If a person who has property but is without or with limited capacity for civil conduct causes damage to others, the expenses of compensation shall be paid from his property.
有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，从本人财产中支付赔偿费用。
To enhance disaster prevention and mitigation capacity is essential for protecting people's lives and property. It is also a major task facing the whole mankind.
提高防灾减灾能力是保护人民生命财产安全的必然要求，也是人类社会共同面临的重大课题。
The Delegation observed that with the objective of enhancing its capacity in the field of IP, the Ethiopian Intellectual Property Office was set up two years ago.
该代表团说，两年前，埃塞俄比亚为加强其在知识产权领域的能力，建立了知识产权局。
Promote the human rights of women including equal rights to legal capacity and equality within the family in matters such as inheritance, divorce, child custody, property and employment rights.
推动妇女的人权，包括法律上的平等，以及在家庭事务如继承权、离婚、儿童监护权、财产和就业权利上享有平等权利。
The weight is defined in the property Processing Capacity (refer to Figure 1) of a dispatcher. With this capacity taken into account Round Robin works like this
这个权重在调度程序的ProcessingCapacity属性（见图1）中定义。
Monitors the administration of the Performance Appraisal Program and ACTS in an advisory capacity to property department heads on the process.
监督管理员工绩效评定计划，并以顾问的身份为物业各部门领导就计划的过程提供建议。
Alkaline manganese batteries with high capacity, stable work voltage, good low temperature property and long service life were widely used in all the primary battery.
在碱性电池中，碱锰电池具有容量高、工作电压比较稳定、低温性能较好、贮存寿命长等优点，其应用最为广泛。
The test indicates that the joints of the thin-walled steel-concrete composite structures have better ductility property and enough bearing capacity which can be referred in the actual project.
试验表明，所设计的不同构造形式的薄壁钢-混凝土组合结构节点均具有良好的延性性能和足够的承载能力，可以供实际设计时参考。
Oxygen storage materials which have high surface areas and super oxygen storage property were precipitated by ammonium carbonate, and its' phase, oxygen storage capacity, surface area et al.
以碳酸铵为沉淀剂制备一系列高比表面积、高储氧性能的储氧材料，表征了其物相组成，同时对其储氧性能和比表面积进行了测定。
The material property change with time and the influence of structure damage on the bearing capacity is analyzed.
对材料性能随时间变化规律和变异以及结构损伤对结构承载能力影响进行了分析。
The modified adsorbent has excellent regeneration property and the regenerated adsorbent has the capacity of treating light FCC gasoline equivalent to the fresh adsorbent.
改性吸附剂具有良好的再生性能，再生后吸附剂处理轻汽油的能力与新鲜吸附剂相当。
The electrochemical tests indicated that the melt-spun alloys showed a good activation property and much better cycling stability, but lower discharge capacity and high-rate dischargeability.
电化学测试表明，快速凝固处理后合金的活化性能不变，循环稳定性得到显著改善，但其放电容量和高倍率放电性能有所降低。
It is a property of the porous medium and is measure of capacity of the medium of transmit fluids.
它是多孔介质的性质之一，是对介质传导流体能力的量度。
The results show that the activation performance and high ratio discharge property are improved, but the discharge capacity is reduced.
结果表明，硼的加入可以提高活性和高倍率性能，但降低合金的放电容量。
If the adsorption enthalpy increment of oil displacement agent on rock is greater, the adsorption capacity is higher, more favor for changing the surface property of rock.
驱油剂在岩石表面的吸附焓变越大，吸附能力越强，越有利于改变岩石表面的性质。
Measures to improve the properties of PVC pipes were introduced. The excellent impact property, anti-fracturing property, anti-point loading capacity and weldability of PVC-M pipes were introduced.
介绍了改进PVC管材性能的方法，简介了PVC-M管材优异的冲击性能、抗开裂性能、耐点载荷能力和可焊性。
Through the research of corrugated steel shear wall in repeated load, the ultimate load-carrying capacity and hysteresis property is found.
对整片折板钢板剪力墙在反复荷载下滞回性能进行研究，得到了折板钢板剪力墙极限承载力、延性和滞回性能。
Then measurement is taken of the blood property, fat resolution capacity, the amount of glycogen, the activity of enzyme.
进行血液性状，脂肪分辨力，糖原含量，酶的活性进行测定。
The results of experiment indicate that the charging device has ideal charging property, which can increase storing capacity and prolong storage battery life.
实验表明，该充电装置充电性能理想，能提高蓄电容量和蓄电池使用寿命。
The property of above new isolation device is excellent, the seismic response of the super-structure is significantly reduced, and the fully re-centring capacity after earthquake is obtained.
这种新型隔震装置的性能优良，既可以大大减轻地震对上部结构的影响，同时也具有很好的震后自复位功能。
The selection of rheological test condition, friction property, proppant carrying capacity and formation damage etc.
重点讨论了压裂液流变试验条件的选择、降阻性能、携砂能力和保护储层技术。
The results show that proper quenching not only increase discharge capacity greatly but also can improve cycle stability and discharge voltage property.
结果表明，合适的快淬速度不仅可以大幅度的提高放电容量，而且明显的改善合金的循环稳定性和放电电压特性。
The pore structure, surface property, swelling capacity and thermal stability of the copolymer beads were determined.
对其孔结构、表面结构、溶胀性能和热稳定性进行了详细研究。
A strong follow-up development capacity, all of its products with independent intellectual property rights.
具有很强的后续开发能力，其产品全部具有自主知识产权。
The particle has stronger relaxation capacity and phosphorescent light emission property, can be used for preparing magnetic resonance imaging contrast agents and realizing dual functions.
该粒子有较强的弛豫能力，同时具有磷光发射的性质，可用于制备磁共振成像造影剂，实现了双功能。
The IEEE1394 interface has the good physical property and the high speed data transmission capacity, extremely suits the numeral regards the audio frequency data transmission.
IEEE1394接口具有良好的物理特性和高速数据传输能力，非常适合数字视音频数据传输。
The IEEE1394 interface has the good physical property and the high speed data transmission capacity, extremely suits the numeral regards the audio frequency data transmission.
IEEE1394接口具有良好的物理特性和高速数据传输能力，非常适合数字视音频数据传输。
应用推荐