And should such a firm fail, there will be a bigger capital buffer to absorb losses.
如果这样的机构破产，将有一个更大的资本缓冲去吸收亏损。
Another idea in regulatory circles is to force big Banks to hold a larger capital buffer than smaller ones.
调整银行集团的另一个观点是让大银行来持有巨大资产的缓冲作用比小银行的大。
The new capital buffer is intended to give bank supervisors a second tool: they can take away the punch bowl while the party is still in full swing or can top it up when the economy is slowing.
而新的缓冲资本旨在向银行监管人提供第二个应对办法，即当聚会仍在火热进行时，授权他们端走大酒杯，或当经济衰退时，他们可以使酒杯满上。
All agree that Banks need more capital and that a greater share of it should be pure equity, the strongest buffer against loss.
所有国家都一致同意银行需要更多的资金，而且纯资产作为对抗亏损最强劲的缓冲物应占更大份额。
It does not matter whether we perceive an increased buffer as part of a nation's capital stock, or as part of the net equity of the country.
至于我们应该把增加的“缓冲”资源看作一国资本存量的一部分，还是一国净资产的一部分，那是无关紧要的。
The amount of capital that Banks have to hold will go up, and not just because their regulators want them to have a bigger buffer against losses.
银行不得不持有更多资金，因为监管者要求它们有防范损失的更大缓冲，当然这并非唯一原因。
Booms and bust will not disappear; hence the crucial importance of bolstering capital, the buffer that Banks depend on to absorb losses.
繁荣和衰退将不是消失。因此支持资本的至关重要，缓冲器是银行消化损失的能力。
That means there is less of a buffer before losses start to burn up Banks' capital.
这就意味着在损失开始吞噬银行资金前几乎是没有缓冲余地的。
Moreover, they will enjoy some capital relief as more contracts are cleared centrally, freeing some of the buffer needed to back over-the-counter trades.
此外，由于更多的合约集中清算他们还能享有一些资本释放，释放那些场外交易的缓冲资本。
These new requirements include the creation of a capital conservation buffer above the minimums, which if breached will restrict firms' ability to pay dividends or buy back stock.
这些新的要求包括在最低标准之上建立一个资本金储备的缓冲带，如果金融机构违反此规定，将限制该机构分红或者回购股份的能力。
Second, capital, the buffer between Banks' assets and liabilities, is indeed at the heart of the problem.
第二，资本——银行资产和负债的预备金，的确是问题的核心所在。
They will also have to hold a capital conservation buffer of a further 2.5%, bringing the total liquidity cushion to 7% of assets and liabilities.
他们还必须增加2.5%的资本用以资金保护缓冲，并使资产及负债的可流动金额增加到7%。
The issue was all the more crucial to Lehman because the firm, with only $25bn in capital, had far less of a balance sheet buffer than rivals such as Goldman Sachs.
这个问题对雷曼来说尤为关键，因为该公司的资本金只有250亿美元，所拥有的资产负债表缓冲远小于高盛(Goldman Sachs)等竞争对手。
The Vickers commission recommended that systemically important Banks should set aside 10% of capital as a buffer against hard times and ring-fence their retail operations.
维氏委员会建议具有系统重要性的银行应留出10%的资本以应对低潮并限制其零售运营体系。
Risk is the causation of unexpected losses, and capital is the buffer of unexpected losses.
风险是金融机构产生非预期损失的原因，资本金是金融机构的非预期损失缓冲器。
Used to describe situations where multiple companies are using shared capital to buffer against risk occurring in separate entities without the proper documentation of exposure.
双杠杆是指多家公司使用共同的资本金缓冲风险，而实际上其中每家公司来说没有达到抵御风险的水平。
It has reined in excessive loan growth, restricted loans to certain sectors and forced Banks to raise fresh capital to provide a buffer against future deterioration in asset quality.
银监会已经开始遏制贷款的过度增长，限制向某些行业发放贷款，迫使银行筹集新的资金，为日后资产质量恶化提供缓冲。
The committee raised the minimum capital requirements for Banks to 7%. The common equity requirement has more than doubled from 2% to 4.5% with an additional 2.5% capital conservation buffer.
委员会上调银行业最低资本金要求至7%，而普通股要求自2%上调逾两倍至4.5%，资本金充足率因此额外上调了2.5%。
The committee raised the minimum capital requirements for Banks to 7%. The common equity requirement has more than doubled from 2% to 4.5% with an additional 2.5% capital conservation buffer.
委员会上调银行业最低资本金要求至7%，而普通股要求自2%上调逾两倍至4.5%，资本金充足率因此额外上调了2.5%。
应用推荐