Lansley has alarmed health campaigners by suggesting he wants industry rather than government to take the lead.
兰斯利表示他希望能够由工业而不是政府来发挥带头作用,这让健康饮食倡议人士感到震惊。
When well-meaning campaigners want us to pay attention to global warming, they often end up pitching beyond the facts.
当善意的活动人士希望我们关注全球变暖问题时,他们往往会言过其实。
The campaigners held a sit-in outside the Supreme Court.
运动发起者在最高法院外进行静坐示威。
The findings were welcomed by campaigners in the UK.
这个发现受到了英国活动家的欢迎。
Some campaigners are bitter that the convention was signed in Uganda.
对于协议签署地在乌干达一事,一些活动人士颇有微词。
Whatever the future holds, for the moment green campaigners are delighted.
无论未来如何,此刻环保主义者都欢呼雀跃。
Pro-hunting campaigners say that antelope and buffalo would be the main quarry.
更是有一些支持狩猎的游说家说道,羚羊与非洲水牛将成为人们主要的狩猎对象。
But going by the latest figures, aid campaigners say, the donors will be way off target.
但是援助的倡导者说,最新的数字显示,捐助国远远达不到这个目标。
Despite today's agreement, environmental campaigners denounced the EU accord as inadequate.
尽管达成了今天的共识,环保主义者依然谴责欧盟协议不充分。
But the IT industry, unlike aviation, has not provoked the wrath of environmental campaigners.
但IT产业并没有像航空工业一样激起环保运动的盛怒。
But the Robin Hood campaigners have dented my confidence that they should be trusted with my cash.
但罗宾汉运动的发起人让我不太放心把自己的钱托付给他们。
But now some leading environmental campaigners have performed a U-turn and said that they got it wrong.
但是现在一些知名环保活动者的态度来了一个一百八十度转弯,说他们错了。
Climate campaigners said the change would bring the UK closer to a 10% reduction in its carbon emissions.
气候运动支持者称,这一改变可使英国向10%的碳减排目标更近一步。
Fair organisers bowed to pressure from animal rights campaigners who claim foie gras production is cruel.
展会组织者们屈服于来自动物权益倡导人士——他们声称鹅肝生产过程是残忍的——的压力。
But campaigners warn that it would give the online behemoth unprecedented control over individuals' personal data.
但是业内人士警告这会使这家网络巨头拥有对个人用户数据空前的控制力。
The transfer of the two campaigners Thursday has ended a tense standoff in the icy waters of the Southern Ocean.
星期四两名活动分子的移交结束了在南冰洋的冰冷洋面上的紧张对峙。
Anti-smoking campaigners argue that higher taxes encourage smokers to quit and deter others from taking up the habit.
反吸烟大联盟声称:高税收有利于嗜烟人群放弃吸烟,还能阻止新人加入吸烟大军。
Some Yes campaigners admit that AV has flaws but argue that changing the system once will make future changes easier.
部分支持者在承认选择投票制有缺陷的同时争辩道对投票体系做一次改变将会使未来的改变更易进行。
Some scientists and campaigners in Paris nevertheless hailed the results, if not as a triumph, then as a beacon of hope.
在巴黎,一些科学家和活动家却为实验的结果欢呼。他们觉得,如果这不是一个胜利,也可作为一个希望的灯塔。
Nigerian campaigners and foreign security people both say that outsiders are needed to help redesign and implement the amnesty.
尼日利亚的社会运动人士和国外安保人员都认为尼日利亚需要外国的援助来重新修订和执行停火赦免协议。
A major US airline has been attacked by environmental campaigners for flying empty planes across the Atlantic to be disinfected.
环保主义者抨击一家美国主要的航空公司称,其为了消毒而空飞跨越大西洋。
Civil-liberties campaigners argue that a judge sitting alone cannot be as representative of society as 12 people selected at random.
公民自由运动人士认为独审法官没有随机挑选的12人那样具有社会代表性。
The incident, in which one activist suffered cracked ribs, marked a dramatic escalation in hostilities between whalers and campaigners.
有一名活动人士在事件中被撞断了肋骨,该事件标志着捕鲸者与反对者之间的敌对情绪升级。
Some countries have pledged to reduce their greenhouse-gas emissions by 80% by 2050, and campaigners are calling for cuts of 90% or even 100%.
一些国家承诺在2050年之前,削减80%的温室气体排放量,但社会人士呼吁削减量应上升至90%,甚至100%。
The campaigners respond that the big companies profit from their brand reputation and thus have a greater responsibility to set a positive example.
而这些环保人士则回应说,这些个大公司从他们良好的品牌名声中获益不少,因此他们具有更大的责任来树立一个好的榜样。
But the proposed cut in emissions by the world's second largest economy drew a sharp response from China's top climate envoy as well as from campaigners.
但这个世界第二大经济体所提议的减排计划,遭到了中国气候问题最高特使及社会运动人士的尖锐回应。
"It is not only a success story in the history of the Internet, but a success story for a paradigm change in the treatment of free knowledge," the campaigners said.
活动发起者说:“这不仅仅是因特网的伟大成就,更是人们对待自由知识的态度转变的一个伟大的成就。”
Fortunately, many of the most prominent campaigners against shark fin are Chinese, with Yao Ming, the recently retired basketball sensation, among the most passionate.
值得庆幸的是,在反对吃鱼翅的最著名活动人士之中,许多都是中国人,比如近期退役的篮球明星姚明,就是行动最积极的人士之一。
Fortunately, many of the most prominent campaigners against shark fin are Chinese, with Yao Ming, the recently retired basketball sensation, among the most passionate.
值得庆幸的是,在反对吃鱼翅的最著名活动人士之中,许多都是中国人,比如近期退役的篮球明星姚明,就是行动最积极的人士之一。
应用推荐