Between the first preview release and the recent release candidate release, there were some changes in the terminology.
第一个预览版和最近的发行候选版在术语上有一些变化。
As of this writing, XSLT 2.0 and XQuery 1.0 are at Candidate Release status, which is W3C jargon for a standard soon to be adopted.
在撰写本文时，XSLT 2.0和XQuery 1.0还处于Candidate Release状态，该状态是W3C用于不久要采用的标准的行话。
Once the release manager is satisfied that the baseline is truly a candidate for deployment, the appropriate promotion level is set for this baseline.
一旦发布经理满意地认为基线确实是部署的候选基线之一了，该基线适当的实践等级也就被设置好了。
All of the information about the build and release process is logged centrally, so there is one place to go to find out what went into a release candidate and the results of any build.
关于构建和发布过程的信息都被集中地记录，因此可以从一个地方找到什么将会成为发布候选者以及任何构建的结果。
A program element becomes a release candidate when coding is complete; however, successful execution of tests is required before the code is released.
当编码完成时，程序元素就变成了发布候选者；但是，在发布代码之前要求测试成功执行。
Thus, testers can both specify and track whether the release candidate is at the appropriate quality.
因此，测试人员可以指定并跟踪版本候选是否具有适当的质量。
We're on the cusp of version 3.0, with a release candidate coming out any minute now.
我们即将发布3.0版本，候选版本将在此刻之后的任意时间发布。
Furthermore, testing is usually the activity that gets squeezed as developers struggle with late-breaking defects that cripple one release candidate after another.
此外，测试通常是在开发人员在抗争损坏一个接一个版本候选的很晚出现的缺陷时所逼出的行为。
Firefox 3.6 has been a much-delayed release, but the release candidate means that the final release is just around the corner.
火狐3.6已经延迟发布很久了，但发布候选版的出现，意味着最终版本即将到来。
Currently, MSDN subscribers are able to download the release candidate, and the final version is expected to ship in February 2002.
目前，MSDN订购者可以下载这个发行候选版，最终版预计于2002年2月推出。
Since then there have been multiple beta releases, and Ivy is now in the release candidate phase.
从那以后它们有过多个beta版本，现在已经进入了发布候选阶段。
A release candidate can avoid (or be denied) promotion for several reasons, one being performance testing failure.
发布候选版本可以因为多个原因避免(或拒绝)投入生产环境，其中一个原因就是性能测试失败。
Windows/Mac/Linux: Mozilla just pushed out the first release candidate for the upcoming Firefox 3.6.
Mozilla（谋智）刚刚发布了可用于Windows/Mac/Linux的火狐浏览器3.6版的第一个发布候选版。
Keep in mind that andLinux is currently in beta, the release at the time of this writing being beta 1 release candidate 6, so this is pretty bleeding edge stuff.
记住andLinux现在正在测试，写这篇文章的发布的是beta1第6候选版本，所以这真是该死的边缘。
Note: this code in this article was developed using DocBook XML V4.5; V5.0 was in release candidate status at the time of writing.
注：本文中的这些代码都是使用DocBookXMLV4.5开发的；在撰写本文时，V5.0正处于预发布状态。
Microsoft has made the release candidate of Windows 7, the next version of its desktop operating system, available as a free download.
微软已发布Windows7的试用版，这是下一个版本的桌面操作系统，可以免费下载。
Note that UDDI support was added in the release candidate of Visual Studio.net, and complements the file-based DISCO.
请注意，UDDI支持已被添加到Visual Studio . NET的发行候选版中，它补充了基于文件的DISCO。
And while testers do not build the final release candidate, they can ensure that it is of acceptable quality.
虽然测试人员不构建最终的候选版本，但是他们可以确保具有可接受的质量。
A release repository that does not contain complete packages, but only fragments, is not a very good candidate for a Definitive Software Library.
不包括完整的包，而只是一些碎片的发布仓库不是一个好的最终软件库的候选。
With time, you may acquire a more mature version of this release of DB2 and no longer need to use the early release candidate.
过段时间，您便可以获得这个DB2发行版的更成熟的版本，从而不再需要使用早期的发行版。
By the time a suitable release candidate has emerged, testers have already become the bottleneck and, to all appearances, responsible for any further delay.
到一个合适的候选版本出现的时候，测试人员已经成为瓶颈，显然，要对进一步的延迟负责。
As I write, the latest stable version of QEMU is 0.11.1, but a 0.12 release candidate version is also available.
撰写此文时，QEMU的稳定版本是0.11.1，但0.12候选版本也已经可用。
Tellurium IDE release candidate is also out to record and generate test scripts.
录制和生成测试脚本的TelluriumIDE的RC版本也已发布。
Your correspondent used an early “release candidate” of Windows 7 several months ago to upgrade a Vista laptop and an XP netbook.
数月前，本刊记者使用了一款Windows7早期的“候选发布版”，来升级Vista台式机和XP上网本。
The development team's standard mode of operation was to constantly be in a sprint cycle — whether or not they were specifically working on a release candidate.
开发团队的标准运作模式是持续执行sprint周期——不管他们是否正特别处理一个候选发布版本。
The second release candidate of PowerShell contains 129 commands. That's a lot to learn and memorize.
PowerShell的第二个候选版本包括129个命令，的确有很多需要来学习和记忆。
The e1000e network interface flaw appeared during the release candidate stage of the 2.6.27 kernel release process.
这个e1000e网络接口缺陷出现在2.6.27 kernel发布的candidate阶段。
We'll try to get Preview 3 or Release Candidate 1 out in the next few weeks, but in the meantime the latest nightly build is your best download option.
在接下来的几周时间内，我们力图发布3个预览版本以及1个RC版本，但是在这期间，你最好是下载我们最近的每夜构建版本。
Leaked on the official Windows Blog earlier in the week, and now officially official in a press statement from Microsoft, Windows 7 has now gone from humble beta status to Release Candidate 1.
继本周初在官方博客上发布下载链接，微软又正式发布一份新闻声明，Windows7已经由粗糙的beta测试版升级到发布前的候选版本rc1。
Leaked on the official Windows Blog earlier in the week, and now officially official in a press statement from Microsoft, Windows 7 has now gone from humble beta status to Release Candidate 1.
继本周初在官方博客上发布下载链接，微软又正式发布一份新闻声明，Windows7已经由粗糙的beta测试版升级到发布前的候选版本rc1。
应用推荐