Luxury car firm Jaguar has thrown down the gauntlet to competitors by giving the best guarantee on the market.
豪华轿车生产商捷豹公司通过提供市场上最佳的保修服务向竞争对手们发出了挑战。
With Britain’s carmakers in deep trouble, it might seem a curious time to start a new car firm.
目前，英国汽车制造商都陷入困境，因此在现在建立一个新的汽车公司似乎时机不当。
The chief economist of us car firm Chrysler attacks the European attitudes to global warming.
美国汽车公司首席经济师克莱斯勒袭击欧洲全球变暖的态度。
[font=Tahoma]By 2009, the car firm expects to have cut production by about 400, 000 vehicles a year.
[font=Tahoma]戴-克计划在2009年之前每年削减产量约40万辆。
GM even found buyers for tiny Saab in Koenigsegg, a boutique Swedish sports-car firm, and China's Beijing Automotive.
通用汽车公司甚至为科尼赛克汽车公司(瑞典小型手工打造超级跑车制造厂)的小型绅宝和中国的北京汽车制造厂找到了买家。
With sales of 3.2m vehicles in 2009, the PSA group is the seventh-biggest car firm in the world and the second-biggest in Europe.
而以上几家去年至少比标致多卖了50万辆车。 2009年，PSA的销售量是320万辆，居全球第七，欧洲第二。
Things got worse when Porsche, a sports-car firm in which Mr Piëch is a big shareholder, took a 20% stake in VW at his behest last year.
在彼切先生的授令下保时捷去年购买了大众20%的股份，在这之后，事情就变得更加糟糕了。保时捷是一家跑车制造公司，彼切先生是它的大股东。
Europe's biggest carmaker, Volkswagen (VW), plans to buy German sports car firm Porsche in stages while retaining the latter's independence.
欧洲最大的汽车制造商大众，计划收购德国保时捷跑车并保留其品牌的独立性。
Japanese carmaker Nissan has unveiled its first electric car, taking it closer to its aim to become the first car firm to mass produce the vehicles.
日本汽车生产商尼桑公开旗下第一款电动汽车，向汽车大量制造商的目标买近了一步。
The lucky pardonees included the bosses of Hyundai Motor, Korea’s largest car firm, and SK, a chaebol (conglomerate) with interests in telecoms and energy.
幸运的被赦免者包括：韩国最大汽车公司现代汽车集团的几位老总，以及在电信和能源方面拥有股份的韩大商社（SK集团）的几位老总。
Whereas British car firms once contented themselves with making shoddy cars for the domestic market, Rolls-Royce has transformed itself from a British firm into a global one.
当英国汽车厂商满足于为国内市场生产质量平平的汽车时，劳斯莱斯成功地从一个英国公司转型为全球化的公司。
Avis, a car-hire firm, has a share in a sharing rival.
阿维斯是一家汽车租赁公司，在共享服务行业的竞争中占有一席之地。
His firm has already cut in half the time taken to buy a car, and it wants to cut it in half again by automating various bits of paperwork.
他的公司已经把购买一辆汽车的时间缩短了一半，而且还在打算通过使各种文书工作自动化来把时间再缩短一半。
A glimpse of the next challenger came from BYD, a Chinese firm which showed off a battery-powered car and promised to unveil its much-delayed American sales network soon.
另一个虎视眈眈的挑战者是比亚迪，一家中国公司，它以电池动力汽车为卖点，并承诺不久就展开姗姗来迟的美国营销网络。
"If you can afford a car, you can afford a lawsuit," says Tony Chen, who works in the Shanghai office of Jones Day, an international law firm.
“如果你买的起车，你就付的起诉讼费”，美国众达律师事务所上海办事处的专利律师陈炽这样说。
The Italian firm would supply it with “cutting-edge technology” in the form of fuel-efficient engines, small-car platforms and factory automation.
这家意大利的公司将提供“尖端的技术”，如节油发动机，小型汽车生产平台和工厂自动化系统。
An analysis by A.T. Kearney, a consulting firm, suggested that the cost of producing the little car had risen by about $165.
科尔尼顾问公司的分析显示，生产小型车的成本已上升了大约165美元。 但上个月之后，因成本引起的紧张有所放缓。
Mr Frantz, whose 87-year old firm, Frantz Electrolyse, is a key supplier to Peugeot and Renault, France’s two big car manufacturers, says banks have not lent to companies like his since 2008.
Frantz先生的公司，Frantz 电器已有87年了，是法国两大汽车制造商标致和雷诺的主要供应商，他说现在银行自从2008年开始不再贷款给他们了。
Tata, the firm that makes the $2,500 “Nano” car, is building 1,300 basic units at Boisar, about 100km north of the city, and may add more.
塔塔，生产2500美元的Nano汽车的公司，正在位于该城市北边的Boisar建造1300套基本单元，并且还可能增加。
The production car, however, will use a small internal-combustion engine instead while Jaguar and Bladon Jets, a British firm developing the idea, continue to work on the technology.
然而正式的商品车将用小型内燃机来代替，捷豹和开发出这个理念的一家英国公司Bladon Jets还将继续研究微燃机技术的应用。
With 1,500 self-check-in stations in 75 airports, the firm had sewn up 60% of the air-carrier market and was making inroads into hotels and car rental agencies.
公司在75家机场共拥有1500台自助服务机器，已经占据了机场60%的业务，目前正向酒店和汽车租赁行业进军。
With 1, 500 self-check-in stations in 75 airports, the firm had sewn up 60% of the air-carrier market and was making inroads into hotels and car rental agencies.
公司在75个机场建立了1500个自助登记站，占领了60%的航空公司市场，目前公司在努力进军酒店和汽车租赁公司市场。
Only Fiat, coming round after a near-death experience, is enjoying an exhilarating recovery, largely due to the success of the Punto, a small car that has become a big hit for the Italian firm.
只有菲亚特，在经历了垂死的边缘后，强力反弹，这主要归功于Punto的成功，这个小型汽车给其带来了巨大的活力。
Thirty years ago, the firm was the first to introduce a Formula 1 car that had a carbon monocoque (a body structure that also works as a chassis).
30年前，迈凯轮首先将全碳纤维车架(也用于底盘)引入F1赛车。
Two days ago the firm announced it had tested a self-driving electric car on Californian highways.
两天之前，公司宣布它已经在加州公路上测试过一个自动驾驶电动车。
Last year it signed an agreement with Bosch, a German parts-maker, and Samsung, a Korean electronics firm, to buy batteries for an urban electric car.
宝马去年与德国零件制造厂博世和韩国的电子产品公司三星签署了协议，从他们处购买用于城市电动车的电池。
Last year it signed an agreement with Bosch, a German parts-maker, and Samsung, a Korean electronics firm, to buy batteries for an urban electric car.
宝马去年与德国零件制造厂博世和韩国的电子产品公司三星签署了协议，从他们处购买用于城市电动车的电池。
应用推荐