You came to the Wall without my leave, armed, to carry off your niece against her will.
你全副武装，未经准许来到长城，为的是绑架你的侄女。
Of course, a professional dancer can carry off a decentvogue, as long as it suits their image.
当然，只要形象适合，专业舞者可以做出美妙的折手动作。
Of course, a professional dancer can carry off a decent vogue, as long as it suits their image.
当然，只要形象适合，专业舞者可以做出美妙的折手动作。
"Because of her strong cheekbones, Hilary can carry off any style, " hairstylist Shay Ashual has said.
有着线条鲜明的颧骨轮廓，希拉里能够驾驭任何类型的角色。
For another, few of Mr Cameron's close colleagues can carry off the "tough but fair" combination with his assurance.
另一方面，梅伦的亲密同事中，没有几个能像他保证的那样，“严格但公正”地执行联合。
No other country has won two European titles in a row, let alone carry off a World Cup in between, as Spain did in 2010.
没有任何一支球队曾成功蝉联欧洲杯王者之座，期间，西班牙还于2010年捧回世界杯冠军，史无前例。
Santander, widely felt to have done best out of the deal, will carry off its retail-banking franchises in Brazil and Italy.
桑坦德银行在此项交易中表现最为积极，将获得荷兰银行在巴西和意大利的零售银行分支。
The qiuck attack ' s main purpose is to race against time , realize assaulting , carry off and take the initiative , and then win.
摘要快速的主要目的在于抢时间，实现突击，夺得主动，进而取胜。
The way things was scattered about we reckoned the people left in a hurry, and warn't fixed so as to carry off most of their stuff.
从东西凌乱散了一地来看，我们估计，人家是匆匆忙忙离开的，没有来得及定下主意把哪些东西带走。
He's Scottish, but has used a West Country accent in other acting roles, so it may just be the only English accent he feels he can carry off.
他是苏格兰人，不过在其他角色中却使用西部口音，所以这也许是他最喜欢使用的口音。
You can't exactly communicate with them, but you can get them to swarm in one place and when they're not looking, you can carry off the honey.
你不能完全与他们沟通，但你可以把他们召集到一个地方，在他们不注意时，你可以拿走蜂蜜。
Or again, how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can rob his house.
人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢，除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。
With Badminton the number one sport in Indonesia, the Indonesia men's team were hot favourites to overcome the cheese of Denmark and carry off the Thomas Cup.
羽毛球是印度尼西亚第一大体育运动，印尼男队是挫败丹麦队的挑战捧走汤姆斯杯的夺标热门。
That the discontinuance of flesh eating will also carry off the craving for strong liquids, like beer, whiskey, wine, tea and coffee, anyone can test for himself.
不食肉也会消除对浓烈液体的依赖，如啤酒、威士忌、白酒、茶和咖啡。任何人都可以亲证。
And you fill the athlete with a desire to see his sons grow up agile and strong around him to take his place in the arena and, in their turn, carry off the most glorious trophies.
防病患于未然，使运动员得到启迪；希望后代长得茁壮有力，继往开来，夺取桂冠的胜利。
The time like water escape, has carried off the trifle memory and the emotion, carried off several many laughing heartily with to be sad, actually could not carry off in my heart the hope.
时光如水般流走，带走了些许记忆与情感，带走了几多的欢笑与悲伤，却带不走我心中的渴望。
Those little girls were evidently possessed by one passionate desire to carry off and devour those green plums without being caught, and Prince Andrey wished them success in their enterprise.
这两个小姑娘显然渴望着一件事，即拿走和吃掉那些青李子，而且不被人抓住，安德烈公爵也同她俩一起希望这件事成功。
The MWMIK can carry up to three soldiers with their individual weapons, and can operate on a variety of terrains, including off road.
MWMIK能承载最多三名分别持有武器的士兵，并能在多种地形作战，包括远离公路的地形环境。
Our computers, all linked up through the Internet, are beginning to carry out all three of the critical processes required for a new evolutionary process to take off.
所有那些连接在互联网上的我们的电脑，正在开始着所有的关键的进化“三步骤”，一个新的进化过程正在起飞。
Now markets have reached a stage, in the biggest economies at least, where the carry trade looks hard to pull off.
现在，至少在大的经济体中，市场已经到达了一个难以将套息交易剥离出去的阶段。
Much of this spending will be in hardware upgrades that were put off, but the 2010 surge will carry across all sectors.
支出大部分用于被推迟的硬件升级，不过到了2010年所有方面的开支都将激增。
While Education Department guidelines allow students to carry switched-off mobiles in class, some schools don't want a bar of them.
尽管教育部纲要允许学生在课上携带关掉的手机，但一些学校不允许携带手机上课。
For a very long flight about half the fuel being carried on take-off is needed simply to carry the fuel required to carry the passengers.
对一个飞行距离超长的航班来说，起飞时所装有的燃料中有一半之所以需要是因为载这么多乘客按规定需要装这么多燃料。
Sometimes they are too ill to save and diseases like meningitis or measles carry them off.
有时候，他们病得太厉害而无法救治，像脑膜炎或麻疹这样的疾病会夺走他们的生命。
The low-pollution plane to carry between 50 and 100 passengers will take off using normal engines powered by biofuel made from seaweed before switching on its rocket engines at altitude.
该低污染的飞机可以搭载50到100名乘客，起飞时飞机使用从海藻中提炼的生物燃料驱动的常规引擎，当爬升到特定高度时，飞机会切换到火箭引擎。
For the stars, audiobooks carry no worries about their appearance or learning lines. For book lovers, it means Kidman or Firth whispering in their ear as they drift off to sleep.
对明星们来说，有声读物朗读不必为形象或台词操心，而书迷们则可以在基德曼或费尔斯的耳边低语中进入梦乡。
The occasion was a solemn one, and he wondered a little nervously how she would carry it off.
这是个难得见的场合，他心情有点紧张，担心她将怎样应付。
The occasion was a solemn one, and he wondered a little nervously how she would carry it off.
这是个难得见的场合，他心情有点紧张，担心她将怎样应付。
应用推荐