And although a few loopholes in the current salary-cap system would remain, they would be sharply curtailed.
而且虽然现有薪资封顶中的几个漏洞还会保留，这些漏洞将会受到大幅度控制。
Do you feel limited by your College's bandwidth cap or content filtering system?
你是否觉得受到学院带宽上限或内容过滤系统的限制？
A carbon tax or cap and trade system will take years to design, negotiate and implement, it adds.
碳税或总量控制和排放权交易制度的设计、谈判和实施工作要耗费数年时间，报告补充说。
Some version of the "cap and trade" market-based system that has already shown its value in reducing acid-rain pollution is virtually certain to pass this Congress. "the."
一些已经在降低酸雨的污染方面表现的卓有成效的以市场为基础的排放权交易系统是一定可以通过这次的国会审议的。
Nations should instead consider a global carbon tax or a “cap and trade” system that would allow countries to emit a given amount of CO2 or sell permits to other countries.
各国应考虑实行全球碳税或“总量控制和排放权交易”制度，即允许各国排放一定数量的二氧化碳或将排放权出售给其他国家的制度。
Though a federal cap-and-trade system for carbon would largely be a foray into the unknown, we can examine how the idea is working in the states, many of which are far ahead of Washington.
尽管联邦的碳排放总量管制与排放交易系统可能会是一个冒险，但我们可以考察一下这一理念在各州是如何发挥作用的，有很多州的作法已经遥遥领先于华盛顿。
He favours a voluntary cap-and-trade system for curbing carbon emissions, which is like arguing for a voluntary income tax.
他赞成用一种自愿的碳交易体制来降低碳排放，这有些像自愿为自己的收入纳税。
Earlier this year the House of Representatives voted to erect a "cap-and-trade" system, which would set a ceiling on such emissions and lower it each year.
在今年早些时候，美国众议院就投票建立起“总体管制与交易”体系，这将限制每个国家二氧化碳的最高排量并将其逐年递减。
Also like Mr Obama, he proposes a cap-and-trade system for greenhouse gases, but he would give away the permits, not auction them.
同奥巴马一样，为了解决温室效应，他也提倡建立总量管制与排放交易体系，但他会分发许可证，而不是拍卖它们。
Congress seems determined that a proposed cap-and-trade system for carbon emissions, which Mr Obama was counting on to raise hundreds of billions of dollars, will raise only a fraction of that.
虽然奥巴马曾指望靠“二氧化碳排放总量管制和交易系统”来筹集大笔大笔的资金，但似乎国会笃定这一提案所能筹得的只是杯水车薪而已。
Best of all, set a carbon tax, which is less susceptible to capture by business lobbies than is a cap-and-trade system.
最好的是设定一项碳排放税，此税相比“总量管制和排放交易体系”更不容易受商业游说的影响。
In the meantime a set of fiscal rules-the stability and growth pact, which put a cap on budget deficits and public debt-would take the place of a central system of revenue sharing.
同时，一套财政规则将会取代收益分成的中央系统，这套规则是一种稳定与增长协定，为预算赤字和公债规定一个上限。
There is also talk of a more limited cap-and-trade system, covering the power utilities, which are reconciled to the idea, but excluding the oil industry, which is still fiercely resisting it.
还有一种说法：更为有限的“总量管制和排放交易”体系，控制着发电站，和这个想法一致，但是要排除强烈反对它的石油工业。
Proposals for a national cap-and-trade system are scheduled for consideration by the next U.S. Congress.
关于全国强制总量控制和交易制度的议案已纳入下届国会的讨论议程。
Two approaches are on offer. Some think the best way to limit emissions is to tax them; others argue for a system that sets a cap on pollution, and lets polluters trade the right to emit.
可供选择的方法有两种：有的人认为向排放物征税是最佳的限制手段；其他人支持一种对污染物施加管制的方案，并允许污染者将排放权进行交易。
Proposes reducing carbon emissions by 80 percent by 2050 by using a market-based cap-and-trade system.
