The House passed a cap-and-trade bill last year on greenhouse gases.
众议院去年通过了一个对温室气体作总量管制和交易的法案。
Most problematic of all, prospects for a cap-and-trade bill this year have deteriorated.
最麻烦的是,一项总量管制和交易法案通过的可能性渺茫。
Proposes reducing carbon emissions by 80 percent by 2050 by using a market-based cap-and-trade system.
建议通过基于市场的总量管制与排放交易系统,到2050年将碳排放量削减80%。
Mr Obama's preferred device for cutting emissions, a cap-and-trade scheme, is designed to do just that.
奥巴马先生削减排放的首选策略,即总量控制与交易体系,正是为实现这一目标而制定的。
Proposals for a national cap-and-trade system are scheduled for consideration by the next U.S. Congress.
关于全国强制总量控制和交易制度的议案已纳入下届国会的讨论议程。
At Shell, our preference is for cap-and-trade systems that place a cap on the overall level of emissions permitted.
在壳牌,我们倾向于上限和交易(cap - and - trade)系统来为总的排放水平确定一个上限。
Best of all, set a carbon tax, which is less susceptible to capture by business lobbies than is a cap-and-trade system.
最好的是设定一项碳排放税,此税相比“总量管制和排放交易体系”更不容易受商业游说的影响。
If the United States does not have a cap-and-trade law in place by then, the chance of a global agreement will plummet.
如果届时美国还没颁布一个排放限制及交易的法律,那达成全球一致,解决气候变化问题的可能性也随即大减。
As the battle over a cap-and-trade bill continues in Congress, the industrial Midwest finds itself playing an awkward role.
议会仍旧争论着排放限制与额度交易法案,而此时美国北方工业中心地区发现自己的角色相当尴尬。
He favours a voluntary cap-and-trade system for curbing carbon emissions, which is like arguing for a voluntary income tax.
他赞成用一种自愿的碳交易体制来降低碳排放,这有些像自愿为自己的收入纳税。
That said, new taxes are a tough sell in Washington, which helps explain the current preference for a cap-and-trade scheme.
但是新的税收很难在华盛顿通过,这有助于解释为什么目前人们倾向于限额和交易计划。
To see why a serious cap-and-trade system doesn't have to come at the expense of economic growth, take a look at California.
让我们以加州为例分析一下为什么严格的总量管制与排放交易系统不会以牺牲增长为代价。
With the Senate due to debate a cap-and-trade bill next month, the rustbelt and its politicians are at the heart of the battle.
基于参议会下周要就排放限制与额度交易法案辩论,“锈带”工业及其政客们就成了争论的焦点。
Also like Mr Obama, he proposes a cap-and-trade system for greenhouse gases, but he would give away the permits, not auction them.
同奥巴马一样,为了解决温室效应,他也提倡建立总量管制与排放交易体系,但他会分发许可证,而不是拍卖它们。
Barack Obama is keen to curb greenhouse-gas emissions with a cap-and-trade scheme. Can Congress come round to his way of thinking?
巴拉克·奥巴马提出限额交易体系,急于期望削减温室气体排放。议会会改变观念,与他想法一致吗?
Last year, the house passed a cap-and-trade bill that would have cut greenhouse gas emissions 17 percent below 2005 levels by 2020.
去年,众议院通过了总量管制与排放交易法案,该法案实施后,到2020年,温室气体排放量将比2005年削减17%。
He does call for a cap-and-trade scheme that would reduce America's emissions by 14% from the level of 2005 by 2020 and by 83% by 2050.
他的确呼吁通过此方案的实施,到2020年,美国的排放量能在2005年的基础上减少14%,到2050年减少83%。
The chances of that have recently receded, following the United States Senate's failure in July to approve a proposed cap-and-trade scheme.
随着今年七月,美国参议院未能通过提议中的总量管制与排放交易计划,这种设想实现的可能性在近期已有所降低。
The chances of that have recently receded, following the United States Senate’s failure in July to approve a proposed cap-and-trade scheme.
随着今年七月,美国参议院未能通过提议中的总量管制与排放交易计划,这种设想实现的可能性在近期已有所降低。
The European Union, which already restricts greenhouse-gas emissions through a cap-and-trade scheme, unveiled further incentives for CCS last year.
透过二氧化碳总量管制与排放交易机制(cap - and - tradescheme),欧盟已经限制了温室效应气体的排放,去年又为碳撷储颁布进一步的优惠诱因。
Though a federal cap-and-trade system for carbon would largely be a foray into the unknown, we can examine how the idea is working in the states, many of which are far ahead of Washington.
尽管联邦的碳排放总量管制与排放交易系统可能会是一个冒险,但我们可以考察一下这一理念在各州是如何发挥作用的,有很多州的作法已经遥遥领先于华盛顿。
In 2007 a group called USCAP, made up of environmental organisations and companies that wanted legislation, proposed a cap-and-trade bill, and Waxman-Markey looks a lot like their proposal.
2007年,试图立法的环境组织和公司创建了USCAP,提出了“总量管制和排放交易”议案,和维克斯曼——马基议案很相似。
Too many politicians pretend that carbon taxes will hurtconsumers more than a cap-and-trade scheme, even though the cost of carbonpermits will be passed on to consumers just as quickly as a tax.
尽管碳排放许可对消费者的负担和税收差不多,但还是有很多政客都认为税收会比“限制排放与交易许可”机制更伤害消费者。
For the past 20 years, the state has set a cap on the number of students that each university can accept.
在过去20年里,国家对每个大学的招收人数规定了上限。
A cap of flowers, and a kirtle.
鲜花做成帽子,配一袭长衫。
The hair was the same, also the profile, so far as the cap permitted a view of it, the mien identical, only more depressed.
同样的头发,同样的侧面轮廓,至少露出在帽檐下的那部分是同样的,同样的走路姿态,只是比较忧郁些。
Clark's logic is seductive: some European carbon emissions, including those generated by electricity, are subject to a cap.
克拉克的逻辑很具诱惑性:欧洲某些部门的碳排放,包括电产生的那些排放,都受到上限约束。
When I meet Rupp he is wearing a baseball cap, blue denim shirt and jeans, and cowboy boots.
我见到鲁普的时候,他戴着一个棒球帽,蓝色的丁尼布上衣和牛仔裤,还有一双牛仔靴。
When I meet Rupp he is wearing a baseball cap, blue denim shirt and jeans, and cowboy boots.
我见到鲁普的时候,他戴着一个棒球帽,蓝色的丁尼布上衣和牛仔裤,还有一双牛仔靴。
应用推荐