As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
Tears can be obtained painlessly without invading the body and only tiny amounts are needed to perform highly refined analyses.
人们可以轻松地获取眼泪，不会对身体造成伤害，而且只需要微量的眼泪就可以进行高度精细的分析。
Not all experience and knowledge related to problem-solving can be obtained by personal effort alone due to limitations of mind and capabilities of each individual.
由于个体的思维和能力存在局限性，并非所有与解决问题有关的经验和知识都可以单靠个人努力获得。
The quartal features can be obtained by the canonical procedure of quantization.
量子特征可用正则量子化方式得到。
Nothing can be obtained without efforts.
不下功夫，你就什么也得不到。
Symptomatic relief can be obtained with smooth muscle relaxants such as peppermint oil or mebeverine hydrochloride.
使用平滑肌松弛剂如薄荷油或盐酸米比弗林可获得症状缓解。
RADIUS server software can be obtained from several sources.
RADIUS服务器软件可以从多个地方获得。
Subsequent clarifications can be obtained through E-mail or phone.
随后的解释说明可以通过电子邮件或电话来获得。
The utility ID can be obtained by issuing the command list utilities.
可以通过命令listutilities获得实用程序id。
The information needed can be obtained by using the SQL JOIN operator.
需要能够通过使用SQLJOIN操作符来获得这些信息。
More detailed information can be obtained by using eBay's Shopping API.
更详细的信息可以通过使用eBay的ShoppingAPI获取。
The credential can be obtained from the KDC server using the kinit command.
凭证可以通过kinit命令从KDC服务器获取。
The AIX LDAP schema can be obtained from the links referenced in this article.
可以从本文所引用的链接处获得AIXLDAP模式。
Thequantity traded, q*, can be obtained from either supply or demand and the price
其中交易数量，q*可通过供给或需求及价格求得
The Conference is open to the public and tickets can be obtained at the above link.
会议是公开的，可以在上面的连接处拿到票。
Instantiate binding provider object so that client context can be obtained and set.
实例化绑定提供程序对象，以便获取和设置客户机内容。
If no variables were bound, the values can be obtained using the SQLGetData function.
如果没有绑定变量，那么可以通过使用SQLGetData函数来获得值。
We all need vitamin d, which is a nutrient that can be obtained by catching some rays.
我们都需要维生素d，它可以通过光照获取。
While this can be a legitimate and useful service, much of it can be obtained more cheaply.
而这种合法有效的服务方式大多数可以以比较优惠的价格获得。
Degrees can be obtained within a few days, weeks or months from the time of enrollment.
几个月、几周甚至几天之内就能拿到学位。
Where there are a large number of variables to consider before a result or answer can be obtained.
在获得一个结果或答案之前会有许多的变量需要考虑。
But beta can be obtained at very low cost via index-tracking funds. Why pay hedge-fund prices?
但是贝塔可以通过指数追踪基金以很低的成本取得，那为什么还要付给对冲基金如此高昂的价格呢？
Further information about JVM tuning parameters can be obtained from the eClient tuning guide.
有关JVM性能调优参数的更多信息，可以从eclient Tuning指南中获得。
But once we carry out the measurements, they are surprised how much information can be obtained.
可是一旦我们完成了测量工作，他们又对能获得如此多的信息感到惊讶。
All these can be obtained easily by adjusting the virtual resources on the cloud infrastructure.
所有这些都能够通过调整云设施上的虚拟资源轻松获得。
Generally, object references can be obtained by the invocation of a class method or instance method.
一般来讲，可以通过类方法或实例方法的调用来获得对象引用。
While simple in design, the benefits that can be obtained through this pattern should not be underestimated.
虽然设计比较简单，但是从该模式中可以获得的好处却不可低估。
Further evidence for this hypothesis can be obtained by examining the position of the median in the boxplot.
对于这种假设的进一步证据，可以通过检查箱线图中间值位置来获得。
Instead of specifying locations for metadata, it specifies locations where data associated with an LSID can be obtained.
它并不指定元数据的位置，而是指定可以在哪里获得与LSID关联的数据。
Instead of specifying locations for metadata, it specifies locations where data associated with an LSID can be obtained.
它并不指定元数据的位置，而是指定可以在哪里获得与LSID关联的数据。
应用推荐