Translators should not see the inline elements as XML when translating with a CAT tool.
翻译人员在使用CAT工具翻译时不会看到xml形式的行内元素。
When translation is performed using a CAT tool, structure and formatting are usually preserved.
如果使用CAT工具执行翻译，通常会保留结构和格式。
IBM USES the CAT tool to perform quick surveys to understand both current and desired state of SOA adoption.
IBM使用CAT工具执行快速调查，了解SOA采用的当前和理想状态。
SIMM is a maturity model that has been set-up in the CAT tool and used by hundreds of clients all over the world.
SIMM是一个在CAT工具中建立起来的成熟度模型，全世界有几百个客户使用这个模型。
This allows a CAT tool to search for translations in its TM database using the information provided in the attributes.
这样，CAT工具就能使用属性中提供的信息在TM数据库中搜索翻译。
Many translations have not been translated with the help of a CAT tool, so that they are not available in TMs for further usage.
许多译文并不是在CAT工具里翻译的，也就没做成翻译记忆文件（TM），无法日后使用。
The translator then USES an XLIFF-enabled CAT tool to add all the missing translations and to verify the ones provided at the pre-translation stage.
翻译人员使用支持XLIFF的CAT工具，把所有缺少的翻译添加上，并检查预翻译阶段提供的译文。
To enable the translator to save these texts in a TM many CAT tools offer a special tool to produce TMs. This is usually called an "alignment tool".
为了帮译员把这些文本储存在TM中，很多CAT工具都提供了制作TM的特别工具，这种工具通常被叫作“对齐工具”。
A good CAT tool will allow a translator to reuse a sentence from an HTML page when translating a Rich text Format (RTF) document, keeping text layout intact.
好的CAT工具使翻译人员在翻译丰富文本格式(rtf)文档时能够重用HTML页面中的句子，同时又不改变文本布局。
One character in eight represents 12.5% (difference is usually measured against the source phrase), so a CAT tool using this method would indicate that the similarity between the two words is 87.5%.
八个字母中取一就是 12.5%（距离通常相对短语来计算），因此采用这种方法的CAT工具用 87.5% 来表示这两个词之间的相似性。
IBM has several capability and maturity models for which CAT provides tool support. CAT has several differentiating features which include.
IBM拥有多个功能和成熟度模型，CAT为这些模型提供了工具支持。
Below is an excerpt from the Competency Assessment Tool forVoting (CAT-V) used to assess a person's capacity to vote.
下面的测试摘自于CAT-V 即投票资格能力评测，这项评测用于评估个人的投票能力。
Catnip can prove to be a very useful tool for a few common problems with your cat.
猫草可以证明是一个与你的猫一些共性问题的非常有用的工具。
Catnip can prove to be a very useful tool for a few common problems with your cat.
猫草可以证明是一个与你的猫一些共性问题的非常有用的工具。
应用推荐