Capital power creates economic space while it also brews discrepancy and paradox.
资本力量建构经济空间，同时又在空间中酝酿矛盾产生扩张悖论。
The crisis myopia in commercial Banks has led Banks to shoulder larger risk exposures compared with their capital power.
商业银行的“危机短视症”，使银行承担了相对其资本实力较大的风险敞口。
It is apriori assumed that the material capital power fundamentally evades the question concerning the source of enterprise power.
先验地假设物质资本强权从根本上回避了企业权力来源问题。
But despite the growing infusion of capital, innovation and talent, solar power will provide only a tiny fraction of the world's electricity needs for the foreseeable future.
尽管资金、创意和才智仍在源源注入，太阳能动力在不远的将来只能供给全球所需电力一丁点零头。
But the ANC rather likes the idea of extending its power over private business and the allocation of capital, he fears.
但他担心非国大更热衷将其权力凌驾于私营企业与资本配置之上。
By eliminating banks with captive capital, investors do not have to worry about moral hazard and uneven playing fields that develop when banks have too much power.
通过淘汰掌握受限资金的银行，投资者无需担心道德风险和不公平的交易环境，这种环境是在银行拥有过多权力时产生的。
The tremor shook the capital, Santiago, for a minute and a half early this morning, bringing down telephone and power lines.
这场剧烈的地震袭击了智利首都圣地亚哥，持续一分半钟，导致电话以及能源线路中断。
Nuclear facilities require a huge capital injection long before any energy is generated. Research into other sources of power also costs a lot of money with little certainty of a return.
核设施需要先期大量资金注入，之后才能提供核能；研究其他能源同样需要大量资金，其回报却不确定。
“Attempts to redress the balance of power between capital and labour can end up hurting the poor, ” they warned.
他们警告说：“平衡资金和劳力的尝试，结果可能伤及穷人”。
In addition it is a waste of engine capacity and a capital cost penalty to carry unused power potential.
同时也是对主机容量的浪费，和未使用马力带来的资本成本。
The giant Siekierki power station in Warsaw provides electricity and heating to two-thirds of the Polish capital each winter.
在华沙的大型塞奇尔齐发电站每个冬天都有波兰首都三分之二的人提供电和暖气。
The German bank has plenty of earnings power and could add to its capital by showing restraint on dividends and pay.
德国的银行赚钱能力很强，可以通过抑制红利和延迟付款来增加资本。
Solar energy from the summer sun and hydro/tidal power from the River Thames are also possible future energy for this part of the capital.
来自夏天烈日的太阳能和来自泰晤士河的水能/潮汐能也将是首都未来可能的能源。
But corporate profits as a proportion of GDP fluctuate over time, depending on the bargaining power of capital versus Labour.
但作为GDP组成部分的企业利润会随着时间变化而波动——这取决于劳资之间的谈判力。
Since nearly half the region's energy capital stocks (power plants, buildings, roads) needed by 2020 are yet to be built, this is the most cost-effective option.
鉴于东亚地区到2020年所需要的能源设施(电厂、建筑物、道路等)近一半有待建设，这是成本效益最高的选择。
In the battle for power within the emerging industrial economy, almost all the advantages seemed to lie with capital.
新兴工业经济社会的权利角逐战中，似乎所有的好处都被资方占尽。
This is because many of America's top exports to China are for capital-intensive goods like aerospace and power-generation equipment.
其原因在于，美对华的主要出口是资本密集型产品，如航空航天和能源发电设备。
But nuclear power has staggering capital costs, and brings the controversial question of how to dispose of or recycle nuclear waste.
但是核能成本过高，而且还有核物质废料如何处理或回收的问题。
Even that is not enough. Vietnam's creaky infrastructure (power cuts are still common, even in the capital) and inefficient bureaucrats make it hard for exporters to compete.
甚至这些还不够，越南破旧的基础设施(停电仍然很普遍，即使是在首都)，和低效的官僚作风使得出口商们的竞争变得很艰难。
But others argue that profits can be sustained because of the effects of globalisation: the emergence of China and India has shifted the balance of power in favour of capital and against Labour.
但是，其他的人认为能保持这种利润其原因是全球化的影响：中国和印度的兴起改变了有利于资本的力量平衡和不利于劳动力的力量平衡。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
我们今天在这里相聚，就是要把一个信念传递到每个城市、传递到每个国家的首都、传递到每个权力中心。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
我们今天在这里相聚，就是要把一个信念传递到每个城市、传递到每个国家的首都、传递到每个权力中心。
应用推荐