You could choose as much or as little as you wanted from an à la carte menu.
你可以从单点菜单上点菜,点多点少随你意。
The salad a la carte may be the only healthy thing to eat at a fast food place.
沙拉也许是快餐店中唯一健康的食物。
They could raise the prices of individual journals to make à la carte buying less attractive.
他们可能提高每种期刊的价格使得购买单种期刊的吸引力减少。
The dimensional approach has the appeal of ordering à la carte — you get what you want, no more and no less.
维度分析有着和照菜单点菜一样的吸引力——你得到你想要的,不多也不少。
Moreover, the emerging consensus within the industry is that this so-called a la carte pricing model is here to stay.
此外,业内已逐渐达成一个共识:所谓“按项目收费”(alacarte)的模式将持续下去。
Cafe offers three meals daily, with both a lavish buffet and a la carte menu options available.
咖啡供应每日三餐,另外还有丰盛的自助餐和零点菜单可供选择。
We serve a great variety of popular Japanese dishes in set courses and a la carte, as well as many meat dishes.
我们有各种各样受欢迎的日本料理,有套餐,也可以点菜,还有各式肉类菜。
These include support for JBoss Cache, J2EE a la carte, JBoss remoting, asynchronous aspects, and the JMX aspect.
这些库包括对JBossCache、J2EE按需使用、JBossremoting、异步方面和JMX方面的支持。
If you order an a la carte dinner, you select whatever you wish from the bill of fare, paying only for the dishes ordered.
如果你订了一份照菜单点的晚餐,你可以选择任何在菜谱上想要的(菜式),只需要支付订到的菜肴。
The hotel provides all kinds of dining from a full American breakfast buffet to Czech and international a-la-carte cuisine.
从全份美式自助早餐到捷克及世界各地的单点美食,酒店为您提供各种各样的用餐选择。
Many will be travelling cheaply thanks to the carte famille nombreuse, a discount card for families with three or more children.
由于持有多子女家庭减价优惠卡(仅3个或3个以上孩子的家庭可获取),所以许多法国大家庭都可以享受廉价的旅行。
"A la carte revenue is one of the most structural changes that has happened to our industry," us Airways President Scott Kirby said.
“按项目收费模式已成为本行业最大的结构性变化之一,”合众国航空公司总裁ScottKirby说道。
Riviera Coffee shop is an elegant all-day dining restaurant offering an extensive international buffet and a la carte service for breakfast.
酒店另一间豪生咖啡厅是一家风格优雅的全天候餐厅,早餐时段提供丰盛的国际自助餐和点菜服务。
This promotion valid for a la carte menu at Lawry's The Prime Rib Shanghai only, cannot be used in conjunction with other promotional offers;
此优惠只适用于劳瑞斯特级烧牛肋排餐厅(上海店)的主餐牌,不可与其他优惠活动同时使用;
It is a carte Blanche request to the workbench UI to activate a plug-in once the workbench window is opened, bypassing the deferred load strategy.
当工作台窗口打开时它可以全权要求WorkbenchUI激活插件,而不受延迟加载策略限制。
This is an attempt to identify useful extensions to XSLT 1.0 and to partition them into functional groups that can be implemented on an a la carte basis.
这是在设法标识对XSLT 1.0的有用扩展功能并将它们分成可在“照菜单点”的基础上实现的功能组。
She came here legally but after she fell ill and had to stop working, her carte de sejour - the papers that allow her to stay and work in France - were revoked.
她是合法来到这里的,但在她病倒而不得不停止工作后,她的居留证——允许她在法国居留和工作的文件——作废了。
Lunch for two came in at over HK$500, and that included a 50% discount during the soft opening week, which, we weren't told, applied only to the a la carte menu.
两个人的午餐花了500港币,还是算上了试营业第一周推出半价优惠之后的价格。后来得知,优惠活动只针对单点的菜肴。
The hotel is topped with a revolving restaurant and sky bar, offering guests one of Shanghais finest a la carte menus and magnificent panoramic views of the city.
酒店顶层独特的旋景餐厅和星空酒吧是上海屈指可数的高档餐饮之所,在这里宾客们不仅可以享受到各式美味佳肴,还可以领略到魅力上海独有的都市全景。
But Apple TV, the firm's alternative to a set-top box and subscription, sells most shows and films a la carte, which becomes expensive very quickly. Its appeal is limited.
但作为苹果公司替代机顶盒以及订阅付费的一款产品,苹果电视以点单的方式对大多数节目及电影收费,很快会产生昂贵的费用,因而影响力也有限。
A study in the Journal of Public Policy &Marketing shows that compared to ordering a la carte, you pick up a hundred or more extra calories by opting for the “combo” or “value meal.
公共政策与市场研究杂志中的一项研究表明相较于点普通的菜品,如果你点的是优惠套餐,将可能会多摄入100乃至更多的卡路里。
Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
有线电视仍未受管制,新规定将促使有线电视公司采用新办法,尽量个别提供所有节目,予消费者较多选择。
The restaurant, Seasons, offers a varied à la carte menu with Mediterranean influences, prepared with fresh, seasonal products and Bar Bizonder offers a menu with international influences.
酒店餐厅Seasons供应各种地中海风味单点美食,均由新鲜的时令原材料炮制,Bizonder酒吧则供应世界各地风味的食物。
The restaurant, Seasons, offers a varied à la carte menu with Mediterranean influences, prepared with fresh, seasonal products and Bar Bizonder offers a menu with international influences.
酒店餐厅Seasons供应各种地中海风味单点美食,均由新鲜的时令原材料炮制,Bizonder酒吧则供应世界各地风味的食物。
应用推荐