As an Oriental, I cannot but be proud of your historic achievement.
作为一个东方人，我不禁为你们所取得的历史成就感到骄傲。
I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.
我只有希望公正的读者多少包涵一些。
They cannot but remain face to face, and intercourse, either amicable or hostile, must continue between them.
他们不能不面对面，而彼此地来往，不管是和好或敌对的，一定会继续的。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时，他不由得停下了他的脚步。
I cannot but wonder, however, at her having any such fears now, because, if he had at all cared about me, we must have met long, long ago.
不过，我简直不懂她现在还要有什么顾虑，要是他当真有心于我，我们早就会见面了。
And if you cannot but weep when your soul summons you to prayer, she should spur you again and yet again, though weeping, until you shall come laughing.
如果你们的灵魂召唤你们时你们只能哭泣，那么她会在哭泣中一再鞭策你们，直到你们欢笑。
They cannot stand the sight of each other, but they will just have to grin and bear it.
他们看都不想看对方一眼，但又不得不默默忍受。
But while rockets are fine for research, they cannot provide the protection from lightning strikes that everyone is looking for.
"然而，火箭虽然用来做研究是很好的，但却无法提供人们想要的免受雷击的保护。
It may turn out that vitamin E plays a role in prevention but cannot undo serious damage.
结果可能是，维生素E在预防中会起作用，但不能消除严重的损害。
We aim to be objective, but we cannot escape the context of our unique life experience.
我们想变得客观，但我们无法逃避我们各自的生活经历。
A nucleus that large cannot be stable, but it might be possible to assemble one next to a vacuum for long enough to observe the decay of the vacuum.
这么大的原子核不可能是稳定的，但在足够长的时间内，在真空附近组装一个原子核以观察真空的衰变是可能的。
One cannot commend this, of course, but one does feel there is just a little more excuse.
当然，人们不能对此表示赞赏，但人们确实觉得这只是多了一点借口。
I mean, there are some cautious steps I can take, but ultimately I cannot guarantee myself that.
我的意思是，我可以采取一些谨慎的措施，但最终，我不能保证自己（不会患病）。
"I cannot say I have money yet, but I'm working on it," says Bernstein.
伯恩斯坦说：“我还不能说我有钱，但我正在为之努力。”
It is a job that required attention and caution, but he cannot keep his attention on the machines, because he has problems at home.
工作要求他得时时聚精会神、小心谨慎，但他不能把注意力放在机器上，因为他家里出了一些问题。
Psychologist Nina Strohminger at the University of Pennsylvania, who was not involved in the study, says she wants the effect to be real but cannot rule out some unknown confounding variable.
没有参与这项研究的宾夕法尼亚大学心理学家尼娜·施特罗明格指出，她希望这种影响是真实的，但不能排除一些未知的混杂变量。
You cannot borrow any books during the holiday, but you can read them in the library.
放假期间你不能借任何书，但你可以在图书馆里阅读。
People who work in Oak City but who live elsewhere cannot fully understand the business and politics of the city.
在橡树城工作但住在其他地方的人不能完全理解这座城市的商业和政治。
We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or the weight of an earring.
我们会喜欢该外观，但在网络环境中，我们无法感觉到质地的质量、合身的形状、褶皱的下垂或耳环的重量。
I would like to learn Chinese because my parents are Chinese but I cannot speak Chinese!
我想学习汉语因为我的父母都是中国人但是我不会说汉语！
It is lumpy: you can offload parts of your share portfolio, but you cannot sell off the kitchen.
这很麻烦：你可以抛售股票组合的一部分，但你却不能单卖一个厨房。
Problems tend to decrease with it, but we cannot depend on the experience of some to have quality in the developed systems.
问题会随之减少，但是在这个发达的系统里，我们不可能依靠一些人的经验来保障质量。
We have no chance of competing against machines on frequent high-volume tasks, but there are things we can do that machines cannot.
在频繁的大批量任务上，我们没有机会与机器竞争。但有些事情我们可以做，而机器做不到。
We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or, for that matter, the weight of an earring.
我们会喜欢它们的外观，但在网络环境中，我们感觉不到质地、形状、褶皱，以及在此状况下，感受不到一只耳环的重量。
But customers cannot be forced to order salads instead of fries.
但我们不能强迫顾客点沙拉而不点薯条。
I'm sorry but I just cannot say anything. You've caught me at a bad time.
很抱歉我真的无可奉告。你找我找得很不是时候。
The problem is that competition ordinarily cannot be observed directly but must be inferred from the spread or increase of one species and the concurrent reduction or disappearance of another species.
问题是，人们通常不能直接观察竞争，而必须从一个物种的扩展或增加和同时另一个物种的减少或消失来推断。
We will also be able to buy the things we truly want but cannot afford right now.
我们也能买到我们真正想要但现在买不起的东西。
All ants have eyes, but some ants cannot see.
所有的蚂蚁都有眼睛，但是有些蚂蚁看不见。
De Schutter says the poor are hungry and malnourished not because there is no food, but because they cannot afford to buy the food that is available.
德舒特说，穷人饥饿和营养不良不是因为没有食物，而是因为他们买不起现有的食物。
应用推荐