But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel: there's a bit of ice in the heart.
但通常情况下，一个作家会表现得置身事外，这种疏离感会让人觉得内心冰冷。
In some conditions the effect can appear to show no radiation damage at all, he adds.
某些条件下，能达到毫无辐射损害的效果，他补充道。
One challenge of the two roles is that they can appear to be at odds with each other.
两种角色间的一个挑战是：二者的关系可能表现为一种冲突。
Animals can appear to be sick and tense, and not seem to have the frothy-mouth onset.
患病的动物们可能看起来病了并且很紧张，但并不会口吐白沫。
As a result, multiple sequential events can appear to have happened at exactly the same time.
因此顺序发生的事件可能会出现在同一个时刻。
It like the natural texture can appear to be a great magnificent momentum and tragic beauty.
它古拙潇洒的纹理能够极好地表现出雄壮的气势和悲壮的美。
Scientists are trying to develop human beings and can appear to work with us for the same robot.
科学家们正在试图研制看似人类且能和我们作不异工作的机器人。
It seems so strange that sometimes fate can appear to be so real, and yet turn out to be a fantasy.
似乎是那么奇怪，有时候命运能够如此现实地出现，然而结果不过是个梦想。
In the manufacture process, inevitably can appear to USES the material to make some changes the situation.
在制造过程中，不可避免地会出现对使用中的材料做一些更改的情况。
Science observes discovery, a few unusual appearances often can appear to reach before body get fat bodeful.
科学观察发现，身体发胖前往往会出现一些反常现象及预兆。
Shows the maximum number of digits that can appear to the right of the decimal point for numeric data types.
显示数字资料型别的小数点右边可以出现的位数上限。
If part of the POJO state wasn't loaded when it was detached, it can appear to be changed when it is merged back in.
在分离时，如果部分POJO状态没有加载，则在合并回去时可能显示为已更改。
Subtext means that, on the surface, the scene can appear to mean one thing, when it actually means something else entirely.
潜台词意味着，表面上，这个场景似乎指向一件事，但实际上完全是指另外的某事。
Another complication is that sometimes two different names can appear to be the same one, being similar in sound, but different in origin.
而另外的复杂因素则可能是，有时两个名字是一样的写法，一样的读音，但却有不同的来源。
While functional multi-tasking can appear to be a commendable skill or gift; it can be incredibly deceiving, as it is also a big distraction.
虽然同时着手去做多项任务是一种值得称赞的技能或天赋，但它很具有欺骗性，因为它会分散你的注意力。
This means that in the absence of synchronization, memory operations can appear to happen in different orders from the perspective of different threads.
这意味着在缺乏同步的情况下，从不同的线程角度来看，内存的操作是以不同的次序发生的。
The web of direct and indirect manipulation is a straitjacket that binds life and necessarily limits the ways it can appear to itself and structure itself.
这张由直接或者间接的操纵组成的网，就是束缚生活的一件紧身衣，约束了生活本来可以呈现和构建自身的方式。
Malicious script that is embedded in input submitted to a Web site and later written back out to a client can appear to be originating from a trusted source.
嵌入到输入中的恶意脚本（提交到网站并且随后写回客户端）可以看起来像是来自受信任的源。
What's interesting about the illusion is that it's ambiguous — it can appear to be spinning both clockwise and counter-clockwise. Here's how our readers saw it!
在我们的在线调查当中有超过1600名读者参与，而有趣的是，读者在这张错觉图中看见的女性转体的方向是不确定的，既可以是顺时针，也可以是逆时针。
Sure, the analytical thinker can appear to be cold, insensitive, and logical, somewhat akin to the personality of Mr. Spock, but the world needs these attributes.
当然，分析型人士看起来可能冷酷无情、感觉迟钝、条理分明，跟史波克先生（Mr.Spock）的性格有点类似，但是这个世界需要这些特质。
Words can appear to be part of a one-way mirror, but they are in fact surprisingly reciprocal — a dynamic I’m reminded of when I call upon my father through his poetry.
文字看上去是一种单面镜的东西，但事实上，它们的互动反馈是令人吃惊的——当我通过父亲的诗歌去回忆他，我感觉他是栩栩如生的。
Over 1,600 readers took our online survey about the illusion.What's interesting about the illusion is that it's ambiguous -- it can appear to be spinning both clockwise and counter-clockwise.
在我们的在线调查当中有超过1600名读者参与，而有趣的是，读者在这张错觉图中看见的女性转体的方向是不确定的，既可以是顺时针，也可以是逆时针。
Over 1,600 readers took our online survey about the illusion. What's interesting about the illusion is that it's ambiguous -- it can appear to be spinning both clockwise and counter-clockwise.
在我们的在线调查当中有超过1600名读者参与，而有趣的是，读者在这张错觉图中看见的女性转体的方向是不确定的，既可以是顺时针，也可以是逆时针。
Some physicists said earlier on Tuesday they believed the trail had been left by an aircraft, and that on a clear day vapour can appear to rise vertically as the result of an optical illusion.
星期二早些时候，一些物理学家说，他们相信那道轨迹是飞行器留下的，而且，在天气晴朗时，由于人的错觉，蒸汽会显得像是垂直上升的。
In his world, science can explain the beetle, the lotus leaf and the spider's web, but not why they appear beautiful to people.
在他的世界里，科学可以解释甲虫，荷叶以及蜘蛛网，但却无法解释为什么人们会觉得这些如此美丽。
The Swiss take their rules of the road so seriously that a driver can be ordered to appear in court and charged for speeding on hearsay alone, and very likely found guilty.
瑞士人对待道路规则十分认真，仅仅因为道听途说而无需确凿证据，一个司机就会被要求到庭并被控超速，之后这名司机很可能被判有罪。
Although previous research has shown that apes and monkeys can understand complex information from another animal's call, the animals do not appear to use their voices intentionally to communicate messages.
尽管之前的研究表明，猿类和猴子可以从其他动物的叫声中理解复杂的信息，但这些动物似乎并没有故意使用它们的声音来交流信息。
Although previous research has shown that apes and monkeys can understand complex information from another animal's call, the animals do not appear to use their voices intentionally to communicate messages.
尽管之前的研究表明，猿类和猴子可以从其他动物的叫声中理解复杂的信息，但这些动物似乎并没有故意使用它们的声音来交流信息。
应用推荐