The player's cap is really cool and I like it very much.
球员的帽子真的很酷，我非常喜欢它。
It seems you would say I was too soft-hearted, If you made a dunce -cap I'd don it!
看来你会说我太心软，如果你犯了一个傻瓜帽，我穿上它！
Also luckily, I discovered that I could be lucky with or without a goofy-looking cap in my possession.
同样幸运的是，我发现戴不戴那顶让我看起来滑稽可笑的帽子，我都能有好运。
Also luckily, I discovered that I could be lucky with or without a 10 goofy-looking cap in my possession.
同样幸运的是，我发现无论戴不戴那顶落入我手中让我看起来滑稽可笑的帽子，我都会有好运。
It didn't matter that the object of my affection didn't even own a baseball cap, an effective technique I used to "turn myself off" to him was to imagine him wearing a baseball cap in a restaurant.
不用管那个人是不是真的有一个棒球帽，反正我就把他想象成一个自己讨厌的角色：在饭店带着一个棒球帽。
In this closer-still version, I can make out a boy-looking figure with a white cap leaning against something (a tree?) with a dog just behind him.
通过这个放大静止的版本（下图），我能看清一个小孩的身影，他带着白帽子靠着一样东西（一棵树？） ，一只狗刚好在他背后。
Travelling alone as I was, with an attendant, brimming with health and spirits, and conspicuous with my gold-worked cap, all the English people I came across in the train made much of me.
我这样带着仆人，独自旅行，全身洋溢着生气，神采飞扬，再加上那顶引人注目的平金小帽子，我在车上遇到的所有英国人，都不敢小觑我。
There's the small corner store, just a quick bike ride down one street and up another, where I can get an ice-cold soda in a glass bottle with the red metal cap.
在那街角有一间小小的商店，就在骑车从一条街转进另一条街的地方。在那儿可以买到一瓶冰冻汽水，玻璃瓶，红色的金属盖子。
When I meet Rupp he is wearing a baseball cap, blue denim shirt and jeans, and cowboy boots.
我见到鲁普的时候，他戴着一个棒球帽，蓝色的丁尼布上衣和牛仔裤，还有一双牛仔靴。
I proceeded to remove Linton's cap and mantle, and placed him on a chair by the table; but he was no sooner seated than he began to cry afresh.
我就把林惇的帽子和斗篷都脱去，把他安置在桌旁一把椅子上，可是他刚坐定就又哭起来。
Gail Collins: I choose getting the affluent before they become elderly and raising the cap on the payroll tax.
盖尔·科林斯：我认为应该让他们在变老之前就变富，提高工薪税上限。
It's not clear what their intentions are yet, but if they are going to support cap and trade then unfortunately i think that will be another case of greenwash.
“现在还不清楚他们的意图，但如果他们将支持总量限制炭权交易体系，那就太不幸了，那将是另一个“漂绿”案例。
I exceeded the provider's monthly cap on how much data can be transferred from my computer to a remote server and back.
我超出了我的无线服务提供商每月给我的在我的计算机和远端服务器间传输数据的最高限额。
I buckled myself to the knees into my sack and made a hearty meal; and as soon as the sun went down, I pulled my cap over my eyes and fell asleep.
我躺进我的睡袋，并把扣子扣到膝盖，好好的美餐了一顿；太阳一下山，我拉下帽檐遮住眼睛，很快就睡着了。
I was a spectator as he progressed, learning to feign death, earning new weapons, and taking on greater challenges as he got closer and closer to the level cap.
在他玩游戏是的时候，我就像个忠实的观众，看着他装死，拿到新武器然后不停的挑战难关，然后离满级越来越近。
The people at the gas stations where I asked for a gas can told me that they couldn't lend them out "for safety reasons," but that I could buy a really crappy one-gallon can, with no cap, for $15.
加油站工作人员以“安全原因”为由拒绝借给我汽油罐，却告诉我可以用15美金价格购买这不值一文的东西—一加仑体积的罐子。
Now I realize, for example, that small-cap stocks are more risky than large-cap stocks.
笔者认为，小盘股其实比大盘股更具风险的。
In lieu of carrying an umbrella, I wore a waterproof coat and cap.
我穿一件雨衣，戴一顶雨帽，就不用带雨伞了。
I made a simple brass servo mount that's bolted to the end cap.
我提出一个简单的黄铜伺服山认为的螺栓到去年底的上限。
A: It was a proud day for me. My family attend the graduation ceremony. I was so nervous. I couldn't find my cap and gown, but all worked out in the end.
那是值得骄傲的一天。我的家人参加了毕业典礼。我当时紧张死了，连学士服和帽子都找不到，还好，最后一切都还顺利。
I bet I can swim faster than you. Put on your swim cap and let's race.
我打赌我可以游得比你快。戴上你的泳帽，咱们来比赛吧。
In my haste, I simply could not recall having removed the lens cap.
当时我慌里慌张的，完全没办法回想起来，自己摘过镜头盖了没。
It puts a nice "end cap" on the day before the sun goes down, and it gives me that chance to get outside if I was stuck inside working all day.
这为我的白天划上了完美的句号，同时也让给了我一个整天在室内工作后出去透口气的机会。
he is quite smitten already, and he is very well worth setting your cap at, I can tell you, in spite of all this tumbling about and spraining of ankles.
他已经受到了沉重的打击。我可以告诉你，他是非常值得你去追求的，尽管发生了这起跌跌撞撞扭伤脚踝的事件。
Not being very mechanically minded I replaced the radiator cap with a new higher rated one Apparently it might need a new thermostat.
因为我不太懂机械，所以我换了一个新的更高级的散热器加水盖。显然可能还得换个恒温器。
Not being very mechanically minded I replaced the radiator cap with a new higher rated one Apparently it might need a new thermostat.
因为我不太懂机械，所以我换了一个新的更高级的散热器加水盖。显然可能还得换个恒温器。
应用推荐