The team Mr. Qian works in was named the best analysis team of the retail industry by New Fortune and Capital Week, and ranked ahead by Asia Money.
钱先生所在的团队获得了《新财富》《证券市场周刊》等最佳零售行业分析团队称号，并在亚、洲货币和评选中排名领先。
The first Australian consulate officials will travel to the East Timor capital next week.
第一批澳大利亚领事馆官员将于下周前往东帝汶首都。
She expressed her thoughts recently in an interview, leading up to the International Green Week, a fair for food, agriculture and horticulture, held in the German capital of Berlin, 15-24 January.
她最近在柏林国际绿色周前的一次采访中表达了她的这些想法，国际绿色周是全球食品、农业和园艺最大的博览会，于1月15日至24日在德国首都柏林举行。
She expressed her thoughts recently in an interview, leading up to theInternational Green Week, a fair for food, agriculture and horticulture, heldin the German capital of Berlin, 15-24 January.
她最近在柏林国际绿色周前的一次采访中表达了她的这些想法，国际绿色周是全球食品、农业和园艺最大的博览会，于1月15日至24日在德国首都柏林举行。
For the past week they have endured torrential rain and outbreaks of diarrhoea to bring the capital, Kathmandu, and the rest of the country, to a halt.
在过去的一周，在首都加德满都和该国其他地区持续一周的暴雨袭击以及群体性腹泻事件刚刚停止。
"It was the first happy week for markets in a long while," said Tobias Blattner at Daiwa Capital markets.
大和证券的托比亚斯·布拉特纳说：“这周是这段时间以来市场最愉快的一周。”
In the Danish capital this week, there was an unusual contest whose aim was to provide a more durable answer to the travails of 500 players from 48 countries.
这周在丹麦的首都，举行了一场不寻常的竞赛，48个国家的500名参赛者的努力希望可以让欢乐延续。
Nonetheless, Mr Obama started work in the capital this week with a hugely ambitious domestic programme.
然而，本周开始，奥巴马在华盛顿着手其雄心勃勃的国内政策。
MILAN (Reuters) - Italy's fashion capital is in a tizzy over a ban on overly thin models at Madrid's fashion week, fearing it could be next with its own catwalk extravaganza less than two weeks away.
目前，在距离米兰时装周还有不到两周的时间，这座意大利时尚之都的时尚人士们正在担心过瘦的模特有可能被禁止登台。
In the first week of my Yale career it was hammered home to us that plagiarism was the capital crime in the academic world. Each year there are students who are punished for plagiarizing.
在耶鲁上学的第一周，我们就牢牢记住了剽窃在学术领域是一种重罪，每年都有学生因剽窃而受到惩罚。
Four hours a week, fifty weeks a year, for twelve years equals 2, 400 hours spent building mental and relationship capital by connecting the newest ideas of diverse brilliant and passionate minds.
每周四个小时，一年五十周，十二年，也就是2400小时，都花费于通过把奇思妙想和激情四射的最新想法汇聚在一起来累积精神和人际资本。
In a research note this week, Capital Economics cautioned against reading too much into these Numbers, saying that Beijing could be disguising its purchases of Treasuries through another country.
凯投宏观(CapitalEconomics)本周在一份研究简报中告诫，不宜对这些数字作出过度解读，称北京方面可能通过另一个国家隐蔽地购买美国国债。
This week Royal Bank of Scotland entered into exclusive talks with a struggling SIV, a $6.6 billion fund run by Cheyne Capital, which may result in a refinancing.
本周苏格兰皇家银行与一家陷入困境的SIV进行了单独谈判，可能会为这家Cheyne Capital旗下价值66亿美元的基金提供再融资。
Investment bank China International Capital Corp. said last week that inflation may peak in October then slow by year-end after rising to a 22-month high in August.
投资银行中金公司上周说通胀在8月份达到22个月以来的新高以后，将在10月见顶，在年底前将趋缓。
In a report released this week, Capital Economics senior economist Andrew Kenningham makes two strong points for why the crisis will have limited impact on global energy markets.
凯投宏观(CapitalEconomics)的高级经济学家安德鲁•凯宁汉姆在上周发表的一份报告中，就此次危机为什么对全球能源市场的影响有限给出了两条有力证据。
Among the first out of the gate is NordLB, which announced plans this week to convert hybrid capital into equity.
其中第一个行动的是北德地方银行，它本周宣布了将混合资本转换为权益的计划。
Beckham was in the New Zealand capital for three days last week with his la Galaxy football team to play an exhibition match against local team Wellington Phoenix.
上周，小贝与他的洛杉矶银河队在新西兰首都惠灵顿逗留了三天，与当地的惠灵顿凤凰队踢了一场友谊赛。
The Treasury said earlier this week that it did not expect the baseline scenario stress test to lead to any additional capital requirements, but that it might be needed under the more severe test.
财政部本周早些时候说，估计基础场景的压力测试不会导致增加额外的资本要求，但在更严峻的压力测试下则可能导致增加资本要求。
The week began with a couple of days sorting out visas in Tbilisi, the Georgian capital.
上星期的头几天，我在格鲁吉亚首都第比利斯搞签证的事情。
The bank said the sale was not a reaction to analyst estimates over the last week that it would need to raise capital to absorb those losses.
银行说本次出售并不是就上周分析师评估银行应提高资本量以吸收亏损做出的反应。
She died last week in Port Blair, the capital of Andaman and Nicobar Islands, which were hit by a devastating tsunami in 2004.
波阿于上周在安达曼尼科巴群岛的首府布莱尔港去世。该岛于2004年遭受了海啸的毁灭性袭击。
That was one of the questions on the minds of delegates at a health conference this week in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates (UAE).
这是在阿布扎比市(阿拉伯联合酋长国首都)的一个健康会议上许多代表们所关心的问题。
In the results of "stress tests" released by federal regulators last week, bank of America was judged to be one of the weaker Banks and ordered to raise more capital.
上星期由美洲银行进行压力测试结果显示美洲银行被评为较弱的银行之一且被命令筹措更多资金。
The launch this week of a service to cut the level of capital at risk by batching trades in a process called "compression" is another encouraging sign that the market can heal itself.
本周启动的、旨在通过限额交易亦即所谓“压缩”流程削低风险资产水平的服务是市场能自我修复的另一鼓舞人心的迹象。
The Russian capital is sweltering in temperatures that reached a record 37.7C last week.
上个星期，俄罗斯首都的气温创纪录地达到37.7C，热得令人透不过气来。
They were told this week that they might lose their coveted AAA ratings unless their shareholders provide more capital, which would cast a cloud over municipal bonds.
本周这些债券保险人被告知，要想维持它们所希望的AAA评级，就必须让其股东注入更多资本，这无疑为市政债券蒙上了一层阴影。
Last week Brazil reimposed a tax on inflows of foreign capital, in what it said was an attempt to slow the appreciation in the real caused by speculative money.
上周，巴西对外国资本流入重新征税，并表示此举是为了放缓投机资金导致的雷亚尔升值。
Real will arrive in China on July 25 and spend a week training in the provincial capital Kunming.
皇马俱乐部将于7月25日抵达中国，并在省会昆明进行为期一周的训练。
The World Food Programme says that it has handed out a two-week supply of rice to 2.5m people in the capital and nearby areas.
世界粮食组织宣布他们已经向海地首都及其周边的250万人发放了可维持2周的大米供应。
The World Food Programme says that it has handed out a two-week supply of rice to 2.5m people in the capital and nearby areas.
世界粮食组织宣布他们已经向海地首都及其周边的250万人发放了可维持2周的大米供应。
应用推荐