Many years ago, at the beginning of my athlete career, I was injured in the Addis Ababa Marathon, and I could not walk for almost a week.
许多年以前，在我运动员生涯刚开始时，我在亚的斯亚贝巴马拉松中受伤了，我几乎一周都不能走路。
Robonaut, who was supposed to start his career as the first humanoid robot in space this week, remains while the shuttle Discovery sorts out its problems.
图上这名机器宇航员本应在这周作为太空中首位人形机器人而开启它的服役生涯，不过，因为搭载它的航天飞机发现者号在检修故障，所以它的行程推迟了。
In the first week of my Yale career it was hammered home to us that plagiarism was the capital crime in the academic world. Each year there are students who are punished for plagiarizing.
在耶鲁上学的第一周，我们就牢牢记住了剽窃在学术领域是一种重罪，每年都有学生因剽窃而受到惩罚。
This is your week to really shine brightly in both your career & social life... It might not always seem like it, but all eyes will be watching you to see what you do next...
这一周你的事业和社交成绩都金光闪闪，或许这样的成就不能长久，但人们势必会关注你下一步的动作，有的希望跟随你的领导，有的等着批评你犯的错误。
Last week a client and I were discussing her decision to resign from her job and take some time to rest before deciding on her next career move.
上周，一位顾客与我谈起了她的一个决定，她打算辞去她的工作，休息一段时间，再来决定她未来的职业生涯。
Last week Massa returned from a battery of neurological tests in Miami - that provided absolute confirmation that he is almost ready to resume his career.
上周，马萨从迈阿密做完神经测试后回来—这件事证实了他几乎已准备好重返职业舞台。
HuffPost spoke to Moretz earlier this week, discussing this role and the prolific career she's had thus far.
赫芬顿邮报本周早些时候对话莫瑞兹，谈论此角色及她到目前为止所取得的丰富多彩的演艺事业。
He earned $90 a month – working seven days a week – at the beginning of his career. He said this amount was "a lot of money at that time".
刚开始工作时，他没有休息日，每月工资90美元。他说在那时这是不小的一笔钱。
The Supermodel has selected her favourite 11 portraits of herself from throughout her career to sell as limited edition portfolios of prints at the Pulse Miami Art Fair next week.
这位超模亲自挑选了其职业生涯中最为珍爱的11副肖像照，这组照片将被制成限量版印刷品套装本周于脉搏迈阿密艺术盛会（Pulse Miami Art Fair）中出售。
"I put in roughly 50 hours a week in my formal career, which limits the hours I have available," he says. "But anything is possible if you're determined."
“我在主业上每个星期花费大约50个小时，这限制了我的空闲时间”，他说，“但一旦你做出决定，任何事都是可能的。”
I eventually gave up my job and started a different career. One that would allow me to see my family at minimum, once a week.
我最终辞去了那份工作，开始了一份不同的职业。这份工作让我可以每周至少见一次家人。
Cheney: Oh Gush! The first clay of my career is over. But I heard that our company will hold two-week staff training.
切尼：天啊！我职业生涯中的第一天终于结束了。但是我听说我们公司将要举行为期两周的员工培训。
If your career demands that you work long hours at the end of the month, plan a weekend getaway with your guy the week before so you can share time before your required separation.
如果你的职业需要你在月底的时候长时间加班，那就和你的男朋友提早做周末出行的打算。这样在你必须分开之前你就可以和你的男朋友共度良宵了。
One of these subordinates, Zhang, comes to see you a week later, seeking career advice.
你的其中一个下属，张女士，在一周后来见你寻求职业咨询。
You're moving into your new working week with a trimmed down but no less effective cosmic team in your career sector.
这周你的事业宫显示你进入一个精简但是都是精英的队伍。
Tune in next week when Mari Iijima answers your questions about her music career and personal life!
下周 饭岛小姐将回答大家关于她的音乐生涯和个人生活的问题！
Despite being courted by Real Madrid, Nesta this week has put pen to paper on a new contract through to 2010, which will effectively see him play out his career at Milan.
尽管皇马曾经追求过他，内斯塔依然在本周在一份直至2010年的合同上签了字，看起来他似乎准备在米兰结束自己的职业生涯。
"I was ready for a change," she said, recalling the six-week period in 1996 during which she redefined her career path.
“我为任何一个改变做好准备，”她说，回忆起那段1996年6星期的时间，在这段时间里他重新规划了她的的职业道路。
Neville announced his retirement last week after an illustrious career spanning two decades.
内维尔上周宣布他即将退休的消息，他已经为曼联效力了20年。
Career and studies: if you can fully use all available resources, your work will be unproblematic this week, otherwise you may encounter difficulties.
事业和学业：能运用手中一切的资源就可以让本周的职场生活变得顺利，反之则不然。
That I spend a minimum of two hours a day trying to get my writing career going, and countless hours a week researching prospective jobs and trying to figure out if I can make it as a writer.
还要至少花两个小时的时间以保住我现在这份写作的工作。此外，每周还要花不少的时间找寻别的工作并想搞明白这些工作能否有助于我成为一名作家。
Last week the Frenchman conceded he was not one for anniversary celebrations but ahead of the North London Derby he took time to briefly reflect on his Gunners career so far.
上周，这位法国人说他对于纪念日不感兴趣，但是在北伦敦德比之前，他简短地回顾了他的枪手生涯。
The cosmos nudges you toward career, business, ambition and prestige situations for the next few weeks (especially late this week).
接下来的几个星期，宇宙将你轻轻推向了职业、商务、抱负和声望这些领域(尤其是本周晚些时候)。
A lot of people agree. Business Week honoured TFA as one of the best places to launch a career.
《商业周刊》把“为美国而教”誉为开始职业生涯最好的地方之一。对此，很多人持赞同态度。
Just last week Walcott praised the impact Beckham has had on his career by saying: "David has been fantastic for me especially, but also for so many players."
仅仅是上一个星期，沃尔科特就说到贝克·汉姆的话对于他的职业生涯有着很大的影响：“大卫对我来说是很棒的，当然对其他球员来说也是。”
Just last week Walcott praised the impact Beckham has had on his career by saying: "David has been fantastic for me especially, but also for so many players."
仅仅是上一个星期，沃尔科特就说到贝克·汉姆的话对于他的职业生涯有着很大的影响：“大卫对我来说是很棒的，当然对其他球员来说也是。”
应用推荐