建议通过基于市场的总量管制与排放交易系统，到2050年将碳排放量削减80%。
Its cap-and-trade system has set a carbon price and cut emissions modestly in the sectors it covers.
其“总量管制和交易”系统已经设订好了碳价格并在其涉及到的产业中适当的降低碳排放量。
After all, a cap-and-trade system would in effect be a tax on carbon (though Mr. McCain apparently doesn't know that), and really would raise energy prices.
毕竟，“总量限额与交易制度”事实上就是给碳化物征税(虽然麦凯恩明显不知道这一点)，而且的确会增加能源价格。
To see why a serious cap-and-trade system doesn't have to come at the expense of economic growth, take a look at California.
让我们以加州为例分析一下为什么严格的总量管制与排放交易系统不会以牺牲增长为代价。
Under a cap-and-trade system, in contrast, aninvention that reduced the cost of cutting carbon emissions could itself pushdown the price of permits, reducing investors' returns.
相比来说，“限制排放与交易许可”机制在降低碳排放的成本的同时也得降低许可的价格和投资者的回报。
Because Obama supports a carbon cap-and-trade system to curb greenhouse gases, U.S. utilities could move away from coal to alternatives like natural gas.
由于奥巴马支持对碳实行限额交易以遏制温室效应，美国的公共设施可能会从使用煤转向天然气这样的替代能源。
The Environmental Protection Agency says that without the contribution from offsets, the carbon price under the cap-and-trade system would be twice as high as it is now.
美国环保署说，没有“补偿”的帮助，在“总量管制和排放交易”体系下的碳价将会是今天的两倍。
He favours a voluntary cap-and-trade system for curbing carbon emissions, which is like arguing for a voluntary income tax. As it happens, he favours a voluntary income tax, too.
他赞成用一种自愿的碳交易体制来降低碳排放，这有些像自愿为自己的收入纳税。
Estates and country houses across Britain as well as farmers benefit from Common Agricultural Policy (CAP) payments - the EU's system of rural support.
英国各地的庄园、农舍以及农民均受益于《共同农业政策》(CAP)的补贴——一种欧盟的农村扶持制度。
Dimas added that without a breakthrough, there could be a "collapse" of the ETS, which the Europeans see as the vanguard of a potential worldwide carbon cap-and-trade system.
迪马斯补充说，如果没有突破，ETS就可能“崩溃”，而欧洲人将EST视为一个潜在的全球碳总量限制和交易系统的先驱。
Earlier this week ten companies, including Alcoa, Caterpillar and DuPont, called for Congress to set up a cap-and-trade system for greenhouse gases as quickly as possible.
本周早些时候，包括美国铝业、卡特彼勒公司和杜邦公司等10家企业联合要求国会尽快建立温室气体配额交易制。
The bill aims to cut 2005 emissions levels by 17% by 2020 and has at its core a cap-and-trade system that calls for mandatory caps on greenhouse gas emissions.
这项法案意在到2020年之前将温室气体排放量从2005年水平上削减17%，而它的核心是cap - and - trade(排放限制与额度交易)体系，这个体系要求对温室气体排放施加强制性限额。
On a distributor system, the secondary HT voltage produced by the coil is allocated to the appropriate spark plug via the contacts inside the distributor cap.
对于一个分接器系统，次级高压电被引到了合适的火花塞，通过在分电器内部的接触。
New text: the container closure system for aseptically filled vials is not fully integral until the aluminium cap has been crimped into place on the stoppered vial.
新案文：容器密封系统对于无菌灌装来说是不足够的，除非铝盖已被卷压到加塞的小瓶上。
New text: the container closure system for aseptically filled vials is not fully integral until the aluminium cap has been crimped into place on the stoppered vial.
新案文：容器密封系统对于无菌灌装来说是不足够的，除非铝盖已被卷压到加塞的小瓶上。
应用推荐