If anything, the crisis shows that accounting and supervision should be further separated to break the mechanistic link between mark-to-market losses and capital.
假如有的话，信用危机表明会计与监管应进一步分离以切断按市值计价的损失与资本之间的钢性联系。
Regulators may need to abandon the traditional, mechanistic link between accounting and capital adequacy rules if they really want to try to fight banking crises.
监管者如果真的想去尝试战胜银行危机，或许需要放弃那些位于会计与资本充足率之间的传统的机械联系。
On Sunday an Italian nun in Mogadishu, Somalia's capital, was shot dead at the entrance to a hospital; many feared a link to the papal row.
周日，一位意大利修女在索马里首都摩加迪沙的一家医院大门前被枪杀。许多人担心受教皇引起的争议牵连。
Progress is also being made on vital infrastructure projects, such as a motorway to link Nairobi, the capital, with the town of Thika to the north-east.
在重大基础设施建设项目中也取得了进步，修通了从首都内罗毕到东北部的锡卡镇的高速公路。
The trouble is, economists have struggled to establish a strong link between freer capital flows and speedier economic development.
问题是，经济学家们绞尽脑汁，也未能确定更自由的资本流动和更快速的经济增长之间的必然联系。
If these indirect benefits do matter, it may explain why Mr Prasad and company failed three years ago to prove a link between the migration of capital and growth.
如果这些间接好处十分重要，那么也就能解释为什么3年前普拉萨德先生和其同事没能证明资本迁移和经济增长之间的关系了。
Lisa Lindsley, director of capital strategies for the American Federation of County, State and Municipal Employees, says the results suggest 'we have a lot of work to do to link pay and performance.'
美国州、县、市劳工联盟(american Federationof State, County and Municipal Employees)的资本策略主管林德赛(LisaLindsley)说，这一结果显示在联系薪酬与业绩方面我们还有许多工作要做。
Fulham defender Brede Hangeland has reaffirmed his loyalty to the west London club, despite the reports that continue to link him with a possible move across the capital to Arsenal.
他重申对这只伦敦西部球队(富勒姆)的忠诚度，尽管有报道说他可能转去首都球队阿森纳。
The convertibility of capital items is a key link in the realization of the free conversion of Renminbi.
资本项目可兑换是人民币实现可自由兑换的关键环节，入世后人民币资本项目可兑换面临着巨大压力。
It mainly elaborates the basis that takes social capital theory as Angle of view research, namely, the link of social capital and trust inherent.
主要阐述以社会资本理论为视角研究信任问题的根据，即社会资本与信任的内在关联。
Material Purchasing is a very important link of the management of capital and cost of enterprises.
物资采购是企业资金、成本管理中极其重要的环节。
Railway lines link country towns with the capital.
铁路把各个城镇与首都连接起来。
A recent visit to Wuhan, the capital of Hubei province and a hub for the high - speed rail network, confirmed that real-estate speculation was being spurred by the anticipated rail link with Beijing.
我最近的一次武汉之行也证实了下述事实：即与北京铁路对接的预期，正在刺激房地产投机。武汉是湖北省省会，也是高铁枢纽城市之一。
But from the research of Jinan city and Qingdao city, we find that the link with human capital and economic growth is not obvious, even negative correlation sometimes.
但是，在济南与青岛市人力资本对经济增长的关系研究中发现，其人力资本与经济增长的正相关性并不明显，甚至出现负相关。
The evaluation on the venture capital project is the key link of venture capital, and the indispensable stage of the whole operation process.
对创业投资项目评估的过程，是创业投资运作成败与否的关键一环，是整个创业投资运作过程中的重要阶段。
In venture capital practice activities, evaluating the projects correctly is an essential link to make the venture capital operate successfully.
在风险投资实务活动中，对项目的正确评价是风险投资成功运营的关键环节。
Reports continue to link Makelele with a move to Paris Saint Germain, but he claims there has been no approach from the capital club.
也有报道继续把马克莱莱和巴黎圣日耳曼的转会联系在一起，而当事人却表示他没有收到来自首都俱乐部的邀请。
Supply chain has broken the boundaries between enterprises, it is a function link of network chain among logistics, information flow and capital flow, and has become "the third profit source".
供应链打破了企业的界限，是一条联结企业之间物流、信息流、资金流的功能网链，供应链管理已经成为企业的“第三利润源”。
In the upstream link before refining, drilling cost accounts for 60 ~ 70% of overall costs, and has remarkably capital-intensive, knowledge-intensive and technology-intensive characteristics.
在炼化之前的石油上游环节中，钻井成本占到了总成本的60 ~ 70%，具有显著的资金密集型、知识密集型、技术密集型特征。
In the upstream link before refining, drilling cost accounts for 60 ~ 70% of overall costs, and has remarkably capital-intensive, knowledge-intensive and technology-intensive characteristics.
在炼化之前的石油上游环节中，钻井成本占到了总成本的60 ~ 70%，具有显著的资金密集型、知识密集型、技术密集型特征。
应用推荐