支线网络则覆盖了华北、华中和华南海岸的13个港口。
River Delta are well catered for too, by intermodal barge, with 35 port connections, while a dedicated feeder service calls at 13 ports along the northern, central and southern coasts of China.
与35个港口相连接的多式联运驳船服务遍及长江和珠江三角洲，而自营支线网络则覆盖了华北、华中和华南海岸的13个港口。
应用推荐