For example, in an eCommerce site, popular items might be retrieved thousands of times per hour, but the merchant might update its catalog only once a day.
例如，在一个eCommerce站点中，受欢迎的项目可能会有每小时上千次的检索量，而商家可能一天只更新目录一次。
On the other hand, if I visit a class that sounded great in the catalog only to find that the professor is Ben Stein, s long-lost twin, I can run away and never look back!
另一方面，如果我觉得目录上的某个课听起来很不错，然后我去了，发现那个教授只不过是本·斯坦失散多年的双胞胎兄弟，我可以逃走，再不用回头看！
There are only two products in my catalog now, but you can see a few things about the page.
现在我的目录中只有两个产品，但您可以看到关于该页面的一些东西。
It is recommended that contributors also follow the contribution process (managed model) because only then can these entries show up in the catalog.
建议贡献者同时遵循贡献流程(托管模型)，因为只有这样才能在目录中显示这些条目。
If new indexes have been created, and the corresponding table has not been modified since the last RUNSTATS execution, then you can collect catalog statistics on indexes only.
如果创建新的索引，而在最后一次执行RUNSTATS以后还未修改相应的表，那么您可以只收集索引上的目录统计信息。
So if you are planning to use a pattern for a different purpose, it’s a good idea to keep in mind that in this catalog they are only documented in relation to that specific context.
因此，如果你打算将一个模式用于其他目的，一个好的想法就是记住：在这个目录中，模式仅仅记录了跟该特殊上下文相关的东西（译注：即模式本身的内涵远远不止于此）。
Catalog items are essentially described only by metadata; in fact, if there's a search box in such an application, it often only searches metadata.
目录项事实上就是通过元数据描述的；实际上，如果在这样的应用程序中有一个搜索框，那么它通常只搜索元数据。
In a production environment, multiple Catalog Servers would be run to provide failover, but you are only running one instance in this example, so if you kill it, the application will no longer work.
在生产环境中，将运行多个CatalogServer来提供故障转移，但是，在此示例中只运行了一个实例，因此，如果您删除它，该应用程序将无法再运行。
For example, if you only have permissions for deploying patterns to the cloud, then you would not see the cloud, Appliance, or Catalog links in the top toolbar.
例如，如果仅拥有向云部署模式的权限，那么就无法在顶部的工具栏中看到Cloud、Appliance或Catalog链接。
At the next maintenance window, you decide that you only want to redistribute the CATALOG table, as you have other higher priority items to do. You would likely perform this.
在接下来的一个维护窗口中，您决定只重分发catalog表，因为还有其他具有更高优先级的项目要做。
(Windows only) : Catalog the database as a System ODBC data source.
(只适用于Windows)：将数据库编目为系统odbc数据源。
Example 8: Collect catalog statistics on all indexes only.
示例8：只收集所有索引上的目录统计信息。
Example 12: Collect catalog statistics on only the table, with basic column statistics for deptno and deptname and distribution statistics on mgrno and admrdept.
示例12：只收集表上的目录统计信息，包含deptno和deptname上的基本列统计信息以及mgrno和admrdept上的分布统计信息。
The new catalog contains only code under ALv2 to allow consumers to find reusable code on OpenNTF as easily as possible.
新的目录只包含符合ALv2 的代码，这样用户可以非常方便地在OpenNTF 上查找可重用代码。
The new catalog (see the next section) contains only code under ALv2, to allow consumers to find reusable code on OpenNTF as easily as possible.
新目录(参见下一节)仅包含符合ALv2的代码，以尽可能简化使用者在OpenNTF上查找可重用代码的工作。
Example 21: Register a statistics profile only without collecting catalog statistics
示例21：只注册一个统计信息配置文件，不收集目录统计信息
Example 23: Modify an existing statistics profile only; no catalog statistics are collected.
示例23：仅修改现有的统计信息配置文件，不收集任何目录统计信息。
The only weak point here is the Catalog Server, of which you have only started one instance.
这里唯一的不足之处是CatalogServer，因为您只启动了其中的一个实例。
Statistics for objects are updated in the system catalog tables only when explicitly requested. There are several ways to update some or all of the statistics.
只有当进行显式的请求时，对象的统计信息才会在系统目录表中被更新。
Example 7: Collect catalog statistics on 3 specific indexes only (no table statistics).
示例7：只收集3个指定索引上的目录统计信息(不含表统计信息)。
Because PSGML allows you to specify only one particular SGML declaration to be used, via the sgml-declaration (or sgml-xml-declaration for XML mode), the DTDDECL catalog feature can come in handy.
因为PSGML仅允许您指定一个要使用的特定sgml声明，通过sgml - declaration(或者xml方式的sgml - xml - declaration)，就可以方便地使用DTDDECL目录特性了。
These are binary files and can only be modified with the CATALOG and UNCATALOG commands.
这些都是二进制文件，只能用CATALOG和UNCATALOG命令修改。
Once the feed has been created within the MashupHub catalog, the sales reps would simply update the feed whenever necessary (only Step 4 would be needed in order to upload the updated spreadsheet).
在MashupHub目录中创建了这个feed后，销售代表只需在必要时更新这个feed(如果要上传更新后的电子表格，只需执行步骤4)。
A virtual catalog capability might leverage such a read-only pattern, as there's no need (or perhaps no ability) to update the preferred source.
虚拟目录功能可以利用这种只读的模式，因为它不需要(或者可能没有能力)更新首选信息源。
Each customer store may need to apply a different filter to the catalog, so that only those products relevant to the customer segment served by the store appear for sale.
每个客户存储可能需要使用目录的不同过滤器，使得在销售中仅出现由存储所服务的客户部门相关的产品。
Prior to DB2 9, most of the objects have only definer in the corresponding system catalog table or view.
在DB 29之前，大多数对象在相应的系统编目表或视图中具有惟一的定义者。
This article can only provide a brief introduction as the event catalog would on its own require a further article to describe how users can add, remove, and query event definitions and categories.
本文仅作简短介绍，因为事件目录本身需要更多的文章来描述用户如何添加、删除和查询事件定义和类型。
Catalog table space: There is only one catalog table space per database, and it is created when the create database command is issued.
目录表空间：每个数据库只有一个目录表空间，它是在发出CREATEDATABASE命令时创建的。
For example, each site needs to filter the product catalog so that only the relevant portions are visible to end users.
例如，每个站点需要过滤产品种类，以便终端用户仅能看见相关的部分。
The catalog tables for partitioned databases reside only on the partition from which the CREATE database command was issued.
分区数据库的编目表只存储在发出CREATEDATABASE命令时所在的那个分区上。
应用推荐