Glowing like sunset, a red sword was raised in the hand of a blue-eyed king who cast no shadow.
红色的剑如夕阳一般耀眼，举在一位没有影子的蓝眼国王手中。
"They cast a reflection on the water that they have no awareness of - and the lake has no attachment to".
他们在水面上投下倒影，但他们却不知道倒影的存在，而湖水也不执著于他们的倒影。
"No matter how they cast their ballots, all Americans can be proud of the history that was made yesterday," he said.
布什说：“不论他们怎样投票，全体美国人民都为自己昨天开创了历史而自豪。”
Unlike in the related, and perhaps more familiar, CAST specification, there is no conversion, truncation, or other transformation involved in TREAT.
与相关且可能相似的CAST不同，在TREAT中不涉及转换、截断或其他变换。
But it won't be; the computation will continue as if the cast had succeeded, signaling an error further into the computation or worse, completing with corrupt data but no outward signs of trouble.
但并非如此；计算将继续，就仿佛数据类型转换成功了一样，然后在进一步进行计算时发出错误，或者更糟：用遭破坏的数据完成计算，但不向外发出任何错误信号。
They plan to encapsulate depleted fuel rods - unlike France there is no reprocessing here - in copper-coated cast-iron canisters.
他们计划将耗尽的燃料棒封装进铜涂层的铸铁罐——而法国人没有进行再加工。
The cast and crew of British movies will no longer be hailed as the underdogs at awards ceremonies.
在颁奖典礼上，英国电影的演员和全体工作人员将再也不会被称为失败者。
Fishermen have no boats, only frayed nets cast from shore.
渔民没有渔船，只有海边捡回的废弃的破渔网。
As she had no longer any clothes, they dressed her in the cast-off petticoats and chemises of the Thenardier brats; that is to say, in rags.
她的衣服被典光以后，他们便叫她穿德纳第家小姑娘的旧裙和旧衫，就是说，破裙和破衫。
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
又说，不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
They sat talking for hours on the dusty, twig-littered floor, one or other of them getting up from time to time to cast a glance through the arrowslits and make sure that no one was coming.
他们就坐在满是灰尘和树枝的地上聊天，其中一人会时不时地从窟窿里往外撇上一眼，好确定没有人前来。
For instance, there has been no one to cast an eye over speeches to root out words that might inflame business sensibilities.
举例来说，没有人去浏览演讲稿以消除可能会引发商业敏感的措词。
It means you have no choice but to get on with people and be with the other cast.
这意味着你别无选择，只能和人们友好相处还有和其他演员们在一起。
Unfortunately, if a future API revision lets you add elements of types other than JMenu to a JMenuBar, it will no longer be necessary, or even safe, to cast the returned elements to JMenu.
不幸的是，如果将来的API修订版允许将除jmenu类型之外的元素添加到JMenuBar，就不再需要把返回的元素强制转换JMenu了。
Since pig iron and scrap are cheap, and because there is no expensive refinement process, cast iron is a low cost material compared with steel.
由于生铁和废钢铁都便宜，又因为不需要昂贵的精炼过程，和钢相比铸铁是一种廉价材料。
This system gives an additional 6 levels of slack before applying any penalty to casting Heal 2; so, players up to level 33 can cast it with no penalty.
这个系统将给于等级2的治疗术在受到任何的惩罚之前一个附加的6松弛等级；所以，玩家从33级以前施放的所有法术都没有惩罚。
Jas. 1:17 All good giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom is no variation or shadow cast by turning.
雅一17一切美善的赐与、和各样完备的恩赐，都是从上头，从众光之父降下来的，在他并没有变动，或转动的影儿。
Glyph of Eternal Water - your Summon Water Elemental now lasts indefinitely, but your Water Elemental can no longer cast Freeze.
永恒之水雕文：你召唤的水元素现在可以一直存在，但是水元素不再能够施放冰冻。
It is this nodular microstructure of carbon in Ductile iron which produces high ductility and shock resistance while the flake form of cast iron results in no malleability.
正是这种碳的球状微观结构，使得球墨铸铁具有更加良好的展延性和抗冲击性，而铸铁内部的薄片形式导致铸铁没有展延性。
The strength of this conjuration is such that the Balor is bound to your will, and no protection from evil or similar protective spell needs to be cast.
这法术的强大在于所召唤出来的巴洛一定会遵从你的意愿，而无需施放防护邪恶之类的保护法术。
Arcane Potency: The additional crit bonus is now consumed immediately on cast of a travel time spell, so it is no longer possible to make two spells benefit from one charge. Ex.
奥术潜能：额外暴击奖励现在在释放读条法术时被立即消耗，所以不会再有的一次机会奖励二次法术的可能。
Obama has cast Orszag as a flinty keeper of the purse strings, but he has no intention of letting his opportunity go by.
奥巴马让奥萨格担任冷酷的金钱看门人，但是他不会让自己的机会流失。
Resistance Totems: Players will no longer see two copies of these buffs when two shamans cast the totems simultaneously.
抗性图腾：有两个萨满同时插某种抗性图腾时，不会出现两个图标。
"Spirit Tap" : This ability will no longer be triggered by killing some creature-cast totems.
“精神分流”：现在在杀死某些召唤生物的图腾时不再出现。
Or were they, perhaps, determined to stir up as much publicity for themselves as possible no matter how many unfair aspersions this might cast on traditional astrology?
或者，他们可能决定尽可能地为自己而混淆公众，不管有多少不公平的诽谤被扔向传统占星？
Arcane Explosion is now instant cast and will no longer remove the Presence of Mind effect when used.
奥爆现在是一个瞬发法术而且在使用后不会去掉气定神闲的效果。
Arcane Explosion is now instant cast and will no longer remove the Presence of Mind effect when used.
奥爆现在是一个瞬发法术而且在使用后不会去掉气定神闲的效果。
应用推荐