'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
“好，”猫答应着。这次它消失得非常慢，从尾巴尖开始消失，一直到最后看不见它的笑脸，那个笑脸在身体消失后好久，还停留了好一会儿。
'Well, then,' the Cat went on, 'you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased.
“好，那么，”猫接着说，“你知道，狗生气时就叫，高兴时就摇尾巴，可是我，却是高兴时就叫，生气时就摇尾巴。”
You sit at home, said the cat, in your dark-gray fur coat and long tail, and are filled with fancies, that's because you do not go out in the daytime.
“你白天又不出门，”猫说，“整天穿着深灰色的皮袄，拖着长长的尾巴，坐在家里胡思乱想，当然弄不明白啦！”
And I am sorry to say that the Pussy-cat and the Quangle-Wangle crept softly and bit off the tail-feathers of all the sixty-five parrots, for which Violet reproved them both severely.
不过，我很难过地告诉大家，猫咪和Quangle - Wangle蹑手蹑脚地爬过去，咬掉了所有这六十五只鹦鹉的尾羽，为此Violet狠狠地训了它们俩。
Look at the cat. She is fat. Her eyes are big, but her ears are small. Her tail is long.
看这只猫。她很肥。她的眼睛很大，但是她的耳朵很小。她的尾巴很长。
Well, then, 'the Cat went on,' you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry.
“好，那么，”猫接着说，“你知道，狗生气时就叫，高兴时就摇尾巴，可是我，却是高兴时就叫，生气时就摇尾巴。”
If the cat hadn't squealed so loudly when I trod on its tail, I wouldn't have spilled the wine.
我踩了猫的尾巴时，如果它没有那么大声尖叫，我不会让酒洒出来。
Animal lovers are often at a loss to explain why their cat extends its tail upwards or rubs against them.
动物爱好者总会对猫咪向上竖直尾巴或来回蹭人的行为感到困惑。
A caracal is a slender, muscular, medium-sized wild cat with long legs and a short tail.
野山猫有着纤细的强壮的身躯，中等体型，长腿和短尾。
"You sit at home," said the cat, "in your dark-grey fur coat and long tail, and are filled with fancies, that's because you do not go out in the daytime."
“你白天又不出门，”猫说，“整天穿着深灰色的皮袄，拖着长长的尾巴，坐在家里胡思乱想，当然弄不明白啦！”
A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.
池塘岸边正蹲着一只小白猫，她一动不动地盯着水里的金鱼，静静地不发出一丝声响，倒是那毛茸茸的尾巴尖好像充满了生气似的，不时地晃来晃去。
My pet cat likes playing with its tail while my pet dog loves running after balls.
我的宠物猫喜欢玩它的尾巴，而我的宠物狗喜欢追逐球。
Some of its fossils are so well preserved that scientists can see traces of cell structures that contained pigments. The finding led to colorful views of the cat-size animal, down to its striped tail.
中华龙鸟化石的某些部分保存十分完好，科学家们甚至发现了包含色素的细胞结构，他们认为这种猫类大小的史前动物是彩色的，甚至还拥有一条带条纹的尾巴
Some of its fossils are so well preserved that scientists can see traces of cell structures that contained pigments. The finding led to colorful views of the cat-size animal, down to its striped tail.
中华龙鸟化石的某些部分保存十分完好，科学家们甚至发现了包含色素的细胞结构，他们认为这种猫类大小的史前动物是彩色的，甚至还拥有一条带条纹的尾巴
应用推荐