They are racing against time to restore power and cooling systems to the six reactors at Fukushima Daiichi and try to avert the biggest nuclear catastrophe since Chernobyl in 1986.
他们正在和时间赛跑来恢复在福岛的6个核反应堆的电力和冷却系统，以试图避免自1986年切尔诺贝利以来最大的核灾难。
The last thing the people of Japan need after the tragedy of this earthquake and tsunami is a nuclear catastrophe.
日本人民在尽力海啸和地震这样巨大的悲剧之后，可能还要面临最终的核灾难。
Man is not immune to the forces of nature; Japan, if it can prevent nuclear catastrophe, may very well come as close as any human society ever has.
人类不能逃脱大自然强大的野蛮力量；如果日本能防止核灾难的发生，很容易就能恢复以往的繁荣了。
The earthquake adds two further threats to the global economy (aside from the risk of a genuine nuclear catastrophe).
这次的地震给全球经济进一步带来两项威胁(不包括核灾难真正发生的风险)。
Distracted by the tsunami and nuclear catastrophe in Japan, the media had lost sight for a while of the negotiations taking place behind closed doors in the UN Security Council.
连日来，媒体的目光都瞄向了日本海啸和核泄露问题，而对联合国安理会的闭门磋商显得不够关注。
Stock markets in Asia, Europe and the United States plunged Tuesday in a broad sell-off as analysts said investors feared the possibility of a nuclear catastrophe in Japan.
由于投资者担心日本可能发生一场核灾难，亚洲、欧洲和美国股市星期二出现普遍的股票抛售，股市急剧下跌。
Japan's Prime Minister Naoto Kan says the nuclear crisis at the crippled Fukushima plant is "very grave," as technicians continued desperate efforts to prevent a wider catastrophe.
日本首相菅直人说，遭受地震破坏的福岛核电站的核危机“非常严峻”。与此同时，技术人员继续拼命地努力阻止灾难的规模扩大。
Engineers in Japan are working to prevent a nuclear catastrophe at a power plant damaged by the huge earth quake that struck on Friday.
上周五，日本发生毁灭性的大地震造成一座核电站受损。工程人员正在努力避免灾难的发生。
Talking is a necessary step to re-establishing critical links of communication to avoid a nuclear catastrophe.
对于重新建立关键的沟通连结、避免核灾难而言，对话是必要的一步。
Scientists had seen the destructive power of these weapons, and they concluded that nuclear war would be a catastrophe for the entire planet.
科学家看到这种武器毁灭性的威力，断定核战对这整个星球会是一场浩劫。
On Monday, the country was battling to prevent a nuclear catastrophe and to care for millions of people without power and water.
在星期一，国家力争防止原子能的大灾难并且照料数百万没有电和水的人们。
New blast rocked the stricken complex and some workers were ordered to leave the site, as fears of a nuclear catastrophe grew.
新爆炸动摇了遭灾的核设施，工人们被令撤离现场，以防核灾难加剧。
Japan's Prime Minister Naoto Kan says the nuclear crisis at the crippled Fukushima plant is very grave, as technicians continued desperate efforts to prevent a wider catastrophe.
日本首相菅直人说，遭受地震破坏的福岛核电站的核危机非常严峻。与此同时，技术人员继续拼命地努力阻止灾难的规模扩大。
February report from the Global Challenges Foundation listed AI, alongside extreme climate change, nuclear war and ecological catastrophe, as "risks that threaten human civilization".
全球挑战基金会在2月的一份报道中，将人工智能与极端气候变化、核战争和生态灾难并列为“威胁人类文明的风险因素”。
The hazardous legacy of nuclear waste and the difficulty of disposing it, added to the catastrophe at Chernobyl meant that many countries lost their appetite for nuclear power.
危险的核废弃物和对其处理的困难，再加上切尔诺贝利核电站的事件，使得很多国家失去了利用核能的兴趣。
In the case of nuclear energy, the Fukushima power plant meltdown was the latest catastrophe to scare us off.
以核能为例，福岛核电站爆炸就是把我们都吓到的最新的灾难。
Rescuers speak of finding whole communities washed away and engineers are scrambling to prevent a nuclear catastrophe at a power plant damaged in the disaster.
救援人员谈到自己搜救被水冲走的人群，工程师们紧急工作，以免受损核电站引发核灾难。
Stock markets in Asia, Europe and the United States plunged Tuesday in a broad sell-off as analysts said investors feared the possibility of a nuclear catastrophe in Japan.
一位分析师说，人们抛售股票的时候无疑是带有恐慌情绪。另一位分析师说，股市下跌时，投资者是先卖股票再问问题。
Stock markets in Asia, Europe and the United States plunged Tuesday in a broad sell-off as analysts said investors feared the possibility of a nuclear catastrophe in Japan.
一位分析师说，人们抛售股票的时候无疑是带有恐慌情绪。另一位分析师说，股市下跌时，投资者是先卖股票再问问题。
应用推荐