This book treats of the caste system in India.
这本书论述了印度的种姓制度。
In India, there is an association between caste and the idea of pollution.
在印度，种姓和污染的概念之间存在着一种联系。
A caste system consists of ranked groups, each with a different economic specialization.
种姓制度由等级群体组成，每个群体具有不同的经济专业化。
Mani was given the social caste of Perioeci.
玛尼被赋予了佩里奥西的社会等级。
Over aristocratic and caste systems.
超越了贵族与种姓制度。
在印度的种姓制度中。
The next caste is the Kshtriya, who are warriors.
下一个等级是刹帝利，是武士。
India has not counted caste in its census since 1931.
在1931年的人口普查中，印度把种性人口不计算在内。
The caste refers to social based on rigid distinctions of birth, rank, wealth, etc.
设会等级是指贝罩血统，阶级，财富等蚁格区分的设会制度。
As rural Indians become more mobile and less caste-bound, such attitudes are likely to fade.
随着印度的农村人口流动性的加强以及种姓等级观念束缚不再那么严格，这样的看法很可能会逐渐消失。
At the bottom of this caste system, as before, are the shareholders, who get any leftovers.
在这个系统的底部，股东和以前一样只有最后的求偿权。
Geographic location, education and the erstwhile caste system being some of the key factors.
其中重要的几个因素是地理位置、所受教育和过去的等级制度。
The templar caste as a whole, and the zealots in particular, seethe with shame at this dishonor.
所有的圣堂武士和部分的狂热者，把这视为耻辱。
Supporters of a caste census says the data it generates will be crucial in tailoring such programs.
支持种姓普查的人说，普查后得到的数据对于制定这类社会计划十分关键。
The Pariahs were a specific caste whose hereditary job it was to act as the drummer in those festivals.
帕利亚阶层的人世世代代都在那些节日里担任鼓手。
His view is that though modern individuals may rail against caste, they are deeply loyal to the family.
他的观点是尽管现代印度人可能抱怨种姓制度，但他们却极度忠实与家庭关系。
This is not always because the inquiries are stitch-ups; caste and unconscious sympathy also contribute.
这并不总是因为调查都是在修修补补；等级制度和无意识做出的同情也是背后的原因。
The ancient caste system was the most obvious symbol of this idea. But it had many subtler expressions, too.
古老的社会制度是这个观念最明显的表征，但它也同时展现在许多细微的地方。
However, their resemblance to the old Caste System is remarkable in spite of the timely changes in the society.
但是，尽管社会日新月异，它们在同过去种姓系统的相似处仍极为明显。
Anidhrudda, a 30-year-old software engineer in Kolkata (Calcutta), says his inter-caste marriage was no big deal.
现年36岁的加尔各答软件工程师阿尼德卢达说，跨种姓婚姻并不是什么大不了的事。
The direct descendants of his Malva-caste soldiers are also developing a reputation for organisational excellence.
他的Malva-caste士兵们的直系后裔也将卓越组织才能的声望发挥得淋漓尽致。
For many conservatively minded Britons, the possibility of their family losing caste over generations is an alarming one.
在许多思想保守的英国人看来，家庭社会地位可能一代不如一代，这种局面足以让人忧惧。
For example, many village men currently pursue their traditional caste occupation, yet do not expect their sons to follow them.
例如，目前村里许多男人继续从事自己传统的种姓职业，但不指望他们的儿子子承父业。
It's certainly a vast improvement over a country in which millions were oppressed for being born into the wrong caste or gender or family.
此外，由于遍及整个国家的大范围改良，千百万出生时因为出生时的种姓、性别和家族原因而备受欺压的平民获得了重生。
Metal-workers, of the johar caste, are increasingly switching to carpentry, as machine-tooled implements become more common in agriculture.
金属工，乔哈尔种姓，正越来越多地转行为木工，因为机器做的工具已在农业上使用得更普遍了。
Metal-workers, of the johar caste, are increasingly switching to carpentry, as machine-tooled implements become more common in agriculture.
金属工，乔哈尔种姓，正越来越多地转行为木工，因为机器做的工具已在农业上使用得更普遍了。
应用推荐